Przejdź do treści
Strona główna

Patrick Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) — biografia i dzieła

Patrick Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) — fascynująca biografia i dzieła autora japońskich legend, opowieści o duchach (Kwaidan) oraz reportaży z Nowego Orleanu.

Autor: Utworzono: Zaktualizowano:

Patrick Lafcadio Hearn (/hɜːrn/; grecki: Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν; 27 czerwca 1850 - 26 września 1904) był pisarzem. Ludzie znają go z jego książek o Japonii, zwłaszcza jego zbiorów japońskich legend i opowieści o duchach, takich jak Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. W Stanach Zjednoczonych Hearn pisał również o mieście Nowy Orlean. Używał również japońskiego nazwiska Koizumi Yakumo (小泉 八雲)

Galeria obrazów

10 Obrazy
File:Lafcadio_Hearn_portrait.jpg
simple.wikipedia.org · Public domain

Biografia

Patrick Lafcadio Hearn urodził się na wyspie Lefkada (wówczas część Jońskich Wysp pod protektoratem brytyjskim) w rodzinie o rodowodzie grecko‑irlandzkim. Po stracie bliskich w młodym wieku i kłopotach rodzinnych wyjechał jako młody człowiek do Stanów Zjednoczonych. W Ameryce związał się z dziennikarstwem — pracował m.in. w Cincinnati, a później przez pewien czas mieszkał i pisał o życiu kulturalnym i społecznym Nowego Orleanu.

W 1890 roku Hearn wyjechał do Japonii, gdzie początkowo pracował jako nauczyciel języka angielskiego i tłumacz. Zanurzył się głęboko w japońską kulturę, uczył się języka i zwyczajów, a w 1896 roku ożenił się z Japońką o nazwisku Koizumi Setsu. Przez całe życie w Japonii posługiwał się przybranym japońskim imieniem Koizumi Yakumo, które stało się synonimem jego późniejszych dzieł o Kraju Kwitnącej Wiśni.

Jego zainteresowanie folklorem, legendami i opowieściami ludowymi sprawiło, że stał się jednym z pierwszych pisarzy zachodnich, którzy w sposób wnikliwy i z szacunkiem przedstawiali japońską tradycję czytelnikom anglojęzycznym. Zmarł w Tokio 26 września 1904 roku; został pochowany w Japonii.

Dzieła i tematy

Hearn pisał zarówno reportersko, jak i literacko — łączył eseistykę, przekłady legend, opowiadania i obserwacje etnograficzne. W jego twórczości dominują:

  • zbiory opowieści i legend japońskich, często dotyczące zjawisk nadprzyrodzonych i ludowych wierzeń;
  • reportaże i szkice kulturowe o współczesnej mu Japonii, wyjaśniające tradycje i obyczaje zagranicznym czytelnikom;
  • teksty o życiu i kulturze Nowego Orleanu z czasów, gdy mieszkał w Stanach Zjednoczonych;
  • eseje na temat literatury i „dużookolorowego” folkloru z różnych stron świata.

Wybrane publikacje

  • Glimpses of Unfamiliar Japan — szkice i obserwacje z Japonii;
  • Out of the East — zbiór refleksji i esejów o nowoczesnej Japonii;
  • Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things — najsłynniejszy zbiór japońskich legend i opowieści o duchach;
  • liczne artykuły i reportaże o Nowym Orleanie oraz antologie opowieści i „ciekawostek” literackich.

Styl, znaczenie i spuścizna

Hearn był tłumaczem między dwoma światami: potrafił oddać czytelnikom zachodnim niuanse japońskiej wyobraźni, nie upraszczając ich ani nie upiększając przesadnie. Jego teksty cechuje subtelność, wrażliwość na szczegóły i zamiłowanie do atmosfery — zwłaszcza w opowieściach o duchach i zjawiskach nadprzyrodzonych. Dzięki niemu japońskie legendy trafiły do szerokiego kręgu odbiorców na Zachodzie, a on sam stał się postacią symboliczną w literaturze międzykulturowej.

Wpływ Hearna w kulturze jest trwały: jego opowieści posłużyły za materiał dla adaptacji filmowych (m.in. filmowego Kwaidan Masakiego Kobayashiego z 1964 roku) i nadal są wydawane oraz tłumaczone na wiele języków. W Japonii jest pamiętany jako Koizumi Yakumo — obcokrajowiec, który z prawdziwym zrozumieniem opisał kraj swojej adopcji.

Życie

Wczesne życie

Hearn urodził się 27 czerwca 1850 r. na wyspie Lefkada, jednej z greckich Wysp Jońskich, i od niej wziął swoje imię. Był synem majora chirurgii Charlesa Busha Hearna (z hrabstwa Offaly w Irlandii) i Rosy Antoniou Kassimatis, Greczynki.

