Mój sąsiad Totoro

Historia

Satsuki, Mei i ich ojciec mieszkają w polu, gdzie Mei odkrywa gigantyczne stworzenie żyjące w lesie w pobliżu domu. Kiedy Mei pozostawia w jej próbie ratowania jej hospitalizowanej matki, ona i Satsuki wziąć przejażdżkę na kota autobusu. Film kończy się z dziewczynami dostarczając kłos kukurydzy do ich matki.

Postacie

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Dziewczynka w wieku około dziesięciu lat. Satsuki jest starszą siostrą Mei. Satsuki to tradycyjna nazwa piątego miesiąca japońskiego kalendarza, odpowiednik angielskiego maja.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Siostra Satsuki, która ma około czterech lat. Jej nazwa celowo echo jej siostry, May jest piąty miesiąc, odzwierciedlając fakt, że historia pierwotnie wystąpiła jedna dziewczyna, która została następnie podzielona na starszą i młodszą siostrę. Szeroko rozpowszechniony obraz promocyjny dla filmu dziewczynki stojącej obok Totoro na przystanku autobusowym odzwierciedla wcześniejszą koncepcję z jednym dzieckiem.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Ojciec dziewczynek, który pracuje na wydziale archeologii i antropologii na tokijskim uniwersytecie.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Matka dziewczynek, wracająca do zdrowia po nienazwanej chorobie (potwierdzonej przez Miyazakiego jako gruźlica) w szpitalu Shichikokuyama, który słynie z programu leczenia gruźlicy. Kiedy Miyazaki był małym chłopcem, jego matka chorowała na gruźlicę.

Totoro (トトロ)

Szaro-biały, przyjazny duch lasu, którego wygląd jest połączeniem sowy, kota i tanuki i ma co najmniej trzy metry wzrostu. Totoro jest Mei błędna wymowa torōru, japońska wymowa troll jako loanword. Istnieją dwa podobne, mniejsze stworzenia w filmie, również określane jako totoro; duży szary Totoro nazywa się "Ō-Totoro", lub "Miminzuku", środek jest "Chū-Totoro", lub "Zuku", a najmniejszy jest "Chibi-Totoro", lub "Mini". Te nazwy nie pojawiają się w samym filmie, ale są używane w materiałach pomocniczych.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Nastolatek z ich wioski, ambiwalentnie nastawiony do Satsuki. Postać ta przypomina Miyazakiego w swoim zamiłowaniu do kreskówek i samolotów.

"Babcia" lub "Niania" (Obaachan).

Babcia Kanty, która czasami opiekuje się dziewczynkami.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Kot z pustym wnętrzem, służący jako autobus dla Totoros. Opiera się na japońskim przesądzie, że jeśli kot wystarczająco się zestarzeje, zyskuje magiczne moce zmiany kształtu i nazywany jest bake neko. Bake neko są wspomniane w kilku filmach Ghibli.

Historia wydania

My Neighbor Totoro został wydany przez Studio Ghibli jako podwójna funkcja z Grave of the Fireflies Isao Takahaty w sierpniu 1988 roku. Istnieją dwie teorie na ten temat: jedną z nich było to, że Totoro nie odniesie sukcesu. Inną teorią jest to, że Grave of the Fireflies był uważany za zbyt przygnębiające dla publiczności przez siebie, a więc potrzebował lżejszej animacji do towarzystwa. Nieżyjący już Yoshifumi Kondo stworzył projekty postaci do obu filmów.

W 1993 roku Fox wydał pierwszą anglojęzyczną wersję Mojego sąsiada Totoro, wyprodukowaną przez Johna Daly'ego i Dereka Gibsona (producentów Terminatora) z koproducentem Jerrym Beckiem. Prawa Foxa i Tromy do filmu wygasły w 2004 roku. Angielska wersja językowa Disneya miała swoją premierę 23 października 2005 roku; następnie pojawiła się na Hollywood Film Festival 2005. Sieć telewizji kablowej Turner Classic Movies zorganizowała telewizyjną premierę nowego angielskiego dubbingu Disneya 19 stycznia 2006 roku, jako część sieciowego hołdu dla Hayao Miyazakiego. (TCM wyemitowało dubbing, jak również oryginalną japońską wersję z angielskimi napisami.) Wersja Disneya została wydana na DVD 7 marca 2006 roku.

