Gramatyka języka interlingua

Pisownia

Samogłoski w Interlingua są wymawiane jak w języku hiszpańskim lub LFN (inny planowany język). Spółgłoski są wymawiane, w większości, jak w angielskim lub LFN.

Interlingua zachowuje wiele z pisowni słów łacińskich, bardziej zbliżonych do form w języku angielskim i francuskim niż do form w innych językach romańskich. Na przykład, zachowuje q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) i th ([t]). Zachowuje również powszechne użycie podwójnych spółgłosek. Więcej, pozwala na wersje takie jak ch dla [ʃ], s między samogłoskami jak [z], c przed e/i jak [ts], g przed e/i jak [ʒ], qu przed e/i jak [k], itd.

Akcent nie jest wskazany, nawet w wyjątkach, ale w większości przypadków stosuje się system reguł podobny do tego z LFN.

Pisownia uzupełniająca

Interlingua posiada również pisownię "poboczną", która upraszcza powyższe komplikacje do systemu bardziej podobnego do tego z języka hiszpańskiego lub LFN. Ta pisownia poboczna ma ten sam status, ale w rzeczywistości nie jest zbyt często używana przez zwolenników. Szczegóły:

1. podwójne litery są uproszczone, z wyjątkiem ss, na przykład ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. samogłoska y staje się i, na przykład tyranno > tirano.
3. ph staje się f, na przykład fonetyczny > fonetyczny.
4. ch, gdy wymawiane jak k, staje się c, z wyjątkiem przed e o i, na przykład christo > cristo.
5. rh i th stają się r i t, np. rhetoric > retoric, pathetic > patetic.
6. g i gi, kiedy wymawiane są jak francuskie j, stają się j, na przykład sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar i derywaty stają się -izar, na przykład civilisar > civilizar.
8. -te staje się -t, z wyjątkiem sytuacji, gdy akcent pada na trzecią sylabę od końca, np. animate > animat.
9. -nne, -lle, i -rre stają się -n, -l, i -r, na przykład perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizar.

Artykuły

• un - a/an
• le - the
• al - do
• del - z

Rzeczowniki

W liczbie mnogiej jest -s po samogłosce, -es po spółgłosce, ale -hes po końcowym c:

• catto > cattos - cat > cats
• can > canes - dog > dogs
• roc > roches - rook > rooks (w szachach)

Język interlingua nie ma płci gramatycznej. Niektóre słowa odróżniają płeć żeńską od męskiej przez zmianę -o na -a, lub przez dodanie -essa. Inne mają dwie różne formy. Ale większość słów nie rozróżnia:

• puero > puera - chłopiec > dziewczynka
• tigre > tigressa - samiec tygrysa > samica tygrysa
• rege > regina - king > queen
• jornalista - dziennikarz (mężczyzna lub kobieta)

Przymiotniki

Przymiotniki nie odmieniają się dla porozumienia z rzeczownikami. Mogą one poprzedzać lub następować po rzeczowniku, z wyjątkiem liczebników, które zawsze poprzedzają rzeczownik. Ogólnie rzecz biorąc, krótkie przymiotniki poprzedzają, a długie następują po nich.

• belle oculos = oculos belle - piękne oczy
• un bon idea, un idea ingeniose - dobry pomysł, genialny pomysł

Aby porównać, użyj plus lub minus oraz le plus lub le minus:

• un plus feroce leon - bardziej dzikiego lwa
• un traino minus rapide - mniej szybki pociąg
• le plus alte arbore - najwyższe drzewo
• le solution le minus costose - rozwiązanie mniej kosztowne

Można użyć przyrostka -issime dla superlatywu absolutnego:

• un aventura excellentissime - najwspanialsza przygoda

Przymiotniki bon, mal, magne (duży), i parve (mały) mają alternatywne nieregularne formy:

bon ' plus bon ' le plus bon		lub		bon ' melior ' optime
mal ' plus mal ' le plus mal		lub		mal ' pejor ' pessime
magne ' plus magne ' le plus magne		lub		magne ' major ' maxime
parve ' plus parve ' le plus parve		lub		parve ' minor ' minime