Emigracja do Irlandii, porzucenie

Złożona seria konfliktów i wydarzeń doprowadziła do przeniesienia Lafcadio Hearna z Grecji do Irlandii, gdzie został porzucony najpierw przez matkę (pozostawiając go pod opieką ciotki jej męża), następnie przez ojca, a w końcu przez ciotkę ojca, która została mianowana jego oficjalnym opiekunem.

W 1857 r. miał siedem lat. Oboje jego rodzice jeszcze żyli, ale opiekowała się nim jego ciotka, Sarah Brenane. Hearn zaczął zgłębiać bibliotekę Brenane i czytał dużo literatury greckiej, zwłaszcza mitów.

edukacja katolicka, porzucenie

W 1861 roku ciotka Hearna wysłała go do Institution Ecclésiastique, katolickiej szkoły kościelnej w Yvetot we Francji. Hearn nauczył się nie lubić katolickiej edukacji. Hearn stał się biegły w języku francuskim i później przetłumaczył na angielski dzieła Guy de Maupassanta, który przypadkowo uczęszczał do tej szkoły krótko po wyjeździe Hearna.

W 1863 r. wstąpił do St. Cuthbert's College, Ushaw, katolickiego seminarium na terenie dzisiejszego Uniwersytetu Durham. W wieku 16 lat Hearn zranił się w lewe oko podczas wypadku na szkolnym podwórku. Oko uległo zakażeniu. Opuścił szkołę na jeden rok. Stał się niewidomy w tym oku. Hearn miał również krótkowzroczność, więc do końca życia miał słaby wzrok. Hearn wstydził się swojego wyglądu, więc zakrywał lewe oko.

W 1867 roku Henry Molyneux, który został zarządcą finansowym Sary Brenane, zbankrutował wraz z Brenane. Nie było pieniędzy na naukę, więc Hearn został wysłany na londyński East End, by zamieszkać z byłą pokojówką Brenane. Ona i jej mąż nie mieli zbyt wiele czasu ani pieniędzy dla Hearna, który włóczył się po ulicach, spędzał czas w przytułkach i ogólnie żył bez celu, bez korzeni. Jego główne zajęcia intelektualne polegały na wizytach w bibliotekach i British Museum.

Emigracja do Cincinnati

W 1869 roku Henry Molyneux miał już trochę pieniędzy. Kupił Hearnowi bilet w jedną stronę do Nowego Jorku i powiedział mu, żeby pojechał do Cincinnati, odnalazł siostrę Molyneux i jej męża, Thomasa Cullinana, i poprosił ich o pomoc. Cullinan dał mu 5 dolarów i życzył mu szczęścia. Był bardzo biedny i mieszkał w stajniach lub pomieszczeniach sklepowych w zamian za ciężką pracę.

Nowy Orlean

Hearn mieszkał w Nowym Orleanie przez prawie dekadę. Pracował dla kilku gazet i magazynów. Przetłumaczył również francuskiego autora Gautier na język angielski. Hearn opublikował również w Harper's Weekly pierwszy znany artykuł (1883) o Filipińczykach w Stanach Zjednoczonych, Manilamenach lub Tagalogach, których jedną z wiosek odwiedził w Saint Malo, na południowy wschód od jeziora Borgne w St. Bernard Parish, Louisiana.

Dwa lata we francuskich Indiach Zachodnich

Harper's wysłał Hearna do Indii Zachodnich jako korespondenta w 1887 roku. Spędził dwa lata na Martynice, pisał dla magazynu i napisał dwie książki: Two Years in the French West Indies i Youma, The Story of a West-Indian Slave, obie opublikowane w 1890 roku.

Późniejsze życie w Japonii

W 1890 roku Hearn wyjechał do Japonii jako korespondent prasowy. W Japonii znalazł dom i swoją największą inspirację. Basil Hall Chamberlain pomógł Hearnowi dostać pracę nauczyciela w lecie 1890 roku w Shimane Prefectural Common Middle School and Normal School w Matsue. Muzeum Pamięci Lafcadio Hearna i jego stary dom są do dziś dwiema najpopularniejszymi atrakcjami turystycznymi Matsue. W Matsue Hearn ożenił się z Koizumi Setsu, córką miejscowej rodziny samurajów. Mieli razem czworo dzieci. W 1896 roku został naturalizowanym Japończykiem i zmienił nazwisko na Koizumi Yakumo. Wyznawał wiele religii: najpierw grecką prawosławną, potem rzymskokatolicką, a następnie spencerowską. W końcu został buddystą.

