Popol Vuh (księga)

Spis treści

Streszczenie

To jest bardzo ogólne podsumowanie; podziały zależą od wersji tekstu

Część 1

• Bogowie tworzą świat.
• Bogowie stwarzają najpierw ludzi "błotnych" lub glinianych. Po drugie, Stwórca i Twórca, tworzą ludzi "drewnianych"; są oni niedoskonali i bez uczuć.
• Bogowie niszczą pierwszych ludzi w "żywicznym" potopie; stają się oni małpami.
• Bliźniacy Hunahpu & Xbalanque niszczą aroganckiego Vucub-Caquix, a następnie Zipacna & Cabracan.

Część 2

• Wróżbici Xpiyacoc i Xmucane spłodzili braci.
• HunHunahpu i Xbaquiyalo rodzą "Małpie Bliźnięta" HunBatz i HunChouen.
• Okrutni władcy Xibalba zabijają braci HunHunahpu i VucubHunahpu.
• HunHunahpu & Xquic spłodzili "Hero Twins" Hunahpu & Xbalanque.
• "Hero Twins" pokonują domy Xibalba: Mrok, Noże, Zimno, Jaguary, Ogień i Nietoperze.

Część 3

• Pierwsze cztery "prawdziwe" ludzie są wykonane: Jaguar Quiché, Jaguar Night, Naught, & Wind Jaguar.
• Zstępują plemiona, mówią tym samym językiem i podróżują do TulanZuiva.
• Język plemion ulega pomieszaniu, a one same się rozproszyły.
• Tohil zostaje uznany za boga i żąda ofiar z życia; później musi zostać ukryty.

Część 4

• Tohil wpływa na Władców Ziemi poprzez kapłanów, ale jego panowanie niszczy Quiche.
• Kapłani próbują uprowadzić plemiona na ofiary, plemiona próbują się temu przeciwstawić.
• Quiche znajduje Gumarcah gdzie Gucumatz (pierzasty wąż władca) podnosi je do potęgi.
• Gucumatz wprowadza rozbudowane rytuały.
• Genealogia plemion

Mit stworzenia

Książka zaczyna się od mitu o stworzeniu Majów K'ichee', który przypisuje stworzenie ludzi trzem mieszkającym w wodzie pierzastym wężom:

W ciemności, w nocy, był tylko bezruch i cisza. Tylko Stwórca, Stwórca, Tepeu, Gucumatz, Praojcowie, byli w wodzie otoczeni światłem. Byli ukryci pod zielonymi i niebieskimi piórami, dlatego nazywano ich Gucumatz...

i trzem innym bóstwom, zwanym zbiorczo "Sercem Nieba":

Potem, gdy rozmyślali, stało się dla nich jasne, że gdy nastanie świt, musi pojawić się człowiek. Wtedy zaplanowali stworzenie, wzrost drzew i zarośli, narodziny życia i stworzenie człowieka. W ten sposób zostało to zorganizowane w ciemności i w nocy przez Serce Niebios, które nazywa się Huracán. Pierwszy z nich nazywa się Caculhá Huracán. Drugi to ChipiCaculhá. Trzeci jest Raxa-Caculhá. I ci trzej są Sercem Nieba.

którzy wspólnie próbowali stworzyć istoty ludzkie, by dotrzymywały mu towarzystwa.

Ich pierwsze próby okazały się nieudane. Próbowali zrobić człowieka z błota, ale człowiek nie mógł ani się poruszać, ani mówić. Po zniszczeniu ludzi z błota, próbowali ponownie tworząc drewniane stworzenia, które mogły mówić, ale nie miały duszy ani krwi i szybko o nim zapomnieli. Rozgniewany wadami swego stworzenia, zniszczył je rozrywając na strzępy. W ostatniej próbie, "Prawdziwi Ludzie" zostali zbudowani z kukurydzy. Poniżej znajduje się fragment tego mitu:

Zebrali się w ciemności, aby myśleć i zastanawiać się. W ten sposób doszli do decyzji o odpowiednim materiale do stworzenia człowieka. ... Następnie nasi stwórcy Tepew i Q'uk'umatz zaczęli dyskutować o stworzeniu naszej pierwszej matki i ojca. Ich ciała były zrobione z białej i żółtej kukurydzy. Ręce i nogi czterech mężczyzn były zrobione z mączki kukurydzianej.

Dzisiaj

Popol Vuh nadal stanowi ważną część systemu wierzeń wielu Quiché.

Fragment

Oto pierwsze wersy książki, w uwspółcześnionej pisowni i interpunkcji (z wydania Sama Colopa):

Are uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche'

  ramaq' K'iche' winaq.

"To jest korzeń starożytnego słowa

  tego miejsca zwanego Quiché.

Tutaj

  będziemy pisać,

  zasadzimy starożytne słowo,

pochodzenie

początek wszystkiego, co zostało uczynione w

  Naród Quiché

  kraj ludu Quiché."

Oto początek historii stworzenia:

Are utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"To jest relacja o tym, jak

wszystko było w napięciu,

wszystko spokojnie,

  w ciszy;

wszyscy nieruchomo,

wszystko pulsuje,

  i pusta była przestrzeń nieba.