Jabberwocky

Pochodzenie i publikacja

Koncepcja wiersza nonsensownego nie była oryginalna dla Carrolla. Nonsens istniał już w twórczości Szekspira i był dobrze znany w baśniach braci Grimm, z których niektóre nazywane są kłamliwymi opowieściami lub lügenmärchen. John Tenniel niechętnie zgodził się zilustrować książkę w 1871 roku, a jego ilustracje są do dziś definiującymi obrazami poematu.

Ilustracja Jabberwock może odzwierciedlać wiktoriańską obsesję na punkcie historii naturalnej i szybko rozwijających się nauk paleontologii i geologii. Prace Darwina i modele dinozaurów na wystawie w Crystal Palace pomogły podsycić to zainteresowanie. Być może nie jest to aż tak zaskakujące, że Tenniel dał Jabberwock "skórzaste skrzydła pterodaktyla i długą szorstką szyję i ogon zauropoda".

Alicja wchodząca do świata szkieł. Ilustracja autorstwa Johna Tenniela, 1871 r.

Wiersz

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
A mome raths outgrabe.

"Strzeż się Jabberwock, mój synu!
Szczęki, które gryzą, pazury, które łapią! Strzeżcie się
ptaka Jubjuba, a unikajcie
krnąbrnego Bandersnatcha!"

On wziął jego vorpal miecz w ręku:
długi czas Manxome wróg on szukał - więc
odpoczął on przez drzewo Tumtum,
i stał chwilę w myśli.

I jak w uffish myśli on stał,
Jabberwock, z oczami płomienia,
Came whiffling przez tulgey drewna,
i burknął jak to przyszło!

Raz, dwa! Raz, dwa! I tak na
wylot, na wylot, na wylot, na wylot!
Zostawił go martwego, a z jego głową
wrócił z galumfem.

"A ty zabiłeś Jabberwocka?
Chodź w moje ramiona, mój belgijski chłopcze!
O wspaniały dniu! Callooh! Callay!" Śpiewał
w swojej radości.

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Wiele słów w wierszu to żartobliwe słowa wymyślone przez Carrolla, bez specjalnego znaczenia. Kiedy Alicja skończyła czytać wiersz, przedstawia swoje wrażenia:

'Wydaje się bardzo ładny' - powiedziała, gdy go skończyła - 'ale jest raczej trudny do zrozumienia!' (Widzisz, nie lubiła się przyznać, nawet przed samą sobą, że nie mogła go zrozumieć). 'W jakiś sposób wydaje się, że wypełnia moją głowę pomysłami - tylko nie bardzo wiem, jakimi! Jednak ktoś coś zabił: to jest jasne, w każdym razie".

W książce Przez lustro postać Humpty'ego Dumpty'ego wyjaśnia jej nonsensowne słowa z pierwszej strofy wiersza. Jednak osobisty komentarz Carrolla do kilku słów różni się od komentarza Humpty'ego. Analiza wiersza i komentarza Carrolla znajduje się w książce The Annotated Alice autorstwa Martina Gardnera.