Marc Okrand — twórca języka klingońskiego i amerykański lingwista
Amerykański lingwista, autor języka klingońskiego używanego w filmach i serialach Star Trek; autor prac popularnych i konsultant językowy, znany z popularyzacji konstruowanych języków.
Marc Okrand (ur. 3 lipca 1948) to amerykański językoznawca i autor, najbardziej rozpoznawalny jako twórca współczesnej wersji języka klingońskiego. Jego prace łączy zainteresowanie fonetyką, strukturą językową i praktycznym zastosowaniem języków skonstruowanych w mediach. W literaturze popularnej i wśród fanów pozostaje główną postacią kojarzoną z rozwojem klingońskiego.
Galeria obrazów
2 Obrazy
Język klingoński — cechy i rozwój
Okrand sformalizował i rozbudował fragmentaryczne słownictwo i dialogi pojawiające się w serialach i filmach, tworząc spójną gramatykę, system dźwięków i zasady zapisu. Klingoński jest językiem o nietypowym szyku zdania (często OVS — obiekt–orzecznik–podmiot) i charakterystycznej fonetyce, co nadaje mu obcy, rytmiczny charakter. Okrand opisał te reguły w publikacji The Klingon Dictionary oraz w kolejnych materiałach umożliwiających naukę i transliterację.
Działalność naukowa i praktyczna
Oprócz pracy nad klingońskim, Okrand zajmuje się szerzej problemami fonetyki i komunikacji mówionej. Jako konsultant współpracował przy realizacji dialogów aktorskich, uczył obsadę poprawnej wymowy oraz adaptował język do potrzeb scenariuszowych. Jego prace mają charakter zarówno naukowy, jak i popularyzatorski, co przyczyniło się do zainteresowania lingwistyką wśród szerokiej publiczności.
Znaczenie i wpływ
- Wzrost zainteresowania językami skonstruowanymi i ich studiami.
- Powstanie aktywnych społeczności uczących się klingońskiego oraz wydawnictw i tłumaczeń.
- Klingoński stał się przykładem udanego zastosowania wiedzy językoznawczej w kulturze popularnej.
Więcej o pracy i biografii można znaleźć w źródłach poświęconych językoznawstwu oraz profilach poświęconych twórcy: profil Marc Okrand, informacje o pracy językoznawczej: lingwistyka, oraz materiały dotyczące języka: klingoński.
Biografia
Lingwistyka
Okrand pracował z językami rdzennych Amerykanów. W 1972 roku uzyskał tytuł licencjata na Uniwersytecie Kalifornijskim w Santa Cruz. Jego praca doktorska z 1977 roku na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley dotyczyła gramatyki Mutsun, dialektu języka Ohlone (a.k.a. Southern Costanoan). Południowy Costanoan to wymarły język utajski, którym wcześniej mówiono w północno-środkowej części kalifornijskiego wybrzeża, od Północnego Costanoan do 30 mil na południe od Salinas. Nad pracą doktorską Okranda czuwała wczesna lingwistka Mary Haas. W latach 1975-1978 prowadził kursy językoznawstwa na Uniwersytecie Kalifornijskim w Santa Barbara. Następnie w 1978 r. podjął pracę jako doktorant w Smithsonian w Waszyngtonie.
Star Trek
Okrand pomagał w tworzeniu napisów zamkniętych na potrzeby rozdania Oscarów w 1982 roku. W tym czasie Okrand poznał producenta filmu Star Trek II: Gniew Khana. Jego pierwszą pracą było wstawienie słów w języku wolkańskim do filmu Star Trek II: Gniew Khana. Aktorzy zostali sfilmowani po angielsku. Następnie został zatrudniony przez Paramount Pictures do stworzenia języka klingońskiego. Okrand uczył również aktorów używających go w filmach Star Trek III: Poszukiwanie Spocka, Star Trek V: Ostateczna granica i Star Trek VI: Nieodkryty kraj. Później został także zatrudniony do filmu Star Trek z 2009 roku, gdzie użyto języków romulańskiego i wolkańskiego. Stworzył także dialog w języku klingońskim do filmu z 2009 roku, ale nie został on wykorzystany w ostatecznej wersji. Okrand był również zaangażowany w prace nad filmem Star Trek Into Darkness, ale dopiero po zakończeniu jego realizacji.
Autor
AlegsaOnline.com Marc Okrand — twórca języka klingońskiego i amerykański lingwista Leandro Alegsa
URL: https://pl.alegsaonline.com/art/125896