AlegsaOnline.com

Pieśń o Nibelungach

Autor: Leandro Alegsa

17-12-2020

Nibelungenlied, przetłumaczony jako Pieśń o Nibelungach, jest poematem epickim w języku środkowoniemieckim. Opowiada historię smoka-zabójcy Sigurda na dworze Burgundczyków i zemsty jego żony Kriemhildy, która prowadzi do śmierci wszystkich bohaterów Bugundianów i Kriemhildy, jak również.

Saga Zygfryda została również wykorzystana w cyklu operowym Der Ring des Nibelungen Richarda Wagnera. Nibelung w tym kontekście oznacza "karzeł".

The Nibelungenlied opiera się na wcześniejszych pracach. Był on częścią tradycji ustnej, co oznacza, że zazwyczaj nie był zapisywany. W średniowieczu ludzie zaczęli coraz częściej spisywać opowiadania. Ogółem istnieje około 35 niemieckich źródeł i jedno holenderskie źródło tej historii. Istniał oryginalny rękopis, ale został zaginiony. Trzy najstarsze manuskrypty zostały oznaczone jako A, B i C.

A - Rękopis Hohenemsa-Monachium (ostatni kwartał XIII wieku, dziś w Bawarskiej Bibliotece Państwowej w Monachium)
B - Rękopis St. Gallen (połowa XIII w., w bibliotece opactwa St. Gallen)
C - Rękopis Donaueschlingena (II kw. XIII wieku, w Badische Landesbiblithek w Karlsruhe)

B wydaje się być najbliższy oryginałowi, jednak rzeczywisty związek pomiędzy trzema rękopisami jest nieznany. Nibelungenlied miał prawdopodobnie szeroką tradycję ustną, ponieważ istniało wiele różnych wersji. Trudno jest ocenić, w jaki sposób te wersje ustne wpłynęły na te pisane.

Rękopisy A i B kończą się na daz ist der Nibelunge nie (czyli upadku Nibelungów); z tego powodu są one znane jako wersje Not. Rękopis C kończy się na daz ist der Nibelunge liet (z angielskiego: to jest pieśń/epic Nibelungów). Jest on znany jako wersja Lied-version. W sumie, tekst C został zredagowany w odniesieniu do publiczności w tym czasie. Jest on mniej dramatyczny. To prawdopodobnie zwiększyło jego popularność. Pod względem estetycznym tekst B byłby największym osiągnięciem artystycznym współczesnej publiczności.

Wizerunek Piotra von Corneliusa: Hagen rozkazuje zatopić chatę w Renie.

Kto to napisał?

Autor, który spisał zaginiony oryginał, jest nieznany. Jest jednak kilku kandydatów:

Der von Kürenberg - Napisał bardzo podobne wiersze, a jeden wiersz Falkenlied (pieśń sokoła) znajduje odzwierciedlenie we śnie Kriemhild. Większość badaczy uważa jednak, że żył on zanim Nibelungenlied został spisany.
Walther von der Vogelweide - Posiada bardzo podobne słownictwo (można to również wytłumaczyć faktem, że mieszkał w tej samej okolicy). Jego fundamentalne poglądy różniły się jednak od poglądów wyrażanych w Nibelungach.
Bligger von Steinach
Konrad von Fußesbrunnen - napisał 3.000 wierszy wiersz o dzieciństwie Jezusa i działał wokół Passau. Jego styl jest całkowicie odmienny od stylu Nibelungenlied.
Nieznana zakonnica z klasztoru w Passau; w pieśni wspomina się o klasztorze w Passau, o mieście i jego kupcach. Prawdopodobnie dlatego, że sfinansowali jego część, a nie dlatego, że autor był stamtąd.

Poważni badacze mają tendencję do ignorowania ostatnich trzech opcji, ponieważ nie ma wystarczających dowodów na ich poparcie.

Dobrze znane wprowadzenie

Średnio- i wysokoniemiecki oryginał	Tłumaczenie Shumway
W dawnych czasach słyszeliśmy o cudownych rzeczach... heroicznej pochwały, ponurej pracy, ...radości, trudów, płaczu, lamentacji.., odważnych kroków, które możesz teraz usłyszeć, mówiąc cuda.	Pełen wiele cudów jest opowiadanych w starych opowieściach, o bohaterach godnych pochwały, o trudach tragicznych, o radości i uczcie, o płaczu i zawodzeniu; o walce śmiałych wojowników, teraz możecie usłyszeć opowiadane cuda.

Prawdopodobnie nie było to jednak w oryginale, ale dodano to później. Oryginał prawdopodobnie rozpoczął się od wprowadzenia Kriemhilda:

Średnio- i wysokoniemiecki oryginał	Tłumaczenie Needlera
Ez wuohs w Burgonden ein vil edel magedîn, daz we wszystkich krajach nie ma szkunerów möhte sîn, Tajemnice Kriemhilda. Si war ein schoene wp. dar umbe muosen degene vilen losen den lîp.	Kiedyś w Burgundii dorastała pokojówka szlachetnie urodzona, nie mogło być też sprawiedliwszej /niż ona na całej ziemi: Kriemhilda wzniosła się na wysokość panny, /i wyrosła na damę pełną jarmarku, przez którą wiele osób, /by stracić życie, wkrótce były skazane na zagładę.

Pytania i odpowiedzi

P: Co to jest Pieśń o Nibelungach?

O: Pieśń o Nibelungach to poemat epicki w języku średnio-wysoko-niemieckim, który opowiada o pogromcy smoków Sigurdzie na dworze Burgundów i o zemście jego żony Kriemhildy.

P: Co oznacza słowo "Nibelung"?

O: Nibelung w tym kontekście oznacza "karła".

P: W jaki sposób była ona pierwotnie przekazywana?

O: Pieśń o Nibelungach należała do tradycji ustnej, czyli zazwyczaj nie była spisywana. W średniowieczu ludzie zaczęli coraz częściej spisywać opowieści.

P: Ile jest źródeł dotyczących tej historii?

O: Istnieje około 35 źródeł niemieckich i jedno holenderskie dotyczące tej historii.

P: Co się stało z oryginalnym rękopisem?

O: Oryginalny rękopis zaginął.

P: Co to są manuskrypty A, B i C?

A: Rękopisy A, B i C to trzy najstarsze rękopisy, które zostały oznaczone odpowiednio jako A, B i C - rękopis Hohenems-Munich (ostatnia ćwierć XIII wieku), rękopis St.Gallen (połowa XIII wieku) i rękopis Donaueschlingen (druga ćwierć XIII wieku).

P: Czym różnią się od siebie te rękopisy?

O: Rękopis B wydaje się być najbliższy oryginałowi, jednak prawdziwy związek między nimi jest nieznany. Rękopisy A i B kończą się słowami daz ist der Nibelunge not (to jest upadek Nibelungów); z tego powodu znane są jako wersje Not, podczas gdy rękopis C kończy się słowami daz ist der Nibelunge liet (po angielsku: to jest pieśń/epika Nibelungów) i znany jest jako wersjaLied .W sumie tekst C został zredagowany z uwzględnieniem opinii publicznej w danym czasie .Jest mniej dramatyczny, co prawdopodobnie uczyniło go bardziej popularnym estetycznieTekst B byłby największym osiągnięciem artystycznym dla współczesnej publiczności.