Li Bai

Li Bai (także Li Bo lub Li Po, chiński: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) był chińskim poetą. Jego kolega poeta Du Fu zaliczył go do grupy chińskich uczonych, których nazwał w wierszu "Ośmiu nieśmiertelnych z pucharu wina". Li Bai jest często uważany, wraz z Du Fu, za jednego z dwóch największych poetów w literackiej historii Chin. Dziś znamy około 1100 jego wierszy.

Pierwsze przekłady na język zachodni opublikował w 1862 roku Markiz d'Hervey de Saint-Denys w swoich Poésies de l'Époque des Thang. Świat anglojęzyczny poznał twórczość Li Baia dzięki publikacji Herberta Allena Gilesa History of Chinese Literature (1901) oraz dzięki liberalnym, ale poetycko wpływowym przekładom japońskich wersji jego wierszy dokonanym przez Ezrę Pounda.

Li Bai jest najbardziej znany z wyobraźni i taoistycznych obrazów w swojej poezji. Dużą część życia spędził na podróżach. Ludzie opowiadają historię, że spadł z łodzi, kiedy próbował objąć odbicie księżyca i dlatego utonął w rzece Jangcy.

Biografia

Nazwy

Chińczycy:

李白

Pinyin:

Lǐ Bái lub Lǐ Bó

Wade-Giles:

Li Po lub Li Pai

Kantoński:

Léih Baahk

Wczesne życie

Li Bai urodził się prawdopodobnie w Azji Środkowej, choć dokładna lokalizacja nie jest znana. Jego przodkowie żyli na wygnaniu w tym rejonie od około VII wieku. Wychowywał się w dość ubogiej rodzinie. Jego ojciec był kupcem. W dzieciństwie Li Bai nie otrzymał żadnej formalnej edukacji. Mimo to już jako mały chłopiec zawsze był uzdolniony w sztuce słowa. W 705 r. ojciec Li Baia przeniósł rodzinę z powrotem do Mien-chou w Syczuanie. To właśnie tam spędził większość swojego wczesnego dzieciństwa.

W miarę dorastania Lai Bai rozwijał swoje umiejętności walki mieczem. Spędził swoje młodzieńcze lata podróżując po całym Syczuanie jako rycerz-errant. W wieku 25 lat wyruszył do Chin Środkowych. W 727 r. Li Bai udał się do A-lu w Hubei. Ożenił się z córką emerytowanego premiera. Tam nadal badał świat przyrody, w którym żył.

Podróże

W 735, Li Bai podróżować północ the Żółty Rzeka, i wschód the Yangtze Rzeka. W 742, on podróżował do Chang'an, i został przedstawiony cesarzowi. The Cesarz dać Li Bai wiele komplement, i myśleć wysoce od on. Dał Li Bai pozycję w Akademii Hanlin. Li Bai otrzymał wiele uwagi od kolegów uczonych-oficjałów.

Li Bai lubił pić alkohol. Znany jest z tego, że wraz z siedmioma innymi urzędnikami często upijał się w miejskich tawernach. Dzięki temu Du Fu, jeden z najlepszych poetów chińskich tamtych czasów, nadał im tytuł "Ośmiu Nieśmiertelnych Pucharu Wina".

W 744 r. Li Bai opuścił miasto Chang'an. Był znudzony luksusami życia w mieście. Rok później spotkał się z Du Fu w Loyang. To właśnie tutaj został taoistą, decyzja, która zmieniła resztę jego życia. Po osiedleniu się rodziny w Loyang, wyruszył w kolejną dziesięcioletnią podróż, wędrując po północnych Chinach. W tym czasie jego poezja odzwierciedlała raczej zmianę zainteresowań na toazm niż młodzieńcze zainteresowania rycerskimi zachowaniami i walecznością. Choć Li Bai był sławny i znany, zaczął borykać się z problemami takimi jak brak pieniędzy i majątku.

Poezja

Li Bai jest najbardziej znany ze swojej pomysłowej i dowcipnej poezji. Zawiera ona romantyczne opisy przyrody, a także opinie na temat etyki i śmierci. Był sławny zarówno wśród szlachty, jak i zwykłych ludzi w swoich czasach i jest uważany za jednego z czterech najlepszych poetów dynastii Tang. Jest również znany ze swoich taoistycznych przekonań i buntu przeciwko naukom konfucjańskim w swoich pismach.

