Lista łacińskich zwrotów: angielskie tłumaczenia i objaśnienia

Poznaj popularne łacińskie zwroty z angielskimi tłumaczeniami i objaśnieniami — historią, pisownią i praktycznym użyciem. Szybka, uporządkowana lista dla uczniów i profesjonalistów.

Ta strona zawiera listę bezpośrednich angielskich tłumaczeń popularnych łacińskich zwrotów, takich jak veni vidi vici i et cetera. Niektóre z tych zwrotów są same w sobie tłumaczeniami greckich zwrotów, jako grecka retoryka i literatura były wysoko cenione w starożytnym Rzymie, kiedy łacińska retoryka i literatura wciąż dojrzewały. Zestawienie obejmuje zarówno tłumaczenia dosłowne (literalne), jak i objaśnienia sensu idiomatycznego, a także krótkie wskazówki dotyczące użycia w języku angielskim i innych współczesnych kontekstach.

Jak czytać tłumaczenia

Wiele łacińskich wyrażeń ma więcej niż jedno znaczenie zależnie od kontekstu. W tej liście:

• tłumaczenia dosłowne pokazują najbliższy sens pojedynczych słów;
• tłumaczenia idiomatyczne oddają powszechne, ugruntowane znaczenie zwrotu w użyciu;
• jeśli zwrot ma zastosowanie specjalistyczne (np. prawnicze, filozoficzne, naukowe), podajemy krótką notkę o takim zastosowaniu;
• gdzie to pomocne, dodajemy przykłady użycia w zdaniu lub kontekście historycznym.

Uwagi ortograficzne i wymowa

Należy pamiętać, że łacińska litera i może być używana zarówno jako samogłoska, jak i spółgłoska. Kiedy używana jest jako spółgłoska, często zastępuje ją litera j, która pierwotnie była po prostu ortograficznym "długim i", używanym w pozycjach początkowych i kiedy występowała pomiędzy dwoma innymi samogłoskami. Ta średniowieczna konwencja jest najczęściej zachowana w łacińskiej terminologii prawniczej - stąd wyrażenia takie jak de iure są często pisane jako de jure. Na tej liście, bardziej powszechną formą będzie ta, pod którą wyrażenie jest wymienione: tak więc, de jure jest używane zamiast de iure, i alea iacta est zamiast alea jacta est.

Dodatkowe uwagi:

• W piśmie naukowym i popularnym łacińskie frazy zwykle pisze się kursywą (carpe diem), ale w dokumentach prawnych lub terminologii technicznej spotyka się formę niekursywną.
• Transkrypcja wymowy klasycznej różni się od wymowy kościelnej; długość samogłosek (makrony) zwykle nie jest oznaczana w skróconych zapisach.

Przykłady i kontekst użycia

Niektóre zwroty, znane szeroko poza łaciną, to:

• veni, vidi, vici — "przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem" (słynne zdanie przypisywane Juliuszowi Cezarowi);
• et cetera — "i tak dalej" (często skracane do "etc.");
• carpe diem — "chwytaj dzień", wezwanie do korzystania z chwili obecnej;
• ad hoc — "dla tej sprawy", rozwiązanie lub organ powołany tymczasowo w konkretnym celu;
• ergo — "zatem", używane do wnioskowania.

Wiele łacińskich fraz przeszło do języka angielskiego i innych współczesnych języków jako zapożyczenia utrzymujące oryginalne brzmienie i często kursywę w piśmie.

Źródła i dalsze lektury

Tłumaczenia i objaśnienia oparte są na tradycji filologicznej i słownikach łacińsko-angielskich. W przypadku wątpliwości co do znaczenia danego terminu warto odwołać się do klasycznych słowników (np. Lewis & Short) lub konsultować teksty źródłowe.

Aby wyświetlić wszystkie frazy w jednym, obszernym dokumencie, zobacz:

• Lista zwrotów łacińskich (pełna)

Lista jest również podzielona alfabetycznie na 20 innych stron:

Pytania i odpowiedzi

P: Jaki jest cel strony wspomnianej w tekście?

P: Dlaczego grecka retoryka i literatura były wysoko cenione w starożytnym Rzymie?

P: Kiedy łacińska litera "i" może być używana jako spółgłoska?

P: Jaka jest średniowieczna konwencja dotycząca użycia litery "j" w łacińskiej terminologii prawnej?

P: Czy wszystkie wyrażenia na liście są pisane z literą "j" zamiast litery "i", gdy są używane jako spółgłoska?

P: Czy istnieje jeden dokument, w którym można przeglądać wszystkie frazy?

P: Jak podzielona jest lista łacińskich zwrotów?

Szukaj według litery