Przysłówki

Istnieją dwa rodzaje przysłówków: pierwsza forma i druga forma. Przysłówki w pierwszej formie są zamkniętą klasą słów gramatycznych, takich jak quasi (prawie), jam (już) i totevia (mimo to). Przysłówki w drugiej formie są otwartą klasą pochodzącą od przymiotników poprzez dodanie końcówki -mente (lub -amente po końcowym c):

• felice > felicemente - z radością
• magicznie > magicamente - magicznie

Niektóre popularne przysłówki mają krótkie formy alternatywne, które kończą się na -o:

• sol > solmente > solo - tylko

Podobnie jak przymiotniki, przysłówki używają plusów, minusów, le plus i le minus:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Ona śpiewa piękniej niż mówi
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Gepard biega najszybciej ze wszystkich zwierząt

Przysłówki bon i mal mają alternatywne nieregularne formy:

bonmente ' plus bonmente ' le plus bonmente		lub		ben ' plus ben ' le plus ben		lub		ben ' melio ' optimo
malmente " plus malmente" le plus malmente		lub		mal ' plus mal ' le plus mal		lub		mal ' pejo ' pessimo

Zaimki

Zaimki osobowe

Można użyć formy obiektywnej dla obiektu bezpośredniego i obiektu pośredniego. Lub, można użyć przyimka a przed zaimkiem dla obiektu pośredniego:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Kawiarnia jest wyśmienita - spróbuj!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Opowiedz mi tę historię; opowiedz mi ją.

Zaimki zwrotne są używane, kiedy temat czasownika jest taki sam jak obiekt (bezpośredni lub pośredni). Podobnie jak w językach romańskich, zaimek zwrotny jest używany dużo częściej niż w języku angielskim:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają
• Io me sibila un melodia - gwiżdżę sobie melodię
• Tu te rasava? - Czy ogoliłeś się?
• Francese se parla in Francia - we Francji mówi się po francusku

Jeżeli chodzi o formy posiadania, dłuższe formy są używane w konstrukcjach takich jak le auto es le mie - samochód jest mój. Ale można ich również używać jak mocniejszych przymiotników niż formy krótkie:

• alicun amicos mie - niektórzy moi przyjaciele
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Matko moja! To jest pikantna kulka mięsa!

Wielu mówców używa vos zamiast tu dla uprzejmości w sytuacjach formalnych:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Czy miała pani miłą podróż, pani Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Otwórz swoją walizkę, sir

Użyj illes dla grup osób składających się zarówno z mężczyzn jak i kobiet. Illas może być używane dla grup składających się tylko z kobiet.

Zaimki bezosobowe

Il jest zaimkiem bezosobowym do użycia w konstrukcjach takich jak il pluve (pada deszcz). Il może być również użyty kiedy prawdziwym podmiotem jest klauzula, która pojawia się w dalszej części zdania.

• Il deveni tarde - Robi się późno
• Il es ver que nos expende multe moneta - To prawda, że wydajemy dużo pieniędzy
• Es bon que vos veni ora - Dobrze, że przyszedłeś teraz

On jest zaimkiem używanym, kiedy tożsamość podmiotu nie jest jasna. Formą dla obiektów jest uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Nie widzi się takich rzeczy właśnie teraz
• On sape nunquam lo que evenira - Nie wie się nic, co się wydarzy
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Jeden buduje nową linię metra do centrum miasta
• On collige le recyclabiles omne venerdi - W każdy piątek zbiera się surowce wtórne.
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Takie myśli trapią człowieka w głębi depresji

Zaimki wskazujące

Głównymi formami są przymiotnik iste lub aqueste i zaimek iste, ista, i isto, które mogą być w liczbie mnogiej. Kiedy podmiot zdania ma dwa możliwe poprzedniki, iste odnosi się do drugiego poprzednika.

