"All your base are belong to us" (często skracane do "All Your Base", "AYBABTU", lub po prostu "AYB") to łamana angielska fraza, która rozpoczęła fenomen internetowy w 2001 i 2002 roku, z wykorzystaniem animacji Flash. Zwrot pochodzi z pierwszej części europejskiej wersji gry video Zero Wing na konsolę Sega Mega Drive, wyprodukowanej w Japonii przez firmę Toaplan. Słowa w grze zostały przetłumaczone na język angielski tak szybko, że nie miały zbyt wiele sensu. Słowa "All your base are belong to us" były początkowo popularne na forach dyskusyjnych Something Awful.
Wszystkie wasze bazy należą do nas
Słowa gry
| Scenariusz oryginalny | Angielska wersja gry | Dosłowne tłumaczenie z języka japońskiego | Tłumaczenie idiomatyczne |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Ktoś podłożył nam bombę. | Inżynierze: Wygląda na to, że ktoś podłożył ładunki wybuchowe. | Ktoś podłożył ładunki wybuchowe na naszym statku. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Operator: Włączenie ekranu głównego. | Pracownicy komunikacji: Na ekranie głównym pojawi się "wizja". | Na ekranie głównym pojawia się obraz. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | KOTY: Wszystkie wasze bazy należą do nas. | CATS: Przy współpracy z siłami Federacji, CATS przejął wszystkie wasze bazy. | Przy współpracy z siłami Federacji, CATS przejął wszystkie wasze bazy. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | KOTY: Nie masz szans na przeżycie, żeby zdążyć na swój czas. | KOTY: Cieszcie się tym, co pozostało w waszym życiu. | Ceń sobie ten krótki czas, który ci pozostał. |
| Kapitan: Liczę na ciebie, ZIG! | Kapitanie: Ruszać się "ZIG". | Kapitan: Proszę was, ZIG [jednostki]... | Liczę na ciebie, ZIG... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Kapitanie: Dla wielkiej sprawiedliwości. | Kapitan: ...niech będzie nadzieja dla naszej przyszłości. | ...za nasze przetrwanie! |
Notable media references
Zwrot i podobne zwroty z gry zostały przedstawione w artykułach, książkach, komiksach, odzieży, filmach, audycjach radiowych, piosenkach, programach telewizyjnych, grach wideo, webkomiksach i stronach internetowych.
- W roku 2000, Jeffery Ray Roberts, programista komputerowy z Kansas City i niepełnoetatowy deejay w wieku 23 lat, i jego zespół muzyczny o nazwie The Laziest Men on Mars stworzyli taneczną melodię techno o nazwie "Invasion of the Gabber Robots", która wykorzystywała niektóre utwory z gry wideo Zero Wing autorstwa Tatsuya Uemura z głosem mówiącym "All your base are belong to us."
- 23 lutego 2001 roku magazyn Wired napisał artykuł o frazie znajdującej się w animacji Flash, w wielu e-mailach, forach internetowych i koszulkach, na których widniała ta fraza.
- 1 kwietnia 2003 roku, w Sturgis, Michigan, siedmiu ludzi w wieku od 17 do 20 lat umieściło w całym mieście znaki z napisem "Wszystkie wasze bazy należą do nas. Nie macie szans na przetrwanie, aby przetrwać swój czas". Powiedzieli, że był to żart prima aprilisowy, ale niewiele osób, które widziały znaki, widziało wcześniej to zdanie. Wielu ludzi, którzy mieszkali w mieście, było wściekłych, ponieważ Stany Zjednoczone były w stanie wojny w Iraku, a szef policji Eugene Alli powiedział, że znaki mogą być "zagrożeniem terrorystycznym w zależności od tego, co ktoś interpretuje, aby oznaczać."
- W lutym 2004 r. firmy i szkoły w Raleigh w Karolinie Północnej były zamknięte z powodu złej pogody, a oni wykorzystali serwis internetowy, aby to zgłosić. Niektórzy studenci North Carolina State University i członkowie The Wolf Web w Raleigh, North Carolina przejęła kontrolę nad usługą internetową i pokazał frazę w ticker wiadomości na kanale telewizyjnym, News 14 Carolinas na żywo transmisji wiadomości.
- 1 czerwca 2006 roku, strona wideo YouTube została zamknięta, aby rozwiązać pewne problemy. Fraza "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" była wyświetlana do czasu naprawienia problemów. Niektórzy użytkownicy wierzyli, że strona została przejęta przez studentów, ale YouTube powiedział "Nie, nie mamy! Zdobądź poczucie humoru!"
- 22 września 2008 roku, w programie MSNBC Countdown with Keith Olbermann, profesor Uniwersytetu Princeton o nazwisku Paul Krugman powiedział, że to, co powiedział Kongres Stanów Zjednoczonych o dawaniu bankom pieniędzy od rządu, było podobne do tego, co powiedział lider Sekretarza Skarbu Stanów Zjednoczonych, Henry Paulson, mówiąc: "Wszystkie twoje decyzje należą do mnie".
Powiązane strony
- Internetowy meme
- Engrish