Kolęda (A Christmas Carol) — nowela Charlesa Dickensa (1843)
Kolęda (A Christmas Carol) — klasyczna nowela Charlesa Dickensa (1843): wzruszająca opowieść o Ebenezerze Scrooge’u, przemianie, świątecznym duchu i uniwersalnym przesłaniu moralnym.
Kolęda to nowela brytyjskiego pisarza Charlesa Dickensa. Została ona wydana po raz pierwszy 19 grudnia 1843 roku przez Chapman & Hall w Londynie. Ilustracje zostały narysowane przez Johna Leecha. Pierwsze wydanie było piękną i kosztowną książką. Została wyprzedana w wigilię, ale Dickens nigdy nie zarobił tyle, ile oczekiwał na tej opowieści ze względu na wysokie koszty jej produkcji. Mimo że początkowo miała formę krótkiej, zwartej noweli, szybko zdobyła szeroką popularność i stała się jedną z najlepiej rozpoznawalnych prac Dickensa.
Kontekst historyczny
Nowela powstała w okresie, gdy w XIX-wiecznej Wielkiej Brytanii odradzało się zainteresowanie tradycyjnymi obrzędami i zwyczajami świątecznymi — tzw. Olde English Christmas. W odpowiedzi na szybkie przemiany społeczne i przemysłową urbanizację Dickens odwoływał się do wyobrażeń o rodzinnych, ciepłych i radosnych Świętach. W dziele tym pojawiają się elementy zarówno dawnych obyczajów (śpiewanie kolęd, wspólne posiłki, odwiedziny), jak i nowości, które wówczas dopiero popularyzowały się w Anglii — choinka czy wysyłanie kartek z życzeniami. Wielu badaczy przypisuje Kolędzie istotny udział w przywróceniu i utrwaleniu świątecznego ducha po okresie purytańskiej powściągliwości i rygoru.
Fabuła w skrócie
Opowieść koncentruje się na Ebenezerze Scrooge'u — skąpym, zgorzkniałym i nielubiącym Bożego Narodzenia człowieku. W Wigilię Bożego Narodzenia odwiedzają go duchy: wspólny duch jego zmarłego partnera Jakuba Marleya oraz trzy Duchy Bożego Narodzenia: Duch Przeszłości, Duch Teraźniejszości i Duch Przyszłości. Każde z tych nawiedzeń ukazuje Scrooge'owi kolejne aspekty jego życia i losów ludzi, na których jego postawa ma wpływ. Pod wpływem tych wizji Scrooge przechodzi głęboką przemianę — od obojętności i chciwości do empatii, hojności i radości ze świątecznych spotkań rodzinnych.
Główne postacie
- Ebenezer Scrooge — główny bohater, skąpy kupiec o zimnym sercu.
- Bob Cratchit — skromny pracownik Scrooge'a, przykład ubóstwa, ale i rodzinnego ciepła.
- Tiny Tim — syn Boba Cratchita, chorowity chłopiec, którego los wzrusza Scrooge'a.
- Jakub Marley — zmarły partner Scrooge'a, nawiedzający go jako duch, aby przestrzec przed konsekwencjami egoizmu.
- Duchy Bożego Narodzenia — Duch Przeszłości, Duch Teraźniejszości i Duch Przyszłości, które prowadzą przemianę Scrooge'a.
Motywy i przesłanie
Nowela niesie silne przesłanie moralne przeciw chciwości i obojętności wobec cierpienia innych. Podkreśla wartość współczucia, solidarności społecznej, rodziny i radości ze świętowania. Dickens krytykuje także społeczne nierówności i warunki życia najbiedniejszych, wskazując na konieczność odpowiedzialności jednostki wobec wspólnoty. Słynne zdanie Tiny Tima: "God bless us, every one!" (w polskich tłumaczeniach zwykle: „Bóg błogosławi nas wszystkich!”) stało się symbolem przesłania utworu.
Ilustracje i wydania
Ilustracje Johna Leecha dołożyły znacząco do popularności utworu — podkreślały klimat noweli i pomagały czytelnikom wyobrazić sobie postaci i sceny. Pierwsze wydanie było ozdobne, często z bogatą oprawą, co podniosło koszty produkcji. Dickens przygotowywał też kolejne edycje i tłumaczenia, a utwór szybko trafił do licznych wydań w Wielkiej Brytanii i za granicą. Z czasem Kolęda stała się klasycznym elementem literatury bożonarodzeniowej.
Adaptacje i recepcja
Historia była wielokrotnie adaptowana — na potrzeby teatru, filmu, radia i telewizji, a także w formie musicali, kreskówek i nowoczesnych reinterpretacji. Adaptacje te podkreślają uniwersalność tematu i jego zdolność do odnajdywania nowych form w różnych epokach i kulturach. Regularnie czyta się ją w okresie Bożego Narodzenia, a cytaty i sceny z utworu weszły do kulturowego kanonu dotyczącego Świąt.