Jednym z najsłynniejszych wierszy Li Baia jest Picie samemu przy świetle księżyca (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), który jest dobrym przykładem niektórych z najbardziej znanych aspektów jego poezji - bardzo spontaniczny wiersz, pełen naturalnych obrazów. Li Bai napisał kilka wierszy o tym samym tytule; najsłynniejszy z nich w wersji Arthura Waleya brzmi następująco:

Filozofia

Poezja Li Bai odzwierciedla stan niskiego samopoczucia, jakiego doświadcza człowiek, który stwierdza, że jego życie jest zmarnowane, a talenty niewykorzystane. Aby utopić własne smutki, Li Bo bardzo często się upijał, aż stało się to nawykiem na całe życie. Wino pomagało mu jednak pisać. Kiedy był pijany, Li Bai mógł bez ograniczeń komponować piękne wiersze. Bez żadnych ograniczeń, najlepsze wiersze Li Baia były komponowane z dużą spontanicznością i wyobraźnią.

Wybrana lista

花間一壺酒。 Kielich wina, pod kwitnącymi drzewami;

獨酌無相親。 Piję samotnie, bo nie ma w pobliżu żadnego przyjaciela.

舉杯邀明月。 Podnosząc mój kielich, wołam do jasnego księżyca,

對影成三人。 Dla niej, z moim cieniem, będzie trzech mężczyzn.

月既不解飲。 Księżyc, niestety, nie pije wina;

影徒隨我身。 Bez ruchu, mój cień skrada się u mego boku.

暫伴月將影。 Jednak z księżycem jako przyjacielem i cieniem jako niewolnikiem

行樂須及春。 Muszę się weselić, zanim wiosna się skończy.

我歌月徘徊。 Do pieśni, które śpiewam księżyc migocze swoimi promieniami;

我舞影零亂。 W tańcu, który tkam, mój cień plącze się i łamie.

醒時同交歡。 Gdy byliśmy trzeźwi, trzech dzieliło się zabawą;

醉後各分散。 Teraz jesteśmy pijani, każdy idzie w swoją stronę.

永結無情遊。 Obyśmy długo dzielili naszą dziwną, nieożywioną ucztę,

相期邈雲漢。 I spotkać się w końcu na Chmurnej Rzece nieba.

Influence

Li Bai jest wpływowy na Zachodzie częściowo z powodu wersji Ezry Pounda niektórych z jego wierszy w zbiorze Cathay, takich jak The River Merchant's Wife: A Letter. Na Wschodzie wywarł wpływ na poetów takich jak Mi Fei z dynastii Song.

Krater na planecie Merkury został nazwany jego imieniem.

Pytania i odpowiedzi

P: Kim był Li Bai?


O: Li Bai był chińskim poetą.

P: Kto zaliczył Li Bai do grupy "Ośmiu Nieśmiertelnych Pucharu Wina"?


O: Jego kolega poeta Du Fu zaliczył go do grupy chińskich uczonych, których nazwał w wierszu "Ośmiu Nieśmiertelnych Pucharu Wina".

P: Z czego znany jest Li Bai w swojej poezji?


O: Li Bai jest najbardziej znany z wyobraźni i taoistycznych obrazów w swojej poezji.

P: Ile wierszy Li Bai znamy obecnie?


O: Obecnie znamy około 1100 wierszy Li Bai.

P: Kiedy ukazały się pierwsze tłumaczenia wierszy Li Bai na języki zachodnie?


O: Pierwsze tłumaczenia w języku zachodnim zostały opublikowane w 1862 roku przez markiza d'Hervey de Saint-Denys w jego Poésies de l'Époque des Thang.

P: Kto przedstawił anglojęzycznemu światu dzieła Li Bai?


Świat anglojęzyczny poznał twórczość Li Bai dzięki publikacji Herberta Allena Gilesa History of Chinese Literature (1901) oraz dzięki liberalnym, ale poetycko wpływowym tłumaczeniom japońskich wersji jego wierszy dokonanych przez Ezrę Pounda.

P: Jak podobno zmarł Li Bai?


O: Ludzie opowiadają, że Li Bai wypadł ze swojej łodzi, gdy próbował objąć odbicie księżyca i dlatego utonął w rzece Jangcy.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3