Jabberwocky — nonsensowny wiersz Lewisa Carrolla: znaczenie i neologizmy
Jabberwocky — analiza nonsensownego wiersza Lewisa Carrolla: znaczenie, geneza neologizmów (chortle, galumphing) i ich wpływ na język. Odkryj sens nonsensu.
Jabberwocky to "nonsensowny wiersz" napisany przez Lewisa Carrolla w jego powieści "Przez szkiełko" z 1871 roku. Mimo to, w dziwny sposób ma on pewien sens.
W jednej z wczesnych scen Alicja w krainie czarów znajduje wiersz Jabberwocky. Mówi (str. 24) "W jakiś sposób wydaje się, że wypełnia on moją głowę pomysłami - tylko nie wiem dokładnie, jakie to są pomysły". Obecnie uważa się, że jest to jeden z największych nonsensownych wierszy napisanych w języku angielskim. Jego żartobliwy, kapryśny język dał nam nonsensowne słowa portmanteau i neologizmy, takie jak "galumphing" i "chortle".
Kontekst i forma
Wiersz pojawia się jako fragment literackiej gry — Alicja odnajduje go w świecie "przez lustro", gdzie granica między sensem a nonsensowną zabawą językową jest zamierzona. Carroll zastosował klasyczną budowę ballady: krótką, rytmiczną opowieść z wyraźną narracją (ostrzeżenie przed potworem, jego pojawienie się, pojedynek i powrót zwycięzcy). Mimo że wiele wyrazów jest wymyślonych, ich miejsce w zdaniach, odmiana i interpunkcja ułatwiają czytelnikowi domyślenie się ogólnego znaczenia i przebiegu akcji.
Neologizmy i portmanteau
Carroll bawi się językiem, tworząc tzw. słowa typu portmanteau — łączące cechy dwóch wyrazów (np. "chortle", będące połączeniem "chuckle" i "snort") lub całkowicie nowe formy (np. vorpal, użyte w kontekście miecza). W powieści postać Humpty Dumpty częściowo "tłumaczy" znaczenia niektórych z tych słów, ale wyjaśnienia te są równie zmyślone i humorystyczne jak sam wiersz. Dzięki temu czytelnik może odczytać sens z kontekstu, a jednocześnie doświadczyć czystej przyjemności z dźwięku i rytmu języka.
Tłumaczenia i recepcja
Przekład Jabberwocky na inne języki stanowi trudne i fascynujące wyzwanie: tłumacze muszą odtworzyć zarówno brzmienie, jak i oddać efekt neologizmów, często tworząc własne, analogiczne słowa w języku docelowym. W efekcie istnieje wiele wersji tego wiersza, z których każda ukazuje inny sposób radzenia sobie z nonsensowną materią oryginału.
Wpływ kulturowy
Wiersz przeszedł do kultury popularnej — nie tylko za sprawą samej frazy "Jabberwocky", ale także dzięki słowom, które Carroll wprowadził do angielszczyzny: niektóre z nich, jak chortle czy galumph, weszły do powszechnego użycia i znalazły miejsce w słownikach. Motyw "vorpal sword" czy postać Jabberwocka pojawiają się w literaturze, muzyce, filmie i grach, świadcząc o trwałej sile tego krótkiego, lecz niezwykle wpływowego utworu.
Krótka interpretacja
Choć na poziomie leksykalnym Jabberwocky jest wypełniony wymyślonymi słowami, jego struktura syntaktyczna, rytm i fabularny przebieg sprawiają, że wiersz opowiada prostą, zrozumiałą historię o niebezpieczeństwie, odwadze i triumfie. To pokazuje, że sens w literaturze nie zawsze zależy od pojedynczych wyrazów — często wyłania się z kontekstu, formy i dźwięku.
Strzeż się Jabberwock, mój synu! Szczęki, które kąsają, pazury, które łapią! Strzeżcie się ptaka Jubjuba, a unikajcie krnąbrnego Bandersnatcha! Jabberwock z ilustracji Johna Tenniela
Twas brilig, and the slithy toves Robiły gyre i gimble w wabe; Wszystkie mimsy były borogoves, I mome raths outgrabe.
Pochodzenie i publikacja
Koncepcja wiersza nonsensownego nie była oryginalna dla Carrolla. Nonsens istniał już w twórczości Szekspira i był dobrze znany w baśniach braci Grimm, z których niektóre nazywane są kłamliwymi opowieściami lub lügenmärchen. John Tenniel niechętnie zgodził się zilustrować książkę w 1871 roku, a jego ilustracje są do dziś definiującymi obrazami poematu.