Pod koniec 1891 roku Hearn zaczął uczyć w Kumamoto, Kyūshū, w Piątej Wyższej Szkole Średniej. Pracował tam przez trzy lata i ukończył swoją książkę Glimpses of Unfamiliar Japan (1894). W październiku 1894 r. podjął pracę jako dziennikarz w anglojęzycznej gazecie Kobe Chronicle. W 1896 r. zaczął wykładać literaturę angielską na Tokyo Imperial University. Uczył tam do 1903 roku. W 1904 r. został profesorem na Uniwersytecie Waseda.

26 września 1904 r. zmarł na serce. Miał 54 lata. Jego grób znajduje się na cmentarzu Zōshigaya w Toshimie w Tokio.

Pod koniec XIX wieku ludzie Zachodu niewiele wiedzieli o Japonii. Jednak wystawa Exposition Universelle z 1900 roku sprawiła, że japońskie style stały się modne w krajach zachodnich. Tak więc Hearn stał się znany dzięki swoim książkom o Japonii. Później niektórzy krytycy twierdzili, że Hearn sprawił, iż Japonia wydawała się zbyt egzotyczna. Dał on jednak Zachodowi jedne z pierwszych opisów Japonii przedindustrialnej i Japonii epokiMeiji, dlatego jego praca ma wartość.

Prace

Książki Hearna o Japonii

Źródło:

  • Spojrzenia na nieznaną Japonię (1894)
  • Ze Wschodu: Zadumy i studia nad Nową Japonią (1895)
  • Kokoro: Wskazówki i echa japońskiego życia wewnętrznego (1896)
  • Spostrzeżenia z pól Buddy: Studies of Hand and Soul in the Far East (1897)
  • Chłopiec, który rysował koty, (1897)
  • Egzotyka i retrospektywy (1898)
  • Bajki japońskie (1898, i kontynuacje)
  • W upiornej Japonii (1899)
  • Cienie (1900)
  • Liryka japońska (1900)
  • Miscellanea japońskie (1901)
  • Kottō: Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs (1902)
  • Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1903, później przerobiona na film Kwaidan przez Masaki Kobayashi)
  • Japonia: An Attempt at Interpretation (1904)
  • Romans o Drodze Mlecznej oraz inne studia i opowiadania (1905)

Książki Hearna o Luizjanie

  • La Cuisine Creole: Zbiór przepisów kulinarnych (1885)
  • Gombo Zhèbes": Mały słownik przysłów kreolskich, wybranych z sześciu dialektów kreolskich. (1885)
  • Chita: Wspomnienie o Ostatniej Wyspie (1889)
  • Szkice kreolskie (1924, Houghton Mifflin)

 

Inne

  • Jedna z nocy Kleopatry i inne romanse fantastyczne (1882, przekład opowiadań Théophile'a Gautiera), Richard Worthington
  • Stray Leaves From Strange Literature; Stories Reconstructed from the Anvari-Soheili, Baital Pachisi, Mahabharata, Pantchantra, Gulistan, Talmud, Kalewala, etc. (1884, James R. Osgood and Company)
  • Kilka chińskich duchów (1887)
  • Youma, opowieść o niewolniku z Indii Zachodnich (1889)
  • Dwa lata we francuskich Indiach Zachodnich (1890)

 

Pytania i odpowiedzi

P: Kim był Lafcadio Hearn?

O: Lafcadio Hearn był pisarzem znanym ze swoich książek o Japonii i Nowym Orleanie.

P: Z czego znany jest Lafcadio Hearn?

O: Lafcadio Hearn jest znany ze swoich książek o Japonii, w szczególności z kolekcji japońskich legend i opowieści o duchach.

P: Jaka jest jedna ze słynnych książek Lafcadio Hearna?

O: Jedną ze słynnych książek Lafcadio Hearna jest Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things.

P: Czy Lafcadio Hearn pisał o tematach spoza Japonii?

O: Tak, Lafcadio Hearn pisał także o Nowym Orleanie.

P: Czy Lafcadio Hearn używał innej nazwy dla swoich japońskich tekstów?

O: Tak, Lafcadio Hearn używał japońskiego imienia Koizumi Yakumo (小泉 八雲).

P: Kiedy urodził się i kiedy zmarł Lafcadio Hearn?

O: Lafcadio Hearn urodził się 27 czerwca 1850 roku i zmarł 26 września 1904 roku.

P: Jak brzmiało pełne imię i nazwisko Lafcadio Hearna?

O: Lafcadio Hearn nazywał się Patrick Lafcadio Hearn (greckie: Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν).

Powiązane artykuły

Autor

AlegsaOnline.com Patrick Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) — biografia i dzieła

URL: https://pl.alegsaonline.com/art/55357

Udostępnij

Źródła