• Iste vino es pessime - To wino jest najgorsze
• Isto es un bon idea - To jest dobry pomysł
• Janet towarzyszyła swojej siostrze w galerii... - Janet towarzyszyła swojej siostrze do galerii...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet jest znanym artystą
• (b) Ista es un artista notabile - Siostra jest znaną artystką

Przymiotnik odległości to ille o aquelle. Zaimki osobowe są takie same jak zaimki osobowe.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Znam tego mężczyznę; nazywa się Smith
• Illo es un obra magnific - To jest wspaniałe dzieło

Zaimki względne i pytające

Zaimki względne dla osób i zwierząt to qui (podmiot i po przyimkach) i que (przedmiot):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Chcemy księgowego, który umie liczyć
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Chcemy księgowego, na którego możemy liczyć
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Chcemy księgowego, którego nie ściga policja

Zaimek względny dla rzeczy jest que dla wszystkich zastosowań:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Istnieją dwa rodzaje wynalazków: te, które ty odkrywasz i te, które odkrywają ciebie.

Cuje - "czyj" lub "z którego" - jest używane w odniesieniu do osób i rzeczy:

• un autor cuje libros se vende in milliones - autor, którego książki sprzedawane są w milionach egzemplarzy
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - wyspa, której tajemnice pozostają nierozwiązane

Wszystkie powyższe mogą być zastąpione przez le qual lub le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - Moje biurko było w nieładzie - co, uwaga dobrze, jest jego normalnym stanem
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Dwóch dalekich kuzynów, o których nic nie wiem, przychodzi z wizytą

Zaimki względne są również używane jako zaimki pytające.

Czasowniki

To są najczęstsze formy czasowników (wyjątki podkreślone):

Czasowniki nie odmieniają się dla osób i liczby mnogiej, z wyjątkiem alternatywnych wersji dla esser. Czasy normalne są używane dla trybu przypuszczającego i rozkazującego. Esse, habe, i vade mają formy skrócone dla czasu teraźniejszego: es, ha, i va.

Bezokoliczniki

Bezokoliczniki są używane zarówno dla bezokolicznika jak i dla gerund i mogą być pluralizowane, jeżeli jest to potrzebne:

• Cognoscer nos es amar nos - Poznać nas to pokochać nas
• Il es difficile determinar su strategia - Trudno jest określić jego strategię
• Illes time le venir del locustas - Obawiają się nadejścia szarańczy
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Jej działania wywołały powszechny podziw

Czasy proste

Istnieją trzy czasy proste - przeszły, teraźniejszy i przyszły. Są one używane zarówno dla czasu złożonego (zakończonego) jak i niedokonanego oraz dla czasu dokonanego i niedokonanego (trwającego).

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Kocham mango; właśnie jem jedno w tej chwili
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Mój samochód jest stary i ma wiele wad; naturalnie źle jeździ!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Mówiłem ci wielokrotnie: goście już zaczynali wychodzić, kiedy dom został podpalony
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Przylecimy stąd w piątek wieczorem, a w sobotę po południu zabierzemy słońce na plażę w Santorini
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Gdyby uczynił reklamę bardziej dobrą, sprzedałby dwa razy

Participles

Imiesłowy w Interlingua są niespójne: czasowniki na -ir używają -iente dla imiesłowu czynnego, a czasowniki na -er używają -ite dla imiesłowu biernego. Inne czasowniki używają -nte i -te:

• un corvo parlante - mówiąca wrona
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Zbliżając się do stacji, czułem straszny niepokój
• un conto ben contate - dobrze opowiedziana historia

Czasy złożone

Zamiast czasów prostych, można użyć form złożonych. Dla czasu przeszłego, można użyć ha i innych form habe, z imiesłowem biernym:

• Le imperio ha cadite - Imperium upadło

Dla przyszłości, używaj va i innych form vade, z bezokolicznikiem:

• Io va retornar - Wrócę

Używany rzadko, velle z bezokolicznikiem jest hipotetycznie złożony:

• Io velle preferer facer lo sol - wolałbym zrobić to sam

Strona bierna jest tworzona przez użycie es lub innych form eser z imiesłowem biernym:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Te kiełbasy są wytwarzane przez doświadczonych wędliniarzy