Podobnie jak w przypadku innych angielskich dubbingów filmów Miyazakiego, disneyowska wersja Totoro posiada bogatą w gwiazdy obsadę, w tym Dakotę i Elle Fanning jako Satsuki i Mei, Timothy Daly jako Pan Kusakabe, Pat Carroll jako Babcia, Lea Salonga jako Pani Kusakabe oraz Frank Welker jako Totoro i Catbus. Piosenki dla nowego dubu zachował to samo tłumaczenie jak poprzedni dub, ale zostały zaśpiewane przez Sonya Isaacs.

Inne występy

• Miyazaki nakręcił 13-minutowy "sequel" filmu, "Mei and the Kittenbus", który do tej pory nie był dystrybuowany ani emitowany. Jest on pokazywany wyłącznie w Muzeum Ghibli i początkowo był pokazywany tylko przez krótki czas [1]. Pojawia się tam ponownie w różnych odstępach czasu, ostatnio w dniach 1-31 stycznia 2008 roku.
• Totoro pojawił się również w krótkim epizodzie podczas sceny w Pompoko, innym filmie Studia Ghibli.
• W pierwszym filmie Digimon, "Digimon Adventure (The Movie)", znajduje się obiekt Totoro, który można zobaczyć podczas sceny z bańkami. Scena ta została skrócona w wersji angielskiej i Totoro nie można zobaczyć.
• Odcinek XXXIII Samurai Jack ma Jack napotykając irytujące stworzenie, którego projekt jest wyraźnie pod wpływem wielkiego Totoro. Odcinek zawiera również artefakt zwany Kryształem Cagliostro, co jest oczywistą aluzją do wcześniejszego filmu Miyazakiego Zamek Cagliostro.
• Postać Totoro pojawiła się w jednym z odcinków serialu telewizyjnego Gainax Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), co było prawdopodobnie sposobem reżysera Hideaki Anno na złożenie hołdu Miyazakiemu. (Anno pracował jako główny animator przy Nausicaä z Doliny Wiatru w 1984 roku i uważa Miyazakiego za swojego mentora). W rzeczywistości, Gainax podobno zaprosił animatora, który zrobił oryginalną kluczową animację dla Totoro do pracy nad tą sceną, choć nigdy nie ujawnił nazwiska animatora. Ponadto, jedna z postaci KareKano, Tsubasa Shibahime, jest wielkim fanem Totoro.
• Totoro ma cztery występy cameo na Comedy Central's Drawn Together. Jest uczniem w "Foxxy vs. the Board of Education", japońskim biznesmenem w "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", gościem weselnym w "Freaks & Greeks" i pianistą Ling-Ling w "American Idol Parody Clip Show".
• Appa z Avatar: The Last Airbender był mocno zainspirowany Catbusem z My Neighbor Totoro.
• W książce Neila Gaimana The Sandman: Brief Lives, Delirium dmucha bańki w szereg niemożliwych kształtów, z których jeden jest Totoro trzyma parasol. W The Books of Magic Gaimana, kilka lalek Totoro są na sprzedaż na rynku w królestwie Faerie.
• Czasami w Code Lyoko, jak widać w pokoju Yumi, znajduje się lalka Totoro.
• W Kiki's Delivery Service Mei i Chu-Totoro są namalowane na oknach sypialni. Ona również ma wypchaną zabawkę, która przypomina Totoro na jej łóżku. Również jeśli spojrzeć mocno, podczas gdy Kiki jest zooming przez tłumy na początku filmu można zobaczyć dziewczynę, która wygląda tak samo jak Mei.
• W Whisper of the Heart, Chu-Totoro i Chibi-Totoro można zobaczyć na ławce lalkarza, a jedna z książek w bibliotece szkolnej Sazuki jest zatytułowana Totoro.
• Lalka Totoro pojawia się na okładce albumu The Vandals Internet Dating Superstuds.
• W teledysku Ne-yo do jego piosenki Sexy Love, w scenie, w której on i jego dziewczyna są na dachu, w tle można zobaczyć pomalowanego sprayem Totoro.
• Cartoon Network krótki, "Buy One Get One Free" (emitowany jako część programu What a Cartoon), jest krótki o kota, który jest kuszony do rzucania partii w mieszkaniu swojego właściciela. W jednym ujęciu, kot przypominający Totoro może być postrzegane na imprezie.
• Totoro wielokrotnie pojawia się w odcinku South Park zatytułowanym "Imaginationland".
• Parodia "Tonari no Pedoro" jest widoczna w Gintama OVA na Jump Festa 2005. W tym skeczu Pedoro jest dużym mężczyzną z nadwagą, ubranym tylko w majtki i czapkę policjanta. Dziewczyna prosi go o pomoc, podczas gdy wszystko co robi, to gawędzi o tym, jak firma telefoniczna wyłączyła jego linię, i że dziewczyna oszukała go wcześniej dzwoniąc dzwonkiem i biegnąc.
• W jednym z odcinków Simpsonów, Homer odwiedza konwencję kreskówek, na której znajduje się stoisko z kocim autobusem, a pod nim szara postać. Było to nawiązanie do My Neighbor Totoro.
• Kanta pojawia się na krótko w Grave of the Fireflies (pierwotnie wydany jako część podwójnej fabuły z My Neighbor Totoro w 1988 roku) w scenie po pierwszym nalocie.
• Postać przypominająca Totoro (wraz z sadza sprites) pojawia się na znaku w Generation X (komiks) w numerze #53, gdy Skin (komiks) ratuje Chambera (komiks) przed upadkiem z dachu.
• Totoro lalka jest jedną z zabawek postać Bonnie posiada, który sprawia, że cameos w 18 czerwca 2010 roku film Toy Story 3.

