Hindi bombajskie
Bombajski hindi, znany również jako Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya lub Mumbai Hindi-Urdu, jest odmianą hindi-Urdu, używaną w Bombaju (dawniej Bombaj), w Indiach. Słowa i wymowa Bombajskiego Hindi wywodzą się głównie z Hindi i Urdu, wspólnie znanych jako Hindi-Urdu lub Hindustani. Ponadto, dominujący wpływ na podłoże w Bombaju ma język marathi. Marathi jest oficjalnym i większościowym językiem w Maharasztrze. Bombajski hindi zawiera również słowa z Gujarati i Konkani.
Ogólne
W przeciwieństwie do większości lokalnych dialektów, które są używane przede wszystkim w ośrodkach wielkomiejskich, Bombay Hindi jest szeroko znany w całych Indiach, co wynika z jego częstego użycia w filmach Bollywood. Początkowo dialekt ten był używany do przedstawiania oszustów i nieokrzesanych postaci. Według Shoma A. Chatterji, "filmy indyjskie mają tę unikalną cechę, że różne postacie mówią różnymi odmianami hindi, w zależności od ich statusu społecznego, kasty, tożsamości gminnej, wykształcenia, zawodu, statusu finansowego itp. [...] Goons złoczyńcy, mówią w specjalnym zwulgaryzowanym, Bambaiya Hindi wymyślonym specjalnie po to, by typizować takie postacie ekranowe w kinie hindi.". Szczególny gatunek filmów, nazwany Munnabhai, w którym główni bohaterowie - będący członkami przestępczego podziemia Bombaju - mówią całkowicie w tym dialekcie, przyczynił się do jego rozpowszechnienia.
Pomimo tego wzrostu popularności, są ludzie, którzy krytykują używanie tego dialektu. Czasami Mumbaiya są postrzegane jako lekceważące i poniżające.
Niektóre neologizmy, które pochodzą z Bambaiya Hindi, rozprzestrzeniły się w całych Indiach. Niektóre przykłady to słowa bindaas (słowo złożone, utworzone z marathi słów Bin i Dhast = Bez Strachu. Bindaas oznacza "zrelaksowany", a słowo to zostało włączone do Oxford English Dictionary w 2005 roku) i Gandhigiri (wymyślone w filmie Lage Raho Munna Bhai, portmanteau od Gandhi i -giri, które jest podobne do angielskiego "ism" (jak w Gandhi-ism), choć nieco bardziej nieformalne).
Dzięki Bollywood, niektóre słowa marathi, takie jak Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi i Mulga/Mulgi, zostały włączone do słownictwa hindi. Wiele piosenek hindi ma dodane niektóre słowa z języka marathi.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Mumbai Hindi?
O: Mumbai Hindi to odmiana hindi urdu, używana w Bombaju (dawniej Bombaju) w Indiach.
P: Skąd pochodzą słowa i wymowa Bombay Hindi?
O: Słowa i wymowa hindi bombajskiego wywodzą się głównie z hindi i urdu, zwanych łącznie hindi-urdu lub hindustani.
P: Jaki jest dominujący wpływ podłoża na Bombay Hindi?
O: Dominujący wpływ na Bombay Hindi ma język marathi, który jest językiem urzędowym i większościowym w stanie Maharasztra.
P: Jakie inne języki miały wpływ na Bombay Hindi?
O: Bombajski hindi zawiera również słowa z gudżarati i konkani.
P: Jakie są inne nazwy dla hindi z Bombaju?
O: Inne nazwy hindi mumbajskiego to Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya i Mumbai Hindi-Urdu.
P: Gdzie znajduje się Bombaj?
O: Bombaj znajduje się w Indiach.
P: Jaki jest język urzędowy stanu Maharasztra?
O: Językiem urzędowym stanu Maharasztra jest marathi.