Strona bierna do czasu Past Perfect jest tworzona przez użycie habeva essite z imiesłowem biernym:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Nasza planeta była nadzorowana przez wiele lat

Inne formy

Poniżej znajdują się przykłady różnych form poleceń:

• Face lo ora! - Zrób to teraz!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - Cesarzowa chce, aby on wykonał jej polecenie
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Ty: wróć do obozu; reszta z was: zostań tutaj
• Cliccar hic - Kliknij tutaj
• Que tu va via! - Chcę, żebyś odszedł!
• Que illes mangia le tortas - Niech jedzą ciastka / Mogą jeść ciastka
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Oni muszą tu jeszcze pozostać przez jeden dzień / Niech my tu jeszcze pozostaniemy przez jeden dzień

Sia jest interrogatywną formą i subjunktywną formą esser:

• Sia caute! - Bądź ostrożny!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Czy on jest żywy, czy on jest martwy...
• Que lor vita insimul sia felice! - Niech ich wspólne życie będzie szczęśliwe!

Alternatywne wersje słowa esser

Ponieważ czasownik esser jest nieregularny w wielu językach europejskich, Interlingua pozwala na użycie wersji:

• es - obecnie
• sia - rozkazujący i podrzędny
• era - przeszłość
• SERA - przyszłość
• serea - hipotetyczny

Niektóre osoby używają również tych form esser w czasie teraźniejszym:

• syn - liczba mnoga
• ja tak, nos somos (znacznie rzadziej)

Czasowniki o dwóch korzeniach

Ponieważ Interlingua jest językiem "neo-łacińskim", zachowuje wszystkie podwójne korzenie łacińskie, które przetrwały w językach romańskich i angielskim. Na przykład:

• sentir ("czuć") > sentimento, sensor
• odpychacz ("odpychać") > repellente, odpychający
• ager ("działać") > agente, aktor

Większość użytkowników języka Interlingua woli używać bardziej rozpoznawalnej formy w słownikach międzynarodowych i porzuca inne formy.

Składnia

Normalną kolejnością słów w języku Interlingua jest podmiot-czasownik-przedmiot, ale można użyć innych kolejności, jeżeli znaczenie jest jasne:

• Ille reface horologios - On naprawia zegary
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Tak bardzo kocham migdały, że kupiłem sad migdałowy

Ale zaimki mają tendencję do przestrzegania porządku języków romańskich - podmiot-przedmiot-czasownik - z wyjątkiem bezokoliczników i poleceń, które mają obiekt po czasowniku:

• Ille los reface - On je naprawia
• Nos vole obtener lo - Chcemy to zdobyć
• Jecta lo via! - Rzuć to na drogę!

Jeżeli dwa zaimki - pierwszy obiekt bezpośredni i drugi obiekt pośredni - występują z tym samym czasownikiem, obiekt pośredni idzie pierwszy:

• Io les lo inviava per avion - wysłałem im to samolotem
• Io la los inviava per nave - wysłałem je do niej statkiem

Pytania

Pytania można formułować na wiele sposobów:

1. Poprzez umieszczenie czasownika przed podmiotem:

• Ha ille arrivate? - Czy on przyjechał?
• Znasz dobrze Barcelonę? - Czy dobrze znasz Barcelonę?
• Te place le filmes de Quentin Tarantino? - Czy podobają Ci się filmy Quentina Tarantino?

2. Poprzez użycie słowa pytanie zamiast tematu:

• Qui ha dicite isto? - Kto to powiedział?
• Que cadeva super te? Un incude - Co na ciebie spadło? Kowadło

3. Poprzez dodanie cząstki esque (lub, rzadziej, an) na początku zdania:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Czy ona zostawiła swoje szczęście swojemu kotu?

4. Poprzez zmianę tonu zdania, lub dodanie znaku zapytania, bez zmiany normalnej kolejności:

• Czy skończyłeś już swoją pracę? - Czy skończyłeś już swoją pracę?