Ilustracja Jabberwock może odzwierciedlać wiktoriańską obsesję na punkcie historii naturalnej i szybko rozwijających się nauk paleontologii i geologii. Prace Darwina i modele dinozaurów na wystawie w Crystal Palace pomogły podsycić to zainteresowanie. Być może nie jest to aż tak zaskakujące, że Tenniel dał Jabberwock "skórzaste skrzydła pterodaktyla i długą szorstką szyję i ogon zauropoda".
Alicja wchodząca do świata szkieł. Ilustracja autorstwa Johna Tenniela, 1871 r.
Wiersz
Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
A mome raths outgrabe.
"Strzeż się Jabberwock, mój synu!
Szczęki, które gryzą, pazury, które łapią! Strzeżcie się
ptaka Jubjuba, a unikajcie
krnąbrnego Bandersnatcha!"
On wziął jego vorpal miecz w ręku:
długi czas Manxome wróg on szukał - więc
odpoczął on przez drzewo Tumtum,
i stał chwilę w myśli.
I jak w uffish myśli on stał,
Jabberwock, z oczami płomienia,
Came whiffling przez tulgey drewna,
i burknął jak to przyszło!
Raz, dwa! Raz, dwa! I tak na
wylot, na wylot, na wylot, na wylot!
Zostawił go martwego, a z jego głową
wrócił z galumfem.
"A ty zabiłeś Jabberwocka?
Chodź w moje ramiona, mój belgijski chłopcze!
O wspaniały dniu! Callooh! Callay!" Śpiewał
w swojej radości.
'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Wiele słów w wierszu to żartobliwe słowa wymyślone przez Carrolla, bez specjalnego znaczenia. Kiedy Alicja skończyła czytać wiersz, przedstawia swoje wrażenia:
'Wydaje się bardzo ładny' - powiedziała, gdy go skończyła - 'ale jest raczej trudny do zrozumienia!' (Widzisz, nie lubiła się przyznać, nawet przed samą sobą, że nie mogła go zrozumieć). 'W jakiś sposób wydaje się, że wypełnia moją głowę pomysłami - tylko nie bardzo wiem, jakimi! Jednak ktoś coś zabił: to jest jasne, w każdym razie".
W książce Przez lustro postać Humpty'ego Dumpty'ego wyjaśnia jej nonsensowne słowa z pierwszej strofy wiersza. Jednak osobisty komentarz Carrolla do kilku słów różni się od komentarza Humpty'ego. Analiza wiersza i komentarza Carrolla znajduje się w książce The Annotated Alice autorstwa Martina Gardnera.
Pytania i odpowiedzi
P: Kto napisał nonsensowny wiersz zatytułowany "Jabberwocky"?
O: Lewis Carroll napisał nonsensowny wiersz zatytułowany "Jabberwocky".
P: W jakiej powieści Lewis Carroll napisał wiersz "Jabberwocky"?
O: Lewis Carroll napisał wiersz "Jabberwocky" w swojej powieści z 1871 roku zatytułowanej "Through the Looking-Glass".
P: Jak Alicja opisuje wiersz Jabberwocky, gdy znajduje go we wczesnej scenie Alicji w Krainie Czarów?
O: Alicja opisuje wiersz Jabberwocky jako coś, co wypełnia jej głowę pomysłami, ale nie wie dokładnie, jakie to pomysły.
P: Dlaczego Jabberwocky jest uważany za jeden z największych nonsensownych wierszy napisanych w języku angielskim?
O: Jabberwocky jest uważany za jeden z największych nonsensownych wierszy napisanych w języku angielskim ze względu na jego zabawny i kapryśny język, który dał początek wielu nowym słowom, takim jak "galumphing" i "chortle".
P: Jakiego rodzaju wierszem jest Jabberwocky?
O: Jabberwocky to nonsensowny wiersz.
P: Jakie są przykłady słów wymyślonych przez Lewisa Carrolla w Jabberwocky?
O: Niektóre przykłady słów wymyślonych przez Lewisa Carrolla w Jabberwocky to "galumphing" i "chortle".
P: Czy Jabberwocky ma jakikolwiek sens?
O: Chociaż Jabberwocky jest nonsensownym wierszem, o dziwo ma pewien sens.
Przeszukaj encyklopedię