Kubańska odmiana języka hiszpańskiego
Kubański hiszpański jest dialektem języka hiszpańskiego. Jest to dialekt mówiony na Kubie. Ma wiele wspólnych cech z innymi karaibskimi dialektami hiszpańskiego.
Duża część kubańskiego hiszpańskiego pochodzi z języka hiszpańskiego używanego na Wyspach Kanaryjskich w Hiszpanii. Wynika to z faktu, że duża liczba Kanaryjczyków przeprowadziła się na Kubę w XIX i na początku XX wieku. Przenieśli się tu również ludzie z innych społeczności hiszpańskich, takich jak Galicjanie, Katalończycy, Baskowie i Asturyjczycy, ale nie mieli tak dużego wpływu na język jak Kanaryjczycy. Wiele słów w języku hiszpańskim kubańskim pochodzi z dialektu kanaryjskiego, ale niektóre słowa pochodzą z innych części Hiszpanii. Są też słowa, które pochodzą z języków zachodnioafrykańskich, z francuskiego lub z rodzimego języka Taíno.
Językiem tym mówi się inaczej ze wschodu na zachód. We wschodniej części wyspy znajdowały się duże plantacje, na których w XVIII i XIX wieku pracowało wielu afrykańskich niewolników. Dlatego wschód ma silniejszy wpływ języków afrykańskich (takich jak Yoruba i Kikongo) niż zachód. Bliżej jest do dominikańskiego hiszpańskiego niż do hiszpańskiego mówionego w zachodniej części wyspy. Haitański język kreolski wpłynął na wschodnią kulturę kubańską po rewolucji haitańskiej. Niektóre słowa dialektu wschodniego pochodzą z haitańskich kreolskich słów używanych na co dzień lokalnie. Niektórzy Kubańczycy nadal mówią kreolskim językiem haitańskim.
Pytania i odpowiedzi
P: Jakim językiem jest kubański hiszpański?
A: Hiszpański kubański jest dialektem języka hiszpańskiego.
P: Gdzie się go używa?
A: Mówi się nim na Kubie.
P: Jakie są niektóre cechy wspólne kubańskiego języka hiszpańskiego z innymi karaibskimi dialektami języka hiszpańskiego?
O: Kubański hiszpański ma wiele cech wspólnych z innymi karaibskimi dialektami języka hiszpańskiego.
P: Jaki wpływ na kubański język hiszpański mieli Kanaryjczycy?
O: Język kubański wywodzi się w dużej mierze z języka hiszpańskiego używanego na Wyspach Kanaryjskich, ponieważ duża liczba Kanaryjczyków przeniosła się na Kubę w XIX i na początku XX wieku.
P: Czy w kubańskim języku hiszpańskim występują słowa pochodzące z innych części Hiszpanii?
O: Tak, są też słowa, które pochodzą z innych części Hiszpanii, takich jak Galicjanie, Katalończycy, Baskowie i Asturyjczycy.
P: Czy kultura kubańska ma wpływy z języków afrykańskich?
O: Tak, wiele słów w kubańskim języku hiszpańskim pochodzi z języków zachodnioafrykańskich, takich jak Yoruba i Kikongo, szczególnie we wschodniej części, gdzie w XVIII i XIX wieku znajdowały się duże plantacje, na których pracowało wielu afrykańskich niewolników.
P: Czy kreolski haitański miał wpływ na wschodnią kulturę kubańską?
A:Tak, po rewolucji haitańskiej język haitański wpłynął na kulturę wschodniej Kuby i niektórzy Kubańczycy do dziś mówią po haitańsku.
