Hymn Finlandii
Maamme (fiński) lub Vårt land (szwedzki) to tytuł hymnu narodowego Finlandii. W Finlandii nie ma ustawy o oficjalnym hymnie narodowym, ale Maamme jest silnie zakorzeniony w konwencji. Hymn został skomponowany przez urodzonego w Niemczech kompozytora Fredrika Paciusa w 1848 roku i po raz pierwszy wykonany 13 maja 1848 roku, a słowa zostały napisane przez fińskiego poetę Johana Ludviga Runeberga w języku szwedzkim. W 1889 roku został on przetłumaczony na język fiński przez Paavo Cajandera.
Tekst
- W języku fińskim
O nasz kraj, Finlandio, ziemio naszego urodzenia,
pierścień, złote słowo!
Nie ma doliny, nie ma wzgórza, nie
ma wody, nie ma brzegu droższego niż
ta północna
ojczyzna
,
ziemia droga naszym ojcom.
Znów nasz
kwiat oderwie się od kory
, a
nasza radość wzniesie się w
nadziei i radości
słońca,
i znów pieśń ziemi naszego urodzenia
będzie miała
wyższe
echo.
- W języku szwedzkim
Nasz kraj, nasz kraj, nasza ojczyzna,
brzmią głośno, o drogie słowa!
Żadna góra nie jest podniesiona do krawędzi nieba, żadna
dolina nie jest obniżona, żaden brzeg nie jest obmywany,
bardziej umiłowany niż nasza północna osada,
niż ziemia naszych ojców!
Twój kwiat, zamknięty jeszcze w pąku,
Dojrzeje z przymusu;
Oto z naszej miłości powstanieTwoje
światło, twoja jasność, twoja radość, twoja nadzieja.
I głośniej zabrzmi kiedyś nasza
patriotyczna pieśń.
Pytania i odpowiedzi
P: Jakie są tytuły hymnu Finlandii?
A: Tytuły hymnu Finlandii to "Maamme" po fińsku i "Vهrt land" po szwedzku, oba oznaczają "Our Land" po angielsku.
P: Kto napisał tekst piosenki Maamme?
O: Słowa Maamme napisał Johan Ludvig Runeberg w połowie XIX wieku, kiedy Finlandia była znana jako Wielkie Księstwo Finlandii.
P: Kto skomponował muzykę do Maamme?
O: Muzykę do Maamme skomponował urodzony w Niemczech muzyk Fredrich Pacius mniej więcej w tym samym czasie, gdy Johan Ludvig Runeberg pisał tekst.
P: Czy ta sama muzyka jest wykorzystywana w innych hymnach narodowych?
O: Tak, ta sama muzyka jest używana w hymnie Estonii Mu isamaa, mu ُnn ja rُُm.
P: Kiedy Maamme zostało przetłumaczone na język fiński?
O: Maamme została przetłumaczona na język fiński przez poetę Paavo Cajandera w 1889 roku.
