Aeronwy Thomas — tłumaczka i ambasadorka twórczości Dylana Thomasa

Życie i wykształcenie

Urodziła się w Londynie, gdzie wówczas mieszkali jej rodzice. Otrzymała imię od rzeki Aeron, która przepływa przez część Walii. W 1949 r. rodzina przeniosła się do Boat House w Laugharne, w hrabstwie Carmarthenshire w Walii – miejsca silnie związanego z życiem i twórczością jej ojca. Po śmierci Dylana Thomasa w 1953 r. Aeronwy wraz z matką, Caitlin Macnamarą, wyjechała do Rzymu, a później na Sycylię, gdzie uczyła się włoskiego i zgłębiała literaturę włoską.

Działalność literacka i translatorska

Znana była przede wszystkim jako tłumaczka włoskiej poezji — pracowała nad przekładami i popularyzacją współczesnych włoskich poetów w języku angielskim. Oprócz tłumaczeń publikowała także teksty i wspomnienia dotyczące życia rodzinnego oraz twórczości ojca. Jako wykładowczyni i popularyzatorka literatury prowadziła odczyty, warsztaty i kursy z zakresu kreatywnego pisania.

Rola ambasadorki dziedzictwa Dylana Thomasa

Aeronwy pełniła funkcję ambasadorki twórczości ojca oraz była patronką Dylan Thomas Society. Regularnie uczestniczyła w wydarzeniach literackich, spotkaniach i festiwalach poświęconych Dylanowi Thomasowi, udzielała wywiadów i współpracowała ze szkółkami oraz instytucjami kultury, pomagając zachować pamięć o jego dorobku dla kolejnych pokoleń.

Praca pedagogiczna i działalność we Włoszech

Gościnnie wykładała w szkołach i na uniwersytetach w Wielkiej Brytanii i za granicą. Pod koniec lat 90. cieszyła się dużą popularnością wśród uczniów szkoły Giuseppe Perotti w Turynie we Włoszech, gdzie prowadziła kursy "kreatywnego pisania". W 2007 roku została przewodniczącą IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), międzynarodowego ruchu artystyczno-literackiego założonego w Teatro Alfa w Turynie, rozwijając współpracę między poetami, artystami wizualnymi i krytykami.

Dziedzictwo i śmierć

Aeronwy Thomas całe życie pracowała nad upowszechnianiem twórczości Dylana Thomasa i nad utrzymaniem rodzinnych pamiątek literackich. Była pomostem między kulturami – walijską, angielską i włoską – dzięki czemu jej działalność miała ponadnarodowy charakter. Zmarła 27 lipca 2009 roku w New Malden w Londynie, w wieku 66 lat.

• Urodzenie: 3 marca 1943, Londyn.
• Imię: nadane od rzeki Aeron.
• Języki: włoski (biegłość), angielski.
• Główne role: tłumaczka włoskiej poezji, wykładowczyni, ambasadorka twórczości Dylana Thomasa, przewodnicząca IMMAGINE&POESIA.
• Śmierć: 27 lipca 2009, New Malden, Londyn.