Himni i Flamurit — hymn Albanii (1912): autor Asdreni, muzyka Porumbescu

Himni i Flamurit — historia albańskiego hymnu (1912): słowa Asdreni, muzyka Ciprian Porumbescu. Poznaj genezę, publikacje i symbolikę narodową Albanii.

Autor: Leandro Alegsa

29-03-2026 21:20

Himni i Flamurit (w języku angielskim: Hymn to the Flag) jest hymnem narodowym Albanii. Utwór ten stał się symbolem niepodległości i jedności Albańczyków w kluczowym dla kraju roku 1912 — w roku proklamowania niepodległości. Słowa napisał albański poeta Asdreni (Aleksandr Stavre Drenova, 1872–1947), a melodia wywodzi się z kompozycji rumuńskiego twórcy Cipriana Porumbescu (1853–1883), którą dostosowano do albańskich wersów.

Powstanie i pierwsze publikacje

Wiersz Asdreniego został po raz pierwszy opublikowany 21 kwietnia 1912 roku w gazecie Liri e Shqipërisë (w języku angielskim: Freedom of Albania), wydawanej przez społeczność albańską w Sofii w Bułgarii. Później tekst ukazał się także w tomiku wierszy Drenovej zatytułowanym Ëndra e lotë (w języku angielskim: Dreams and Tears), wydanym w Bukareszcie. W kontekście ogólnonarodowego zrywu 1912 roku utwór szybko zyskał rangę hymnu nieformalnego, a następnie państwowego po proklamacji niepodległości Albanii.

Muzyka

Melodia hymnu jest związana z kompozycją Cipriana Porumbescu, rumuńskiego kompozytora. Jego muzyka została zaadaptowana do albańskiego tekstu i przyjęta jako podkład melodyczny hymnowi. Dzięki tej kompozycji słowa Asdreniego uzyskały patetyczną i podniosłą oprawę, która dobrze współgra z tematem wolności i narodowej tożsamości.

Znaczenie i użycie

Himni i Flamurit odgrywa ważną rolę podczas uroczystości państwowych, świąt narodowych (m.in. Dnia Niepodległości — 28 listopada) oraz ceremonii oficjalnych. Tekst hymnu nawiązuje do symboliki flagi i ideałów niepodległości, jedności i poświęcenia dla ojczyzny. W ciągu ponad stu lat istnienia niepodległej Albanii hymn pozostał trwałym elementem kultury politycznej i narodowej.

Uwagi historyczno-literackie

Asdreni, jako przedstawiciel albańskiego ruchu odrodzeniowego, używa w hymnie języka nacechowanego silnym akcentem patriotycznym. Jego twórczość w tym okresie była skierowana do szerokich warstw społecznych i miała mobilizować do wspólnego działania na rzecz niepodległości. Kompozycja Porumbescu, choć pochodzenia rumuńskiego, została odebrana przez Albańczyków jako odpowiednia muzyczna oprawa dla ich słów, co pokazuje historyczne powiązania kulturowe i wzajemne wpływy w regionie.

Tekst i tłumaczenie

Istnieją dwie wersje hymnu: długa i krótka. Poniżej znajduje się tekst wersji długiej. Druga zwrotka jest powtórzona na końcu.

Tekst albański	Tłumaczenie
Pierwsza strofa
Z powodu pożaru , który powstał w wyniku pożaru, książę założył się z księciem o pokrywę na dachu .	Wokół naszej flagi stoimy zjednoczeni, Z jednym pragnieniem i jednym celem, świętą przysięgą dajemy jej wierność dla naszego zbawienia.
Druga strofa
Prej lufte veç ai largohetQë ë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Z walki tylko on odwraca się plecami, Ten, który rodzi się zdrajcą, Ten, który jest prawdziwym człowiekiem, nie jest przerażony, Ale umiera jako męczennik sprawy.
Trzecia zwrotka (zwykle nie śpiewana)
W każdej chwili można się rozluźnić, a w każdej chwili można się rozluźnić, a w każdej chwili można się rozluźnić , a w każdej chwili można się rozluźnić, a w każdej chwili można się rozluźnić!	Z bronią w ręku, będziemy bronić naszej ojczyzny, naszych świętych praw nie wyrzekniemy się, wróg nie ma miejsca w naszej ziemi.
Czwarta zwrotka (nie śpiewana)
Nie ma w tym nic zdrożnego. Komu w drogę, temu czas się dłuży, Po Shqipërię do ryju, Póki co, póki co, nie ma się co martwić!	Bo sam Bóg powiedział: " Narody ziemi będą słabnąć, a jednak będzie żyć, będzie się rozwijać Albania. Dla niej nasza walka nie będzie daremna.
Piąta zwrotka (nie śpiewana)
O Flamur, Flamur, szensztejk i szensztejk, to wszystko jest w zasięgu ręki. w górach Shqipërinë, w górach Shtrenjtë, w górach Lavdimn e tu.	O Flaga, flaga, ty święty symbolu na ciebie przysięgamy teraz dla Albanii, naszej drogiej ojczyzny dla honoru i twoich pochwał
Szósta zwrotka (nie śpiewana)
W ten sposób można uniknąć błędów. W ten sposób można się przekonać, jak to jest, gdy się jest w domu !	Dzielny człowiek nazwany i uhonorowany - ten, który poświęcił się dla ojczyznyNa zawsze będzie wspominany na ziemi i pod ziemią jako święty!

Pytania i odpowiedzi

P: Jaki jest hymn narodowy Albanii?

A: Hymn narodowy Albanii to "Himni i Flamurit" (po angielsku: "Hymn do flagi").

P: Kto napisał słowa do hymnu narodowego Albanii?

O: Słowa napisał albański poeta Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

P: Kiedy po raz pierwszy opublikowano "Himni i Flamurit"?

O: Hymn został po raz pierwszy opublikowany jako wiersz w Liri e Shqipכrisכ (w języku angielskim: Freedom of Albania), albańskiej gazecie w Sofii, w Bułgarii, 21 kwietnia 1912 roku.

P: Gdzie został wydany "ֻndra e lotכ", tom wierszy Drenova?

O: ֻndra e lotכ, tomik wierszy Drenova, został wydany w Bukareszcie.

P: Kto skomponował muzykę do "Himni i Flamurit"?

O: Muzykę do hymnu skomponował rumuński kompozytor Ciprian Porumbescu.

P: Na jakiej piosence Ciprian Porumbescu oparł swoją kompozycję?

O: Kompozycja Cipriana Porumbescu oparta jest na piosence Pe-al nostru steag e scris Unire.

Przeszukaj encyklopedię