Charge — znaczenia: ładunek, opłata, szarża, ładowanie

Charge — wieloznaczne znaczenia: ładunek, opłata, szarża, ładowanie. Poznaj definicje, przykłady i konteksty: prawo, technika, wojsko, medycyna i codzienność.

'Charge' to angielskie słowo o wielu znaczeniach; w języku polskim tłumaczy się je zależnie od kontekstu m.in. jako ładunek, opłata, szarża, ładowanie, oskarżenie czy obowiązek. Poniżej wyjaśnienia najważniejszych sensów wraz z przykładami.

• Ładunek elektryczny — pojęcie fizyczne opisujące własność cząstek, która powoduje oddziaływania elektrostatyczne. Typowe jednostki: kulomb (C). Przykład: ładunek ujemny elektronów kontra ładunek dodatni protonów. elektryczny
• Przejąć kontrolę, być odpowiedzialnym (to take charge) — oznacza objąć kierownictwo, mieć uprawnienia do podejmowania decyzji i odpowiadać za wykonanie zadania. Przykład: „Po wypadku inżynier przejął kierownictwo nad naprawą.”
• Naładować broń — w kontekście broni palnej oznacza umieszczenie naboju w komorze lub magazynku i przygotowanie do strzału. Przykład: „Zanim otworzył ogień, sprawdził, czy broń jest naładowana.”
• Doładowanie silnika — w motoryzacji: zwiększenie ilości powietrza (lub mieszanki paliwowo‑powietrznej) dostarczanej do cylindrów silnika spalinowego przy pomocy turbosprężarki lub sprężarki mechanicznej. Często określane jako turbo‑ lub kompresor. (Pod „powietrzem doładowującym” rozumie się zwykle powietrze niezawierające paliwa.)
• Ward / osoba powierzona opiece (historycznie) — w średniowiecznej Europie „charge” (ang.) mogło oznaczać młodzieńca oddanego pod opiekę szlachcica lub opiekuna (tzw. ward). Była to forma wychowania i zabezpieczenia politycznego/rodzinnego.
• Szarża (atak wprost) — w działaniach wojennych to gwałtowny, bezpośredni manewr żołnierzy lub jazdy, mający na celu przełamanie linii przeciwnika i wejście w walkę wręcz. Zob. również (działania wojenne).
• Obciążenie prawne / postawienie zarzutów — w kontekście prawno‑proceduralnym „to charge” oznacza formalne postawienie zarzutów lub obciążenie kogoś odpowiedzialnością prawną; dotyczy to zarówno prawa karnego, jak i cywilnego. (Zob. także powiązania z pojęciem praw i obowiązków.)
• Opłata (financial charge) — każda należność naliczona za usługę lub produkt: opłata za korzystanie z bankomatu, bilet wstępu do muzeum, odsetki za spóźnioną płatność itp. Przykład: „Bank pobrał opłatę (charge) za przewalutowanie.”
• Zarzut w koszykówce (charge) — przewinienie, które następuje, gdy atakujący zawodnik z piłką uderza w ustawionego uprzednio obrońcę; obrońca zdobywa rzut wolny lub posiadanie piłki, zaś atakujący otrzymuje przewinienie osobiste.
• CHARGE syndrome — zespół wad wrodzonych opisany akronimem CHARGE (m.in. Coloboma, Heart defects, Atresia choanae, Retardation of growth and development, Genital anomalies, Ear anomalies). Dotyczy wielu układów i wymaga opieki wielospecjalistycznej.
• Karta charge (karta płatnicza wymagająca pełnej spłaty) — rodzaj karty płatniczej przypominający kartę kredytową, lecz często wymaga uregulowania całego salda na koniec okresu rozliczeniowego (brak możliwości zadłużenia na raty jak w typowej karcie kredytowej).
• Sztuczka obracania pióra — „charge” — nazwa jednego z trików w pen spinningu, gdzie pióro obraca się stożkowo między dwoma palcami; termin używany w środowisku manipulatorów piórem.

Zgodnie z prawem:

W języku prawnym „charge” najczęściej tłumaczy się jako:

• oskarżenie / postawienie zarzutów — formalny akt (np. akt oskarżenia, zarzut policyjny) wobec osoby, która ma być pociągnięta do odpowiedzialności karnej; wiąże się z procesem dowodowym i prawami oskarżonego (prawo do obrony, domniemanie niewinności, proces sądowy);
• obciążenie finansowe — naliczenie należności lub kosztu (np. „charge” na fakturze);
• powierzenie obowiązków — nadanie komuś odpowiedzialności (np. „to be in charge” → „być odpowiedzialnym za coś”);

W praktyce istotne jest rozróżnienie między „charge” jako opłatą (kwestią cywilno‑ekonomiczną) a „charge” jako formalnym zarzutem (kwestią karną). Tłumaczenie zawsze należy dostosować do kontekstu zdania.

Pytania i odpowiedzi

P: Jaka jest definicja ładunku w elektryczności?

P: Co to znaczy być odpowiedzialnym?

P: Co to znaczy ładować broń?

P: Co to jest powietrze doładowujące w odniesieniu do silników spalinowych?

P: Co oznaczał termin charge w europejskim średniowieczu?

P: Co to jest szarża w koszykówce?

P: Co to jest zespół CHARGE?

Szukaj według litery