Język hawajski
Język hawajski (język hawajski: ʻŌlelo Hawaiʻi) jest językiem rdzennych mieszkańców Hawajów. Aloha i mahalo są prawdopodobnie jego najbardziej rozpoznawalnymi słowami. Słowo lanai jest również używane w języku angielskim. (To jest inne niż Lanaʻi, nazwa jednej z wysp Hawaiʻi).
Istnieją pokrewne języki w Markizach, Raratondze, Samoa, niektórych wyspach tego, co obecnie jest Fidżi i Nowej Zelandii. Ich języki bardzo się zmieniły w ciągu ostatnich około dwóch tysięcy lat. Jednak rodzimi użytkownicy wszystkich tych języków nadal mogą się porozumiewać.
Język ma tylko 12 liter (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Jest ich 13, jeśli policzysz ʻokina. ʻokina jest prawdziwą literą i pochodzi z niektórych dźwięków "K" w starych polinezyjskich językach. ʻokina jest wymawiana jako przystanek głośniowy, jak przerwa w środku słowa "Uh-oh". ʻokina jest napisana jako apostrof wsteczny (mała cyfra 6 powyżej i przed samogłoską).
W dialekcie Niʻihau nadal używa się niektórych dźwięków T, S, R i "podpowiedzi" z zakresu B. Ludzie, którzy mieszkają na tej wyspie są jedynymi ludźmi, którzy wciąż mówią tylko po hawajsku, a ich dialekt jest najbardziej wierny jej korzeniom.
Każda hawajska sylaba kończy się samogłoską. Są tacy, którzy uważają, że to sprawia, że język brzmi "muzycznie". Niektórzy uważają, że samogłoski końcowe pomogły głośnikom przypomnieć sobie skandowane tradycyjne historie i genealogie. Większość lingwistów uważa jednak, że jest to spowodowane wewnętrznymi procesami fonologicznymi.
Istnieją dwie formy każdej z pięciu samogłosek. Jedna jest regularna, gdzie samogłoska jest wymawiana, jak by to powiedział Hiszpan. Druga jest wydłużona, w formie pisemnej, gdzie nad samogłoską znajduje się pozioma belka zwana kahako. Znaczenia (i wymowa) słów są takie same, ale z lub bez odpowiednich kahakos lub ʻokinas mogą być bardzo różne, czasami nawet żenujące.
Można by pomyśleć, że nauka języka byłaby stosunkowo łatwa, ale dotyczy to tylko na keiki (dzieci), które nigdy nie nauczyły się 26 liter, których używa się w języku angielskim. Istnieje rymowanka dla dzieci, która trwa kilka minut (i napisana, prawdopodobnie kilkadziesiąt wierszy) i składa się tylko z obu wersji liter a, i oraz ʻokina. Mówi on o tym, że on (ia) je (ai) swoją (iaia) rybę (iʻa).
Kiedy misjonarze stworzyli pisemną formę języka hawajskiego, nie napisali kahakos ani ʻokinas; pozostawiając to kontekstowi, aby uwidocznić jego znaczenie.
Ponieważ intencją było przetłumaczenie Biblii ("Paipala"), tubylcy wybaczyli część powstałego zamieszania. Nadal uczyli się, jak niezamierzone "podwójne intencje" mogą być zabawne w formie pisemnej. Kiedy zaczynały się gazety w języku hawajskim, rodzimi pisarze i redaktorzy starali się ich unikać (typ, który był dostępny dla "zestawu" nie zawierał takich "specjalnych" znaków).
Pytania i odpowiedzi
P: Jakim językiem posługują się rdzenni Hawajczycy?
O: Rdzenni Hawajczycy mówią językiem hawajskim (hawajski: ʻŌlelo Hawaiʻi).
P: Jakie są najbardziej znane słowa w języku hawajskim?
O: Aloha i mahalo to prawdopodobnie najbardziej rozpoznawalne słowa w języku hawajskim.
P: Czy lanai jest słowem angielskim?
O: Tak, lanai jest używane również w języku angielskim.
P: Czy Lanaʻi to język czy nazwa wyspy?
O: Lanaʻi to nazwa jednej z wysp na Hawajach.
