Daodejing

Tytuł

Tytuł książki można tłumaczyć na wiele sposobów, ponieważ każde chińskie słowo ma kilka znaczeń:

• Dào/Tao 道 znaczy "droga", "droga", "ścieżka" lub "szlak", ale nadano mu dodatkowe znaczenie "ścieżka naprzód", "droga do przodu", "metoda", "zasada" lub po prostu "Droga". Słowo to było również używane na różne sposoby przez innych chińskich filozofów (w tym Konfucjusza, Mencjusza, Mozi i Hanfeizi). Szczególne znaczenie ma ono w taoizmie, gdzie oznacza podstawową drogę wszechświata (której tak naprawdę nie da się wyjaśnić).
• Dé/Te 德 oznacza "cnotę", jak w "osobistym charakterze" lub "wewnętrznej sile". Ludzie, którzy podążali za naukami Konfucjusza, używali go w znaczeniu "moralności". Dawno temu w języku angielskim "virtue" mogło oznaczać "siłę" (jak w wyrażeniu "healing virtue of a drug"). To samo było w języku chińskim: słowo to oznaczało dawno temu "moc", a teraz oznacza "cnotę".
• Jīng/Ching 經 pierwotnie oznaczało "normę", "regułę", lub "plan", nadano mu dodatkowe znaczenie "pismo", "wielka księga", lub "klasyk".

Te trzy słowa razem dają znaczenie "Zasady Drogi Cnoty".

Książka zbudowana jest z serii wierszy, z których każdy zawiera zasadę, sposób lub przekonanie na osiągnięcie sukcesu.

Struktura książki

Tao Te Ching to krótka książka składająca się z około 5000 chińskich znaków. Składa się z 81 krótkich rozdziałów. Składa się z dwóch części: Część pierwsza to Tao Ching (道經) "Zasady Drogi", czyli rozdziały 1-37; Część druga to Te Ching (德經) "Zasady Cnoty", czyli rozdziały 38-81.

Tłumaczenia

Tao Te Ching jest jedną z najczęściej tłumaczonych książek w historii, obok Biblii i Koranu. Dlaczego istnieją tysiące tłumaczeń? Tekst jest krótki, a znaczenie trudne. Istnieje wiele interpretacji, czyli sposobów na zrozumienie tego, o czym mówi książka.

Wersje angielskie online

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng dosłowne + analogiczne + poetyckie; głęboka analiza: chiński + angielski + niemiecki
• Tao Te Ching, James Legge
• Tao Te Ching, John H. McDonald
• Tao Te Ching, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Lao Tsu's Tao Te Ching Online, Elyxr
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching autorstwa Lao Tzu, 3 przekłady: James Legge, D.T. Suzuki i Dwight Goddard
• Dao De Jing (Księga mocy drogi) autorstwa Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te Ching - Droga życia, Raymond B. Blakney
• Daode Jing (Tao Te Ching) Laozi (Lao Tzu), Chad Hansen
• Dynamiczne Tao i jego manifestacja. Wayne L. Wang
• Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
• The Tao Te Ching, Ron Hogan (w kilku formatach, w tym na iPodzie)
• Tao Te Ching, Lin Yutang
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching wydanie audio, narrator: Michael Scott
• Tao Teh King, Aleister Crowley
• Czystość Jadeitu: Dao De Jing, Siji Tzu (dalekie od tłumaczenia słowo w słowo)

Wersje wielojęzyczne online

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 wersji chińskich (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), tłumaczenia w 24 językach (84 w języku angielskim), w tym porównanie dwóch lub czterech tłumaczeń obok siebie, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Wersja rumuńska, dr Serban TOADER, PDF czarno-biały i kolorowy
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng chińsko-angielsko-niemiecki, Hilmar KLAUS, Tao mądrości. verbatim + analogiczny + poetycki, 2009, 600 s.
• Dao De Jing, porównanie chińskich wersji (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong i Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, tłumaczenie na angielski i niemiecki, chiński w piśmie pieczętnym
• Tao autorstwa Lao-tse, Rick Harbaugh
• Droga i jej moc - Dao De Jing chiński, angielski (Waley, Lau), francuski (Julien), i niemiecki (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois