Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) w języku japońskim dosłownie oznacza "nowe formy charakteru". Są to kanji (japońskie słowo oznaczające chińskie znaki), które zostały uproszczone w Japonii po II wojnie światowej. W tym czasie rząd japoński zmienił system pisania, zastępując wiele kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, co oznacza: stare formy znaków) prostszymi znakami. Te nowsze znaki miały dokładnie takie samo znaczenie i wymowę jak starsze, ale można je było pisać mniej pociągnięciami pióra. Na przykład, postać 樂 uprościła się do 楽. Niektóre znaki shinjitai są również używane jako uproszczone znaki chińskie. Na przykład, znak 国 jest używany zarówno w języku japońskim jak i w uproszczonym języku chińskim. Jednak większość shinjitai wygląda bardziej jak tradycyjne chińskie znaki (po japońsku nazywane kyūjitai) niż nawet uproszczone chińskie znaki, a także jest znacznie mniej shinjitai niż uproszczonych chińskich znaków. Podczas gdy większość japońskich słów w dzisiejszych czasach używa formy shinjitai, istnieje kilka słów, w których pisanie formy kyūjitai jest nadal powszechne. Na przykład, słowo "smok" jest zwykle pisane przy użyciu znaku szinjitai 竜, ale pisanie znaku kyūjitai 龍 również jest nadal dość powszechne. Jednak dla większości kanji forma shinjitai nie różni się od formy kyūjitai.
Porównanie znaków Kyūjitai, Shinjitai i uproszczonych znaków chińskich
| Kyūjitai | Shinjitai | Chiński uproszczony | Znaczenie |
| Znaki uproszczone w różny sposób zarówno w języku japońskim jak i chińskim | |||
| 龍 | 竜 | 龙 | smok |
| 龜 | 亀 | 龟 | żółw |
| 廣 | 広 | 广 | szeroki/rozległy |
| 闗 | 関 | 关 | blisko |
| 單 | 単 | 单 | pojedynczy / nieparzysty |
| 亞 | 亜 | 亚 | gorszy / drugi ; Azja |
| 樂 | 楽 | 乐 | szczęśliwy / wesoły / radość / przyjemność |
| 圓 | 円 | 圆 | okrągły/jen japoński lub chiński juan (nazwa waluty) |
| 鐡 | 鉄 | 铁 | żelazo / kolej |
| 齒 | 歯 | 齿 | ząb |
| Znaki uproszczone w ten sam sposób zarówno w języku japońskim jak i chińskim | |||
| 國 | 国 | 国 | kraj / królestwo / państwo / naród |
| 濕 | 湿 | 湿 | mokry / wilgotny |
| 豿 | 狗 | 狗 | pies |
| 麵 | 面 | 面 | kluski |
| 舊 | 旧 | 旧 | stary |
| 體 | 体 | 体 | Formularz |
| 歸 | 帰 | 帰 | Wróć |
| Znaki uproszczone w języku chińskim, ale nie w japońskim | |||
| 東 | 東 | 东 | wschód |
| 車 | 車 | 车 | samochód / autokar / wóz / pojazd ; koło |
| 飮 | 飲 | 饮 | Napój |
| 話 | 話 | 话 | rozmowa / przemówienie |
| 銀 | 銀 | 银 | srebro |
| 紙 | 紙 | 纸 | Papier |
| 貝 | 貝 | 贝 | Muszla |
| 測 | 測 | 测 | sondaż / pomiar |
| 門 | 門 | 门 | drzwi / brama |
| 聞 | 聞 | 闻 | usłyszeć / usłyszeć nowiny |
| 葉 | 葉 | 叶 | liść |
| 機 | 機 | 机 | Maszyna |
| 愛 | 愛 | 爱 | Miłość |
| Znaki uproszczone w języku japońskim, ale nie chińskim | |||
| 渴 | 渇 | 渴 | Spragniony |
| 冰 | 氷 | 冰 | Lód |
| 佛 | 仏 | 佛 | Budda / Buddyzm |
| Znaki nie uproszczone w żadnym z języków | |||
| 潟 | 潟 | 潟 | zasolona gleba / laguna |
| 鼠 | 鼠 | 鼠 | mysz / szczur / gryzoń |
Pytania i odpowiedzi
Q: Co to jest shinjitai?
O: Shinjitai to termin odnoszący się do uproszczonych znaków kanji w języku japońskim, które zostały wprowadzone po II wojnie światowej.
P: Jaki był powód wprowadzenia shinjitai?
O: Japoński rząd wprowadził shinjitai w celu uproszczenia systemu pisma poprzez zastąpienie wielu znaków kyūjitai prostszymi, które mają to samo znaczenie i wymowę, ale mogą być zapisywane przy użyciu mniejszej liczby pociągnięć piórem.
P: Jaka jest różnica między znakami shinjitai i kyūjitai?
O: Znaki shinjitai to uproszczone wersje znaków kyūjitai, które mają takie samo znaczenie i wymowę, ale można je łatwiej zapisać przy użyciu mniejszej liczby pociągnięć piórem.
P: Czy znaki shinjitai są nadal używane we współczesnym piśmie japońskim?
O: Tak, większość japońskich słów używa obecnie formy shinjitai znaków kanji.
P: Czy znaki shinjitai są podobne do uproszczonych znaków chińskich?
O: Niektóre znaki shinjitai są również używane jako uproszczone znaki chińskie, ale większość shinjitai wygląda bardziej jak tradycyjne znaki chińskie niż uproszczone znaki chińskie.
P: Czy istnieją przykłady japońskich słów, w których nadal używane są znaki kyūjitai?
O: Tak, w przypadku niektórych słów, takich jak "smok", zapis za pomocą znaku kyūjitai jest nadal powszechny, chociaż zwykle używa się znaku shinjitai.
P: Czy jest więcej znaków shinjitai lub uproszczonych znaków chińskich?
O: Jest znacznie mniej znaków shinjitai niż uproszczonych znaków chińskich.
