Kde domov můj (wymowa czeska: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; po angielsku: Where my home is) to piosenka Josefa Kajetana Tyla i Františka Škroupa. Pierwsza zwrotka tej pieśni wraz z pierwszą zwrotką słowackiego hymnu narodowego Nad Tatrou sa blýská stała się w 1918 roku czechosłowackim hymnem narodowym. Po 1993 roku jest oficjalnym czeskim hymnem narodowym.
Piosenka pochodzi z komedii Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Bez gniewu i bez walki). Pierwszym interpretatorem tej pieśni był piosenkarz Karel Strakatý jako niewidomy skrzypek.
Hymn Czech
Oficjalny tekst piosenki
Czeskie teksty piosenek
Oficjalny hymn
(Oficjalny hymn Czech ma tylko pierwszą zwrotkę).
Pierwsza zwrotka:
Gdzie jest mój dom,
gdzie jest mój dom.
Woda szumi na łąkach,
sosny szeleszczą na skałach,
wiosna kwitnie w sadzie,
ziemski raj do oglądania!
I to jest piękna ziemia,
czeska ziemia, mój dom,
czeska ziemia, mój dom!
Druga zwrotka:
Gdzie jest mój dom,
gdzie jest mój dom.
W kraju drogim Bogu, gdzie znasz
duszę szczupłą w silnym ciele,
jasny umysł, pochodzenie i powodzenie, i
moc przeciwstawienia się śmierci?
To jest Bohemian glorious rodziny, wśród Bohemians mój dom,
wśród Bohemians mój dom!
Tekst oryginału
Tekst piosenki z komedii Fidlovačka aneb Bez gniewu i bez awantury.
Pierwsza zwrotka:
Gdzie jest mój dom,
gdzie jest mój dom.
Woda szumi na łąkach,
sosny szeleszczą wśród skał.
W sadzie wiosenny kwiat tka - ziemski raj do oglądania! A
to jest piękna kraina -
czeska kraina - mój dom.
Czeski kraj - mój dom!
Druga zwrotka:
Gdzie jest mój dom,
gdzie jest mój dom.
Czy wiesz, w kraju Boga kochającego
duszę w energicznym ciele,
jasny umysł, wzrost i
siłę, śmierć defiance?
To jest chwalebne plemię Czechów,
wśród Czechów, mój dom,
wśród Czechów, mój dom!
Oficjalny tekst niemiecki
W latach 1918-1938 istniała oficjalna wersja w języku niemieckim.
Gdzie jest mój dom,
moja ojczyzna,
Gdzie przez łąki szumią strumyki, Gdzie
na skałach trzepoczą lasy
, Gdzie raj nas zachwyca,
Gdy wiosna zdobi łąki:
Ta ziemia, tak piękna przede wszystkim,
Bohemia jest moją ojczyzną.
Bohemia jest moją ojczyzną.
Oficjalny tekst węgierski
W latach 1918-1938 istniała oficjalna wersja w języku węgierskim.
Gdzie jest mój kraj, gdzie jest moja ojczyzna,
Gdzie potok szumi na górskim grzbiecie,
Płynąc przez puszczę.
Kwiatem w ogrodzie,
Jak ziemski Eden.
To jest moja ziemia błogosławiona przez Boga, ziemia czechosłowacka jest moim
domem, ziemia
czechosłowacka jest moim domem.
Tekst angielski
Gdzie jest mój dom,
gdzie jest mój dom.
Woda szumi po łąkach,
sosny szumią wśród turni,
Ogród kwitnie wiosną,
Raj na ziemi jest do zobaczenia.
I to jest ta piękna kraina
, Czeska kraina, mój dom, Czeska kraina, mój dom.