Kalendarz
Rok 38 p.n.e. w Juliański kalendarz mógł występować w kilku wariantach układu dni: był to albo pospolity rok zaczynać na Niedziela lub Poniedziałek, albo — w przypadku roku przestępnego — rok zaczynać w Sobota, Niedziela lub Poniedziałek. W praktyce należy pamiętać, że w pierwszych dziesięcioleciach po reformie juliańskiej występowały nieścisłości w stosowaniu dni przestępnych (błędy administracyjne spowodowały, że nie zawsze przestrzegano reguły co cztery lata), a dopiero za panowania Augusta wprowadzono korekty organizacyjne i porządek lat przestępnych został ustabilizowany.
Konsulowie i sposób liczenia lat
W starożytnym Rzymie lata najczęściej nazywano według urzędujących konsulów; stąd rok 38 p.n.e. był znany jako rok konsulatu Pulchera i Flaccusa. Takie datowanie — przez wskazanie pary konsulów — było standardowym sposobem oznaczania roku w źródłach rzymskich.
Era hiszpańska
Rok 38 p.n.e. jest także uznawany za rok 1 tzw. ery hiszpańskiej (era Hispánica) — systemu datowania, który był używany na Półwyspie Iberyjskim (Hispania) przez wiele stuleci. Era ta pozostała w użyciu lokalnie aż do 15th wiek. Jej stosowanie oznaczało, że dokumenty i inskrypcje z regionu często podawały rok według tej własnej numeracji, różnej od systemów obowiązujących w innych częściach Imperium.