Dziedzictwo
Kolęda wywarła trwały wpływ na sposób, w jaki obchodzi się Boże Narodzenie w kulturze popularnej — przypominając znaczenie empatii, pomocy potrzebującym i radości rodzinnych spotkań. Utwór pozostaje jednym z najważniejszych tekstów w dorobku Dickensa i jedną z najbardziej rozpoznawalnych świątecznych opowieści na świecie. Jest tłumaczony na wiele języków i nadal inspiruje kolejne pokolenia twórców oraz czytelników.
Przód i strona tytułowa kolędy bożonarodzeniowej
Działka
Ebenezer Scrooge to nienawidzący świąt Bożego Narodzenia stary skąpiec i biznesmen. Pewnej wigilii Scrooge odmawia zaproszenia do domu swojego bratanka na świąteczną kolację, mówiąc bratankowi, że Boże Narodzenie to "Humbug". Następnie odmawia darowizny dla dwóch mężczyzn, którzy zbierają pieniądze na cele charytatywne.
Później tego wieczoru odwiedza go duch jego zmarłego wspólnika, Jacoba Marleya, człowieka, którego chciwość i egoizm skazały na wieczny ogień piekielny. Mówi on Sknerusowi, że musi zmienić swoje postępowanie, albo ogień piekielny będzie jego przeznaczeniem. Marley ostrzega go, że w nocy odwiedzą go kolejne trzy duchy. Pokażą mu one, gdzie popełnił błąd w swoim życiu, i jak być lepszym człowiekiem w przyszłości.
Pierwszy duch to Duch Świąt Bożego Narodzenia. Ten duch pokazuje mu swoje nieszczęśliwe dzieciństwo i to, że nie ożenił się. Drugi duch jest Duchem Przeszłości Świątecznej. Ten duch pokazuje mu rzeczy, które dzieją się teraz, jak na przykład jak jego urzędnik, Bob Cratchit, ma ładne Boże Narodzenie, mimo że nie ma dużo pieniędzy. Pokazuje mu również najmłodszego syna Boba, zwanego Tiny Tim, który jest kaleką.
Później duch pokazuje mu, jak jego bratanek ma dobre Boże Narodzenie i jak Sknerusa brakuje. Trzecim duchem jest Duch Świąt Bożego Narodzenia, który jeszcze nadejdzie. Ten duch pokazuje Sknerusowi, jak będą wyglądały Święta w przyszłości, jeśli się nie zmieni. Po pierwsze, pokazuje się ludzi świętujących śmierć człowieka i okradających jego dom. Duch pokazuje mu również, że Tiny Tim zmarł. Następnie Sknerusowi pokazywany jest jego własny grób i uświadamia sobie, że świętowanie było dla jego śmierci.
W świąteczny poranek, Scrooge budzi się i zdaje sobie sprawę, że musi się zmienić. Postanawia świętować Boże Narodzenie, i pomóc Tiny Tim się dobrze. Wysyła rodzinie Cratchit indyka z nagrodą za ich świąteczny obiad. Dzięki pomocy duchów, Scrooge staje się lepszym człowiekiem.
Okładka pierwszego wydania
The Ghost of Christmas Present by John Leech
Ukazało się wiele wydań Kolędy Bożonarodzeniowej. Oto tylko kilka z nich.
Dziedzictwo
W książce popularne stało się określenie "Wesołych Świąt", a także nazwa "Scrooge" i wytrysk "Bah! Humbug". Książka ta pobudziła działalność charytatywną w latach następujących po jej pierwszej publikacji. Jej trwałą spuścizną jest powrót do Świąt Bożego Narodzenia, wesołego i świątecznego dnia utraconego po okresie purytańskiej trzeźwości.
Pytania i odpowiedzi
P: Kto napisał kolędę bożonarodzeniową?
O: Autorem książki jest Charles Dickens.
P: Kiedy po raz pierwszy wydano "Opowieść wigilijną"?
A: A Christmas Carol została wydana po raz pierwszy 19 grudnia 1843 roku.
P: Kto narysował ilustracje do A Christmas Carol?
A: Ilustracje do "Opowieści wigilijnej" wykonał John Leech.
P: Dlaczego Dickens nie zarobił na A Christmas Carol tyle, ile się spodziewał?
O: Dickens nie zarobił na "Opowieści wigilijnej" oczekiwanych pieniędzy z powodu wysokich kosztów produkcji książki.
P: Jaki był stan zwyczajów bożonarodzeniowych w Wielkiej Brytanii, gdy powstawała "Opowieść wigilijna"?
O: Kiedy powstawała książka, Brytyjczycy tęsknili za tradycyjnymi, wesołymi, staroangielskimi świętami. Odradzały się dawne zwyczaje świąteczne, a także pojawiały się nowe zwyczaje, takie jak choinka i kartka z życzeniami. Śpiewano stare kolędy.
P: Kto jest głównym bohaterem A Christmas Carol?
O: Głównym bohaterem Kolędy jest nienawidzący świąt Bożego Narodzenia skąpiec Ebenezer Scrooge.
P: Jakie jest przesłanie kolędy?
A: Kolęda ma silne przesłanie moralne dotyczące chciwości i ubóstwa, a czyta się ją zwykle w okresie Bożego Narodzenia.
Przeszukaj encyklopedię