Księga z Kells
Księga z Kells jest oświetlonym rękopisem w języku łacińskim czterech Ewangelii Nowego Testamentu wraz z kilkoma dodatkowymi tekstami i tabelami.
Został on stworzony przez celtyckich mnichów około 800 roku n.e. lub nieco wcześniej. Tekst Ewangelii jest w większości zaczerpnięty z Biblii Wulgackiej i ma kilka fragmentów z wcześniejszych wersji Biblii, np. z Wetusu Latina. Jest to arcydzieło zachodniej kaligrafii. i najdoskonalszy skarb narodowy Irlandii.
Ilustracje i ornamentyka Księgi z Kells są wybitne. Dekoracja łączy w sobie tradycyjną ikonografię chrześcijańską z ornamentalnymi motywami wirującymi, typowymi dla sztuki Wysp Brytyjskich. Figury ludzi, zwierząt i mitycznych bestii oraz celtyckie węzły i przeplatające się wzory w żywych kolorach ożywiają strony rękopisu. Wiele z tych drobnych elementów dekoracyjnych ma chrześcijańską symbolikę.
Obecnie rękopis liczy 340 foli (osobne kartki, zapisane na jednej stronie). Od 1953 roku jest oprawiony w cztery tomy. Liście znajdują się na wysokiej jakości cielęcej vellum. Istnieje dziesięć całostronicowych ilustracji i stron tekstowych, które są żywe z ozdobnymi inicjałami i miniaturami międzyliniowymi. Sam tekst wydaje się być dziełem co najmniej trzech różnych uczonych w piśmiennictwie. Użyte kolory zostały zebrane z wielu substancji, z których część była importowana z odległych krain.
Rękopis bierze swoją nazwę od Opactwa w Kells, które było jego domem przez wieki. Obecnie znajduje się w stałej ekspozycji w bibliotece Trinity College w Dublinie. W bibliotece znajdują się zazwyczaj dwa z czterech tomów naraz, jeden przedstawiający główną ilustrację, a drugi typową stronę tekstową.
Szczegół dekoracji
Folio 32v ukazuje Chrystusa zhańbionego.
Prawie wszystkie folie Księgi z Kells zawierają małe iluminacje, takie jak ten ozdobiony inicjał.
Folio 19 zawiera początek Breves causae Łukasza.
Reprodukcje
W 1951 roku szwajcarski wydawca Urs Graf Verlag Bern wyprodukował pierwszy facsimile Księgi z Kells. Większość stron była reprodukowana na czarno-białych fotografiach, a wydanie zawierało również 48 kolorowych reprodukcji, w tym wszystkie dekoracje pełnostronicowe.Na licencji zarządu Trinity College Dublin wydawcy sztuki Thames and Hudson wydali w 1974 r. drugie wydanie faksymilowe. Wydanie to zawierało wszystkie pełnostronicowe ilustracje w rękopisie oraz część ornamentyki stron tekstowych, z kilkoma powiększonymi szczegółami ilustracji. Wszystkie reprodukcje były w pełnym kolorze.
W 1986 r. szwajcarski wydawca Faksimile-Verlag przeprowadził proces, w którym delikatnie ssał, aby wyprostować stronę, tak aby można ją było sfotografować bez dotykania jej. Otrzymali oni pozwolenie na opublikowanie nowego faksu. Po sfotografowaniu każdej strony przygotowano jednostronicowy faks, tak aby można było dokładnie porównać kolory z oryginałem i w razie potrzeby wprowadzić poprawki. Ukończona praca została opublikowana w 1990 roku w dwuczęściowym zestawie zawierającym pełny faks i komentarz naukowy. Jeden egzemplarz znajduje się w Kościele anglikańskim w Kells, na miejscu oryginalnego klasztoru.
W 1994 roku Bernard Meehan, opiekun manuskryptów w Trinity College w Dublinie, wyprodukował broszurę wprowadzającą do Księgi z Kells, zawierającą 110 kolorowych obrazów manuskryptu.
Cyfrowa kopia rękopisu została wyprodukowana przez Trinity College w 2006 roku. Rzadki egzemplarz Księgi z Kells można również zobaczyć za darmo w The Little Museum of Dublin.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Księga z Kells?
O: Księga z Kells to iluminowany rękopis po łacinie czterech Ewangelii Nowego Testamentu wraz z dodatkowymi tekstami i tablicami. Został on stworzony przez celtyckich mnichów około 800 roku naszej ery lub nieco wcześniej.
P: W jakim języku napisany jest ten tekst?
O: Tekst Ewangelii pochodzi w większości z Biblii Wulgaty i zawiera kilka fragmentów z wcześniejszych wersji Biblii, takich jak Vetus Latina.
P: Jaki rodzaj sztuki zawiera?
O: Ilustracje i ornamentyka Księgi z Kells są wyjątkowe. Dekoracja łączy tradycyjną ikonografię chrześcijańską z ozdobnymi, wirującymi motywami typowymi dla sztuki Wysp Brytyjskich. Postacie ludzi, zwierząt i mitycznych bestii oraz celtyckie węzły i przeplatające się wzory w żywych kolorach ożywiają jej strony. Wiele drobnych elementów dekoracyjnych ma symbolikę chrześcijańską.
P: Ile folio (oddzielnych kartek) zawiera manuskrypt?
O: Rękopis zawiera obecnie 340 foliałów (oddzielnych kartek), które są zapisane po jednej stronie. Od 1953 roku są one oprawione w cztery tomy.
P: Na jakim materiale zostały spisane?
O: Liście są na wysokiej jakości cielęcym papierze welinowym.
P: Ile jest całostronicowych ilustracji?
O: Na stronach rękopisu znajduje się dziesięć całostronicowych ilustracji. Ponadto na wszystkich stronach tekstu znajdują się zdobione inicjały i miniatury interlinearne, które dodają mu piękna i żywości.
P: Kto napisał tę książkę?
O: Wygląda na to, że napisało ją co najmniej trzech różnych skrybów, którzy do swojej pracy używali różnych kolorów, zebranych z wielu substancji, niektórych importowanych z odległych krajów.
