Waltzing Matilda
"Waltzing Matilda" to jedna z najbardziej znanych piosenek Australii. Ballada o buszu, wiejska piosenka ludowa, została nazwana "nieoficjalnym hymnem narodowym Australii". Tytuł, Waltzing Matilda, to australijski slang oznaczający wędrówkę przez kraj w poszukiwaniu pracy, z dobrami w "Matildzie" (torbie) noszonej na plecach.
Piosenka opowiada o wędrownym robotniku rolnym, który w obozie w buszu robi sobie herbatę i łapie owcę na pożarcie. Kiedy właściciel owcy przybywa z trzema policjantami, aby aresztować robotnika za zabranie owcy (przestępstwo karane powieszeniem), robotnik topi się w małym wodopoju. Duch robotnika pozostaje, by nawiedzać to miejsce.
Słowa do tej pieśni napisał w 1895 roku poeta i nacjonalista Banjo Paterson. Po raz pierwszy została wydrukowana w formie nut w 1903 roku. Istnieje wiele historii związanych z piosenką i jej powstaniem. Piosenka ma swoje własne muzeum, Waltzing Matilda Centre w Winton, Queensland.
Oryginalny rękopis pieśni z 1895 r.
Historia
Napisanie piosenki
Muzyka, oparta na ludowej piosence, została napisana przez Christinę Macpherson. Paterson napisał słowa podczas pobytu na Dagworth Homestead, farmie w Queensland. Gdy tam przebywał, właściciele zagrali mu starą celtycką melodię ludową "The Craigeelee". Paterson zdecydował, że będzie to dobra melodia do napisania słów i dokończył ją podczas pobytu na farmie.
Melodia jest prawdopodobnie szkocką pieśnią "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", którą Macpherson słyszał graną przez zespół podczas wyścigów paralotniowych w Warrnambool. Robert Tannahill napisał słowa w 1805 roku, a James Barr napisał muzykę w 1818 roku. W 1893 roku została ona zaaranżowana na orkiestrę dętą przez Thomasa Bulcha. Melodia mogła być oparta na melodii "Go to the Devil and Shake Yourself", napisanej przez Johna Fielda (1782-1837) gdzieś przed 1812 rokiem. Czasem nazywana jest również: "When Sick Is It Tea You Want?" (Londyn 1798) lub "The Penniless Traveller" (zbiór O'Neill'a z 1850 roku).
Istnieje również przypuszczenie, że melodia może być podobna do "The Bold Fusilier" (zwanej również Marching through Rochester), piosenki śpiewanej na tę samą melodię i datowanej przez niektórych na XVIII wiek, ale wydrukowanej po raz pierwszy w 1900 roku.
Odważny fizylier przyszedł maszerować
z powrotem przez RochesterOff
z wojen w północnym kraju,
I śpiewał, jak maszerowałPrzez
zatłoczone ulice Rochester,
Kto będzie żołnierzem dla Marlboro i mnie?
Tekst
Nie ma "oficjalnych" słów do "Waltzing Matilda", a drobne różnice można znaleźć w źródłach. Ta wersja wykorzystuje słynną wariację "You'll never catch me alive said he" wprowadzoną przez firmę Billy Tea. Oryginalne słowa Patersona używają "tonięcia", co zdaniem firmy herbacianej było zbyt negatywne.
|
|
| ||||
| Problemy z odsłuchiwaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów. | |||||
Pewnego razu wesoły włóczęga rozbił obóz przy billabonguPod
cieniem drzewa coolibah,
I śpiewał, gdy patrzył i czekał, aż jego kufel się ugotuje.
"Pójdziesz ze mną do Walca Matyldy".
W dół przyszedł jumbuck do picia w tym billabongu,
Podskoczył swagman i chwycił go z radością,
I śpiewał, gdy wrzucił jumbuck do swojej torby,
"Pójdziesz ze mną do Walca Matyldy, ze mną".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Podjechał squatter na swym rumaku, zjechali
żołnierze, jeden, drugi, trzeci,
"Gdzie jest ten wesoły jumbuck, który masz w torbie?"
"Pójdziesz ze mną do Walca Matyldy".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Pójdziesz ze mną a-Waltzing Matilda, ze mną""
Gdzie jest ten wesoły jumbuck, który masz w swojej torbie?",
"Pójdziesz ze mną
a-Waltzing Matilda, ze mną".
Podskoczył swagman i wskoczył do billabongu,
"Nigdy nie złapiesz mnie żywego", powiedział, a
jego duch może być słyszany, gdy przechodzisz obok tego billabongu, "Pójdziesz
ze mną do Walca Matyldy".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me "And
his ghost may be heard as you pass by that billabong, "You'll
come a-Waltzing Matilda, with me".
"Och, przyjdziesz do Walcującej Matyldy, ze mną."
Pytania i odpowiedzi
Q: Co to jest "Walc Matyldy"?
O: "Waltzing Matilda" to jedna z najbardziej znanych australijskich piosenek, ballada o buszu i wiejska piosenka ludowa.
P: Jakie jest znaczenie tytułu "Waltzing Matilda"?
O: "Waltzing Matilda" to australijski slang oznaczający wędrówkę przez kraj w poszukiwaniu pracy, z towarami w "Matildzie" (torbie) noszonej na plecach.
P: Dlaczego "Waltzing Matilda" jest nazywana nieoficjalnym hymnem Australii?
O: "Waltzing Matilda" jest nazywana nieoficjalnym hymnem narodowym Australii ze względu na jej popularność i znaczenie kulturowe.
P: Jaka jest historia piosenki "Waltzing Matilda"?
O: Piosenka "Waltzing Matilda" opowiada historię podróżującego robotnika rolnego, który pije herbatę w obozie w buszu i łapie owcę do zjedzenia. Kiedy właściciel owcy przybywa z trzema policjantami, aby aresztować pracownika za zabranie owcy, pracownik topi się w małym wodopoju.
P: Kto napisał słowa do piosenki "Waltzing Matilda"?
O: Słowa piosenki "Waltzing Matilda" zostały napisane przez poetę i nacjonalistę Banjo Patersona w 1895 roku.
P: Kiedy po raz pierwszy wydrukowano nuty do piosenki "Waltzing Matilda"?
O: Nuty do "Waltzing Matilda" zostały po raz pierwszy wydrukowane w 1903 roku.
P: Gdzie znajduje się Centrum Walca Matyldy?
O: Centrum Waltzing Matilda znajduje się w Winton, Queensland i jest to muzeum poświęcone piosence "Waltzing Matilda".
