Cytowanie orzeczeń sądowych: zasady, formaty i praktyczne przykłady

Praktyczny przewodnik: zasady cytowania orzeczeń sądowych, formaty (papier/neutralne), przykłady i wskazówki dotyczące pinpoint oraz źródeł online.

Cytowanie spraw jest systemem stosowanym przez prawników w celu identyfikacji przeszłych decyzji w sprawach sądowych. Znajdują się one albo w serii książek zwanych reporterami lub w raportach prawniczych, albo w neutralnym stylu, który identyfikuje decyzję niezależnie od tego, gdzie została ona zgłoszona. Cytaty dotyczące spraw są różnie sformułowane w różnych systemach prawnych, ale na ogół zawierają te same kluczowe informacje.

Cytat prawny jest "odniesieniem do precedensu prawnego lub upoważnienia, takiego jak sprawa, statut lub dzieło, które zgadza się z danym stanowiskiem lub jest z nim sprzeczne". Jeżeli sprawy są publikowane na papierze, cytat zazwyczaj zawiera następujące informacje:

• Tytuł sprawozdania
• Numer głośności
• Numer strony, sekcji lub akapitu
• Rok publikacji

W niektórych seriach raportów, na przykład w Anglii i Australii, tomy nie są numerowane niezależnie od roku. Zatem rok i numer tomu (zazwyczaj nie większy niż 4) są wymagane do określenia, która książka szeregu ma przypadek zgłaszany w okładce. W takich cytatach w tych krajach zwykle stosuje się nawiasy kwadratowe "[rok]" do roku (który może nie być rokiem, w którym sprawa została rozstrzygnięta, na przykład sprawa rozstrzygnięta w grudniu 2001 r. mogła zostać zgłoszona w 2002 r.).

Internet przyniósł ze sobą możliwość publikowania przez sądy swoich orzeczeń na stronach internetowych. Orzeczenia wielu sądów z całego świata można teraz znaleźć na stronie WorldLII i w instytutach członkowskich.

Większość orzeczeń sądowych nie jest publikowana na papierze. Duża liczba orzeczeń sądowych znalezionych w Internecie doprowadziła do zalewu informacji. W rezultacie przyjęto średnio neutralny system cytowania. Zawiera on zazwyczaj następujące informacje:

• Rok decyzji
• Skrócony tytuł sądu
• Numer decyzji (nie numer akt sądowych)

Zamiast używać numerów stron do "referencji typu pinpoint", które zależą od poszczególnych drukarek i przeglądarek, cytaty pinpoint odnoszą się do numerów paragrafów.

Związek "kontra" jest skrócony do "v" w krajach Commonwealthu i do "v" w Stanach Zjednoczonych.

Co jeszcze warto wiedzieć o cytowaniu orzeczeń

Elementy cytatu: niezależnie od formatu, cytat orzeczenia zwykle zawiera:

• nazwę sprawy (np. powód kontra pozwany),
• rok wydania orzeczenia,
• oznaczenie raportu/serii i numer tomu (jeśli dotyczy),
• numer strony lub — w cytatach neutralnych — numer akapitu/ustępu,
• sygnaturę akt (np. I CSK 123/09) lub numer decyzji w systemie neutralnym.

Cytaty reporterskie (drukowane): w tradycyjnych wydaniach reporterskich podaje się tytuł serii, numer tomu i stronę, np. w stylu anglosaskim: Donoghue v Stevenson [1932] AC 562 — tu "AC" to nazwa serii (Appeal Cases), 562 to numer strony. W krajach, gdzie tomy są ponumerowane według roku, stosuje się nawiasy kwadratowe wokół roku, aby jednoznacznie wskazać tom.

Cytaty neutralne (uniwersalne): pojawiły się wraz z publikacją orzeczeń online. Neutralny cytat (np. [2001] UKHL 50 lub 2001 SCC 5) identyfikuje rok, sąd i numer decyzji, niezależnie od tego, gdzie orzeczenie jest opublikowane. Dzięki temu można szybko zlokalizować orzeczenie w sieci lub w bazach danych.

