Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, dosłownie "Romanizacja języka narodowego"), w skrócie GR, to romantyzacja mandaryńskiego chińskiego, czyli sposób pisania mandaryńskim alfabetem rzymskim, stworzony przez Yuen Ren Chao i kilku innych lingwistów pod koniec lat dwudziestych XX wieku. Ono zrobić jako sposób mandaryński using tonalny ortografia, lub ortografia reguła który zmieniać the sylaba sylaba w zależności od swój ton. Na przykład, sylaba chai byłaby napisana jako chai, jeśli ma pierwszy ton mandaryński (lub chāi w Pinyinieinie), krzesło, jeśli ma drugi ton (chái), chae, jeśli ma trzeci ton (chăi), i chay, jeśli ma czwarty ton (chài). Y.R. Chao stworzył GR w celu zwiększenia umiejętności czytania i pisania w Chinach, ponieważ analfabetyzm w Chinach był bardzo wysoki na początku XX wieku. Sprawił, że tony mogły być pisane bez dodatkowych znaczników tonów, które mogą być długie i trudne do dodania podczas drukowania.
Mimo że wiele innych języków azjatyckich stosuje pisownię tonalną, jak np. hmong, wszystkie one reprezentują tony, używając tej samej litery za każdym razem, gdy używany jest ton. Na przykład w Hmong, -b jest zawsze tonem wysokim, -s jest zawsze tonem niskim, -j jest zawsze tonem wysokim spadającym. W GR każda sylaba finalna ma jednak swoje własne zasady pisowni, a w ramach tych zasad istnieje wiele wyjątków. Na przykład, pierwszy dźwięk słów z końcowym -a jak w bā jest napisany tylko z jednej samogłoski jak ba, z wyjątkiem sytuacji, gdy sylaba zaczyna się od l-, m-, lub n-, który następnie musi być napisany jako lha, mha, i nha w tej kolejności. Jest to tylko jedna z wielu jej zasad i wyjątków.
Niespodziewanie, wiele osób uważało, że GR jest zbyt trudna do nauczenia się. Mimo to, nadal ma wielu zwolenników, którzy woleliby nauczyć się używać GR niż Pinyina. Podczas gdy zwolennicy GR twierdzą, że pomaga ona użytkownikom GR zapamiętać dźwięki lepiej niż ludzie, którzy używają tylko Pinyinu, badania nie poparły tego twierdzenia. Faktycznie, jedno z badań wykazało, że po roku przedmioty, które nauczyły się chińskiego używając Pinyin, mogły dokładniej mówić po mandaryńsku z użyciem tonów, niż osoby, które nauczyły się używać GR.
Po przejęciu Chin przez Partię Komunistyczną, starała się ona zastąpić wszelkie romanse Chińczyków, w tym GR, Pinyinem. Chociaż GR nie jest oficjalną romantyzacją na Tajwanie, można ją zaobserwować w kilku miejscach, w tym na znakach drogowych, nazwiskach ludzi i nazwach produktów, mimo że Hanyu Pinyin jest oficjalną romantyzacją Tajwanu.
Mimo że prawie wszystkie romanse w Chinach kontynentalnych są dziś w Pinyinieinie, nadal istnieją pewne wyjątki. Na przykład, nazwa prowincji Shaanxi jest napisana w GR, a nie w Pinyin, co byłoby Shǎnxī ze znacznikami tonów, ponieważ istnieje już inna prowincja o nazwie Shanxi, która jest napisana jako Shānxī z tonami. Jeśli nazwy Pinyin miałyby być napisane bez znaczników tonu (które często są w codziennym Pinyin), powinny one być zarówno pisane Shanxi. Dlatego nie można odróżnić używając tylko Pinyin bez tonów. Dlatego też w tym przypadku uczyniono wyjątek.
Poniżej znajdują się przykłady zdań napisanych alfabetem chińskim, Pinyin i GR w tłumaczeniu na język angielski.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Gwoyeu Romatzyh?
O: Gwoyeu Romatzyh (GR) to romanizacja języka mandaryńskiego, czyli sposób zapisu języka mandaryńskiego za pomocą alfabetu rzymskiego. Została stworzona przez Yuen Ren Chao i innych językoznawców pod koniec lat 20-tych XX wieku jako sposób zapisu języka mandaryńskiego z wykorzystaniem pisowni tonalnej, która zmienia pisownię sylaby w zależności od jej tonu.
P: Dlaczego stworzono GR?
O: GR została stworzona w celu zwiększenia umiejętności czytania i pisania w Chinach, ponieważ na początku XX wieku wskaźnik analfabetyzmu w Chinach był bardzo wysoki. Ułatwiło to również ludziom drukowanie słów bez konieczności dodawania długich i trudnych znaczników tonu.
P: Jak wypada GR w porównaniu z innymi językami azjatyckimi, w których stosuje się pisownię tonalną?
O: Inne języki azjatyckie, w których stosuje się pisownię tonalną, zazwyczaj reprezentują tony poprzez użycie tej samej litery za każdym razem, gdy ton jest używany, podczas gdy GR ma swój własny zestaw zasad i wyjątków dla każdego finału sylaby. Na przykład słowa w pierwszym tonie z końcowym -a, jak w bā, zapisuje się z jedną samogłoską, jak ba, z wyjątkiem sytuacji, gdy sylaba zaczyna się od l-, m- lub n-, które wtedy muszą być zapisane odpowiednio jako lha, mha i nha.
P: Czy są jakieś badania, które potwierdzają naukę języka chińskiego poprzez GR zamiast Pinyin?
Jedno z badań wykazało, że po roku osoby, które uczyły się chińskiego za pomocą Pinyin, potrafiły dokładniej mówić po mandaryńsku z tonami niż osoby, które uczyły się za pomocą GR.
P: Co się stało po przejęciu władzy w Chinach przez Partię Komunistyczną?
O: Po przejęciu władzy w Chinach przez Partię Komunistyczną, starano się zastąpić wszystkie romanizacje języka chińskiego, w tym GR, językiem Pinyin. Jednak nadal istnieją wyjątki, w których można spotkać GR, takie jak znaki drogowe i nazwy produktów, mimo że na Tajwanie oficjalnie używa się Hanyu Pinyin.
P: Jaki jest przykład wyjątku stosowanego obecnie w Chinach kontynentalnych przy pisaniu nazw prowincji?
O: Przykładem wyjątku stosowanego przy pisaniu nazw prowincji w dzisiejszych Chinach kontynentalnych jest Shaanxi, które zapisuje się GR, a nie Shǎnxī ze znacznikami tonów, ponieważ istnieje już inna prowincja o nazwie Shanxi, której nie dałoby się odróżnić, gdyby obie były pisane bez znaczników tonów (Shanxi).
