Afgański hymn narodowy (Milli Surood): historia, tekst i autorzy
Afgański hymn narodowy (Milli Surood) — historia, tekst i autorzy: poznaj powstanie hymnu, słowa Abdula Bari Jahaniego i muzykę Babraka Wassa.
Afgański hymn narodowy (Pashto: ملی سرود - Milli Surood; perski: سرود ملی - "Surood-e Milli") został przyjęty w maju 2006 roku. Tekst napisał Abdul Bari Jahani, a muzykę skomponował niemiecko‑afgański kompozytor Babrak Wassa.
Historia
Hymn został wybrany i oficjalnie przyjęty w następstwie prac nad symboliką państwową po obaleniu reżimu talibów i utworzeniu Tymczasowego Rządu Afganistanu na początku XXI wieku. Wybór tekstu i melodii miał na celu stworzenie nowego, jednoczącego symbolu narodowego, odwołującego się do historii, kultury i różnorodności etnicznej Afganistanu. Hymn obowiązywał jako oficjalny hymn Islamskiej Republiki Afganistanu od momentu przyjęcia w 2006 roku; jego status i użycie mogły ulec zmianie w wyniku późniejszych wydarzeń politycznych.
Autorzy i powstanie utworu
Abdul Bari Jahani jest znanym afgańskim poetą i publicystą, który napisał słowa hymnu. Jego teksty odwołują się do motywów patriotycznych, jedności narodowej i szacunku dla tradycji oraz historii kraju. Babrak Wassa, kompozytor i aranżer o doświadczeniu muzycznym w Europie i Afganistanie, przygotował oprawę muzyczną — orkiestrację i aranżację, która łączy elementy westernowskiej muzyki oficjalnej z lokalnym duchem melodii.
Znaczenie i treść
Dokumenty oficjalne i publiczne prezentacje hymnu akcentują jego rolę jako symbolu suwerenności, jedności etnicznej i patriotyzmu. Tekst hymnu unika bezpośredniej instrumentalizacji politycznej i stara się odwołać do elementów łączących różne grupy społeczne w Afganistanie. Słowa hymnu zostały napisane tak, by mogły być wykonywane w języku Pashto i w języku Dari (perskim), co ma podkreślać wielojęzyczny charakter kraju.
Wykonania i protokół
- Hymn wykonywany był podczas oficjalnych uroczystości państwowych, ceremonii wojskowych, wizyt zagranicznych oraz w mediach publicznych.
- Protokół państwowy określał momenty, w których należy odtwarzać hymn (np. podniesienie flagi, inauguracje, uroczystości narodowe) oraz zasady zachowania i wykonywania (orkiestra, chór lub nagranie).
- Wersje nagrane obejmowały aranżacje orkiestralne oraz wykonania chóralne; często stosowano też skrócone aranżacje protokolarne.
Poprzednie hymny i kontekst historyczny
Na przestrzeni XX i początku XXI wieku Afganistan miał kilka różnych hymnów narodowych, związanych z kolejnymi formami ustroju (królestwo, republika, różne rządy). W latach rządów talibów (1996–2001) brakowało powszechnie uznawanego, oficjalnego hymnu państwowego. Hymn przyjęty w 2006 roku zastąpił wcześniejsze utwory używane w różnych okresach i próbował stworzyć nową, ponadpolityczną symbolikę narodową.
Dostęp do tekstu
Pełny tekst hymnu można znaleźć w archiwach oficjalnych publikacji rządowych, w materiałach medialnych z okresu po 2006 roku oraz w opracowaniach dotyczących symboli narodowych Afganistanu. Ze względu na znaczenie historyczne i kulturowe, tekst bywa publikowany w wersjach Pashto i Dari, często z transliteracją i tłumaczeniami na języki obce.
Uwaga: Status symboli państwowych, w tym hymnu, może się zmieniać w wyniku wydarzeń politycznych; informacje powyżej opisują genezę i rolę hymnu przyjętego w maju 2006 roku oraz jego zastosowanie w następnych latach.
Teksty i tłumaczenie
| Pashto Lyrics | Transliteracja Pashto | Tłumaczenie na język angielski | Dari Tłumaczenie | Dari Transliteracja |
| Pierwsza zwrotka | ||||
| دا وطن افغانستان دی | Dā watan Afgānistān dai, | Ta ziemia to Afganistan, | این کشور افغانستان است | in kishvar afghānistān astin |
| Druga zwrotka | ||||
| دا وطن د ټولو كور دى | Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko. | To jest kraj każdego plemienia, | این کشور خانهٔ همه است | in kishvar khāni-yi-hame astaz |
| Trzecia strofa | ||||
| ور سره عرب، ګوجر دي | Wər sara Arəb, Guǰər di, | Z nimi są Arabowie i Gujjars, | هم عرب و گوجر است | ham arab o gujar astpāmirihā |
| Czwarta strofa | ||||
| دا هيواد به تل ځلېږي | Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba,ləka zrrə wi ǰāwidān | Ta ziemia będzie świecić na wieki, | این کشور همیشه تابان خواهد بد | in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl |
| Zwrotka piąta | ||||
| نوم د حق مو دى رهبر | Num də haq mo dai rahbar, | Będziemy podążać za jednym Bogiem | نام حق است ما را رهبر | Jesteś jednym z tych, którzy chcą się |
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest Afgański Hymn Narodowy?
A: Hymn Afganistanu jest znany jako "Millî Surûd" lub "Millî Tarâna", co oznacza "Hymn Narodowy".
P: Kto skomponował Hymn Narodowy Afganistanu?
A: Kompozytorem Hymnu Narodowego Afganistanu jest Babrak Wassa.
P: Kto napisał słowa Hymnu Narodowego Afganistanu?
A: Autorem słów Hymnu Narodowego Afganistanu jest Abdul Bari Jahani.
P: Kiedy został przyjęty Afgański Hymn Narodowy?
A: Hymn narodowy Afganistanu został przyjęty w maju 2006 roku.
P: W jakim języku według Konstytucji napisany jest Hymn Narodowy Afganistanu?
A: Zgodnie z Konstytucją, Hymn Narodowy Afganistanu powinien być napisany w języku Pashto.
P: Jaki jest argument niektórych osób dotyczący słów Hymnu Narodowego Afganistanu?
O: Niektórzy twierdzą, że aby uniknąć problemów etnicznych i religijnych w kraju, Hymn Narodowy Afganistanu nie powinien mieć słów.
P: Czy może Pan wymienić jakieś inne hymny narodowe, które nie mają słów?
O: Niektóre hymny narodowe bez słów to Marcha Real, Intermeco i Evropa.
Przeszukaj encyklopedię