Hymn Izraela
Hatikvah (także w transliteracji jako Hatikva, lub bez samogłosek, H-t-k-v hebr.: התקוה, "Nadzieja") jest hymnem narodowym Izraela. Piosenka opowiada o 2000-letniej nadziei narodu żydowskiego na powrót do swojej ojczyzny, Izraela. Tekst pieśni (słowa) były pierwotnie 9-cio strofowym wierszem o nazwie תקותנו (Tikvatenu), czyli "Nasza nadzieja", napisanym przez Naphtali Imbera. W "Hatikvah" wykorzystano tylko pierwszą strofę i refren wiersza Imbera. Ostatnia linijka refrenu została zmieniona, a słowa zostały ubrane w muzykę. Muzyka pochodzi z bardzo starej - i bardzo popularnej - pieśni ludowej, którą pewnego dnia zaczął nucić Samuel Cohen, Żyd urodzony w Hiszpanii. Jest ona w tonacji molowej, której zwykle nie używa się w hymnach narodowych, ponieważ brzmi smutno, ale słowa pieśni mówią o nadziei Żydów, że pewnego dnia ich smutek zamieni się w radość.
Tekst
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Tłumaczenie dosłowne
Dopóki w sercu, w środku, Żydowska dusza wciąż tęskni,
I dalej, ku krańcom wschodu,
Oko wciąż patrzy ku Syjonowi;
Nasza nadzieja nie jest jeszcze stracona, Nadzieja
dwóch tysięcy lat, By
być wolnym narodem w naszej ziemi,
Ziemi Syjonu i Jerozolimy.
Pytania i odpowiedzi
P: Jak nazywa się hymn narodowy Izraela?
O: Hymn narodowy Izraela to "Hatikvah".
P: Kto napisał oryginalny wiersz, na podstawie którego powstała "Hatikvah"?
O: Oryginalny wiersz, na którym opiera się "Hatikvah", nosi tytuł תקותנו (Tikvatenu) i został napisany przez Naphtali Imber.
P: Jakie są słowa piosenki "Hatikvah"?
O: Tekst "Hatikvah" opowiada o 2000-letniej nadziei narodu żydowskiego na powrót do swojej ojczyzny, Izraela. Wykorzystano w nim tylko pierwszą zwrotkę i refren z wiersza Imbera, z niewielką zmianą w ostatnim wersie refrenu.
P: Gdzie Samuel Cohen znalazł muzykę do "Hatikvah"?
O: Samuel Cohen pewnego dnia nucił starą ludową piosenkę, która posłużyła mu za inspirację do stworzenia muzyki do "Hatikwy".
P: Dlaczego hymn narodowy jest nietypowy w tonacji molowej?
O: To niezwykłe, że hymn narodowy jest w tonacji molowej, ponieważ brzmi ona smutno, ale w tym przypadku odzwierciedla nadzieję Żydów, że ich smutek w końcu zamieni się w radość.
P: Od jak dawna istnieje nadzieja Żydów?
O: Nadzieja Żydów istnieje już od 2000 lat.