Informacje dodatkowe

• Główny Totoro stał się maskotką dla Studio Ghibli, zdobiąc logo studia na początku ich filmów.
• Istnieje prawdziwy park w Higashimurayama, Tokio i Tokorozawa, Saitama o nazwie Hachikokuyama, który został użyty jako inspiracja dla góry, gdzie matka Satsuki i Mei była hospitalizowana.
• Matsugo, obszar, w którym mieszkają Mei i Satsuki, jest prawdziwą dzielnicą Tokorozawy, Saitama.
• Kiedy Catbus ma zabrać Mei i Satsuki do szpitala, znak docelowy wyświetla kilka prawdziwych miejsc w Tokorozawie. W końcowym wyświetleniu, ostatni znak 七国山病院 pojawia się do góry nogami.
• Asteroida 10160 została nazwana "Totoro" przez Takao Kobayashi. Nazwa została zatwierdzona przez Międzynarodową Unię Astronomiczną.
• W 2005 roku na wystawie World Expo w Japonii pojawił się dom "Totoro", będący odtworzeniem domu Satsuki i Mei z filmu.
• Lisa Michelson, która podkładała głos Satsuki w dubie Streamline zmarła przed jego wydaniem. Jednak film nie został jej poświęcony.

Reprodukcja pawilonu z domu Satsuki & Mei w Japonii.

Credits

• Producent wykonawczy: Yasuyoshi Tokuma
• Producent: Toru Hara
• Oryginalna historia, scenariusz napisany i wyreżyserowany przez: Hayao Miyazaki
• Kompozytor muzyki: Joe Hisaishi
• Animator nadzorujący: Yoshiharu Sato
• Dyrektor artystyczny: Kazuo Oga
• Projekt kolorystyczny: Michiyo Yasuda
• Asystentka projektanta kolorów: Nobuko Mizuta
• Kierownik kamery: Hisao Shirai
• Redaktor: Takeshi Seyama
• Reżyser dźwięku: Shigeharu Shiba
• Inżynier nagrań i miksowania dźwięku: Shuji Inoue
• Efekty dźwiękowe: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
• Montażysta dialogów: Akiyoshi Yoda
• Studio nagrań i miksowania: Tokyo TV Center
• Wykonanie japońskiej piosenki przewodniej: Azumi Inoue
• Kierownik produkcji: Eiko Tanaka
• Biuro produkcji: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratorium rozwoju filmu: Laboratorium w Tokio
• Produkcja: Studio Ghibli

Odlew

W filmie występują następujący aktorzy głosowi:

Postać	Oryginalna wersja japońska	Streamline wersja angielska	Disney wersja angielska
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Profesor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Pani Kusakabe.	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Niania	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker