Perski i Urdu
Język perski wpłynął na kształtowanie się wielu współczesnych języków Wielkiego Środkowego Wschodu, Azji Środkowej i Azji Południowej, w tym Urdu.
Po turko-perskim Mahmud z Ghaznavid Ghazni podboju Azji Południowej, zaczął się tworzyć wpływowy język Chagatai, arabski i perski oraz lokalne dialekty, który ostatecznie będzie znany jako Urdu. Język ten nazywany był Zaban-e-Ordu ("językiem wojska"), językiem dworskim, a później został skrócony tylko do Urdu. W literaturze tubylczej i w nazwie mówionej był/jest nazywany Lashkari lub Lashkari Zaban w formie długiej. Wyrósł on z interakcji perskich i tureckojęzycznych żołnierzy muzułmańskich z rdzennymi mieszkańcami. Pod wpływem wpływów perskich państwa, perski skrypt i Nasta'liq formie krzywej pisma został przyjęty, z dodatkowymi figurami dodanymi w celu dostosowania się do systemu fonetycznego Indic. Hymn narodowy Pakistanu jest wysoce zeświecczony.
Urdu jest językiem morfo-syntaksem/gramatycznie indiańskim, napisanym pismem perso-arabskim, zawierającym konwencje literackie i specjalistyczne słownictwo w dużej mierze z języka perskiego. Niektóre elementy gramatyczne charakterystyczne dla języka perskiego, takie jak ezāfe w języku zamkniętym i takhallus, zostały łatwo przyswojone w literaturze urduskiej, zarówno religijnej jak i świeckiej.
Pomimo silnego wpływu języka perskiego na Urdu, pod względem językowym, Urdu nie jest klasyfikowany jako język irański (podobnie jak perski), ale raczej jako język indo-aryjski (jak Pendżabi, Gujarati, Pendżabi, Seraiki i Sindhi). Urdu szybko zyskał wyróżnienie w sferach literackiej i kulturowej ze względu na hybrydowy charakter języka. Wiele wyraźnie perskich form literackich, takich jak Ghazal, Qasida, Marsja i naziści, wpleciło się w literaturę urdu, tworząc wyraźne połączenie dziedzictwa irańskiego i południowoazjatyckiego. Słynnym pisarzem cross-over był Amir Khusro, którego perskie i urduskie kuplety są do dziś czytane w Azji Południowo - Środkowej.
Pytania i odpowiedzi
P: Jaki język miał wpływ na powstanie języka urdu?
A: Język perski miał wpływ na powstanie Urdu.
P: Jak Turko-Perski Mahmud z Ghazni wpłynął na rozwój Urdu?
O: Po podboju Azji Południowej przez Turków i Persów Mahmuda z Ghazni, zaczął się tworzyć język będący wypadkową języka tureckiego, arabskiego i perskiego oraz lokalnych dialektów, który w końcu stał się znany jako Urdu.
P: Jak pierwotnie nazywał się Zaban-e-Ordu?
O: Zaban-e-Ordu był pierwotnie nazywany Lashkari lub Lashkari Zaban w swojej rodzimej literaturze i nazwie mówionej.
P: Jakie pismo jest używane do pisania Urdu?
A: Do pisania Urdu używa się pisma perskiego i Nasta'liq - formy pisma kursywnego.
P: Kto był słynnym pisarzem łączącym literaturę perską i urdu?
O: Amir Khusro był słynnym pisarzem łączącym literaturę perską i urdu.
P: Jakie są niektóre wyraźnie perskie formy, które zostały wchłonięte przez literaturę urdu?
O: Niektóre formy perskie, które zostały wchłonięte przez literaturę urdu, to Ghazal, Qasida, Marsia i Nazms.
P: W jaki sposób hymn narodowy Pakistanu odzwierciedla jego związki z Persją?
O: Hymn narodowy Pakistanu jest w dużym stopniu zsekularyzowany, co odzwierciedla jego związki z Persją.