Przykłady praktyczne

• Przykład reporterski (Anglia): Donoghue v Stevenson [1932] AC 562 — nazwa sprawy, rok w nawiasie kwadratowym (bo tom zależny od roku), seria "AC" i numer strony.
• Przykład neutralny (UK): R v Smith [2001] UKHL 50 — rok, sąd (UKHL = United Kingdom House of Lords) i numer decyzji.
• Przykład polski (popularny sposób): Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 10 marca 2010 r., sygn. akt I CSK 123/09, OSN 2010, nr 7–8, poz. 45 — tutaj podano datę, sygnaturę akt, a także odwołanie do publikacji w reporterze OSN (Orzecznictwo Sądu Najwyższego).
• Pinpoint (odniesienie do konkretnego fragmentu): zamiast numeru strony w wersji drukowanej lub online często używa się numeru paragrafu, np. I CSK 123/09, pkt 4 lub para. 15 (w zależności od przyjętej konwencji).

Jak cytować fragmenty (pinpoint citations)

Gdy odwołujesz się do konkretnego miejsca w orzeczeniu, używaj:

• w reporterach: numeru strony i/lub prefiksu "s." (strona) — np. s. 562,
• w wersjach neutralnych i online: numeru akapitu/ustępu — np. para. 15 lub [15],
• w polskich cytowaniach praktycznych: skrótu "pkt" lub "ust." w zależności od tego, jak są ponumerowane fragmenty orzeczenia.

Różnice językowe i skróty

W wielu systemach anglosaskich używa się skrótu "v" (od "versus") w nazwie sprawy — w Wielkiej Brytanii i innych krajach Commonwealthu zwykle bez kropki (v), natomiast w praktyce amerykańskiej można spotkać formę z kropką ("v."). W tekstach polskich nazwy spraw często tłumaczy się jako "X kontra Y" lub pozostawia oryginalne oznaczenie. Ważne jest konsekwentne stosowanie jednej konwencji w obrębie jednego dokumentu.

Wskazówki praktyczne

• Zawsze podawaj pełne informacje identyfikujące orzeczenie: data, sygnatura, numer raportu lub neutralny cytat.
• Upewnij się, że używasz właściwego formatu cytowania zgodnego z obowiązującymi zasadami w danym kraju lub według wytycznych redakcyjnych (np. stylów takich jak OSCOLA, Bluebook itp.).
• Gdy korzystasz z wersji elektronicznej, sprawdź, czy istnieje neutralny cytat — najszybciej pozwala na znalezienie orzeczenia w różnych bazach.
• Wskazuj pinpointy (numery akapitów), gdy odwołujesz się do konkretnego fragmentu; ułatwia to weryfikację i cytowanie przez innych.
• W dokumentach urzędowych i sądowych zachowuj formalną i konsekwentną notację (np. pełne nazwy sądów, pełne daty, sygnatury akt).

Stosowanie prawidłowych cytatów orzeczeń zwiększa przejrzystość i wiarygodność argumentacji prawniczej oraz ułatwia znajdowanie źródeł przez czytelników i innych praktyków prawa.

Pytania i odpowiedzi

P: Co to jest case citation?

P: Jakie informacje zawiera zazwyczaj cytat prawny?

P: Jak zazwyczaj cytuje się sprawy opublikowane na papierze?

P: Jak sądy internetowe zmieniły sposób cytowania spraw?

P: Co oznacza "v" w krajach Wspólnoty Narodów przy cytowaniu spraw?

P: W jaki sposób WorldLII przyczynił się do zwiększenia dostępności orzeczeń sądowych?

P: Dlaczego dla sądów internetowych przyjęto neutralny system cytowania?

Szukaj według litery