Kopiowanie edycji

Autor: Leandro Alegsa

17-12-2020

Kopiowanie edycji lub podedycja to praca, którą edytor wykonuje w celu poprawy stylu lub dokładności tekstu. Poprawiany tekst powinien być bardziej czytelny, a czasami bardziej interesujący po edycji. Również interpunkcja i gramatyka mogą wymagać korekty, ale bez zmiany ogólnego stylu pisarza.

Edycja kopii nie może wiązać się ze zmianą treści tekstu, chyba że domniemane fakty wymagają korekty. Słowo "kopia" odnosi się do tekstu pisanego lub maszynopisu na maszynie do pisania, drukowania lub publikacji. Edycja kopii jest zwykle wykonywana przed składaniem i korektą. Korekta jest ostatnim krokiem w procesie redagowania.

W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie redaktor wykonujący tę pracę nazywany jest redaktorem kopii, a najwyższej rangi redaktor kopii organizacji lub redaktor nadzorujący grupę redaktorów kopii może być nazywany szefem kopii, szefem działu kopii lub redaktorem wiadomości.

W wydawnictwach książkowych w Zjednoczonym Królestwie i innych częściach świata, które stosują się do brytyjskiej nomenklatury, używa się również terminu "redaktor kopii", ale w wydawnictwach gazet i czasopism termin ten jest "podredaktor" i powszechnie skracany do "sub" lub "subbie". Jak sugeruje "sub sub", brytyjscy wydawcy kopii mają zazwyczaj mniejsze uprawnienia niż zwykli redaktorzy. Redaktorzy" w wydawnictwach książkowych są zazwyczaj odpowiedzialni za wybór autorów i tytułów, które zapewnią dobrą sprzedaż. W czasopismach i gazetach są oni kierownikami, odpowiedzialnymi za sukces biznesowy przedsiębiorstwa.

Praca podredaktora

Według doświadczonych redaktorów, główne rzeczy, które robi podredaktor to:

Aby upewnić się, że czytelnicy rozumieją ten tekst. Tekst powinien być, w miarę możliwości, łatwy do przeczytania i interesujący
Aby upewnić się, że wszystko, co można sprawdzić, jest sprawdzone.
Aby upewnić się, że spełnione są wszelkie wymagania, takie jak długość i styl domu.
Aby napisać instrukcję, jak należy zorganizować kopię w formie drukowanej.
Pisanie nagłówków i korekta może być wykonywana, w zależności od organizacji.

Przede wszystkim subtelnik powinien "podejść do każdej historii z punktu widzenia czytelnika". ^s6

Pytania i odpowiedzi

P: Co to jest copy editing?

O: Copywriting, czyli redagowanie tekstu, to praca redaktora mająca na celu poprawienie stylu lub dokładności tekstu. Po redakcji poprawiony tekst powinien być bardziej czytelny i czasami bardziej interesujący. Poprawki mogą wymagać również interpunkcja i gramatyka, ale bez zmiany ogólnego stylu autora. Copywriting może nie obejmować zmian merytorycznych w tekście, chyba że trzeba skorygować rzekome fakty.

P: Do czego odnosi się słowo "copy" w tym kontekście?

O: W tym kontekście "copy" oznacza tekst pisany lub pisany na maszynie, przeznaczony do składu, druku lub publikacji.

P: Kiedy zazwyczaj przeprowadza się copy editing?

O: Kopiowanie odbywa się zazwyczaj przed składem i korektą.

P: Co to jest korekta?

O: Korekta jest ostatnim etapem procesu redakcyjnego. Polega na sprawdzeniu ewentualnych błędów, które mogły zostać przeoczone na wcześniejszych etapach produkcji, takich jak literówki lub nieprawidłowe formatowanie.

P: Jak nazywają się redaktorzy w Ameryce Północnej, którzy wykonują tę pracę?

O: W Ameryce Północnej redaktor, który wykonuje tę pracę, nazywany jest copy editor, a najwyższy rangą copy editor w danej organizacji może być znany jako copy chief, copy desk chief lub news editor.

P: Jak określa się redaktorów w wydawnictwach książkowych poza Ameryką Północną?

O: W wydawnictwach książkowych poza Ameryką Północną (np. w Wielkiej Brytanii) redaktorzy nazywani są również "copy editorami". Jednak w wydawnictwach gazetowych i czasopismach są oni powszechnie określani jako "sub-editors", co można skrócić do "subs" lub "subbies".

P: Jaki zakres obowiązków mają zazwyczaj brytyjscy copy redaktorzy w porównaniu do zwykłych redaktorów?

O: Brytyjscy copy editorzy mają zazwyczaj mniejsze uprawnienia niż zwykli redaktorzy, jeżeli chodzi o podejmowanie decyzji o autorach i tytułach, które zapewnią dobrą sprzedaż. Regularni redaktorzy czasopism i gazet są odpowiedzialni za zapewnienie sukcesu biznesowego swojego przedsięwzięcia, podczas gdy brytyjscy Copy Editors z reguły nie pełnią takich funkcji.