Hymn Afganistanu

Afgański hymn narodowy (Pashto: ملی سرود - Milli Surood"; perski: سرود ملی - "Surood-e Milli") został rozpoczęty w maju 2006 roku. Teksty zostały napisane przez Abdula Bari Jahaniego, a muzykę napisał niemiecko-afgański kompozytor Babrak Wassa.

Teksty i tłumaczenie

Pashto Lyrics	Transliteracja Pashto	Tłumaczenie na język angielski	Dari Tłumaczenie	Dari Transliteracja
Pierwsza zwrotka
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Ta ziemia to Afganistan, to duma każdego Afgańczyka. Ziemia pokoju, ziemia miecza, każdy z jej synów jest odważny.	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Druga zwrotka
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko.	To jest kraj każdego plemienia, ziemia Balochów i Uzbeków. Pasztunów i Hazarasów, Turkmeni i Tadżycy	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Trzecia strofa
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Z nimi są Arabowie i Gujjars, Pamiris, Nuristanis Brahuis, i Qizilbash, także Aimaqs i Pashais.	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Czwarta strofa
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba,ləka zrrə wi ǰāwidān	Ta ziemia będzie świecić na wieki, jak słońce na niebieskim niebie W klatce piersiowej Azji, pozostanie jak serce na wieki.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Zwrotka piąta
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar , Wāyu Allāhu Akbar	Będziemy podążać za jednym Bogiem Wszyscy mówimy: "Bóg jest największy!", wszyscy mówimy: "Bóg jest największy!", wszyscy mówimy: "Bóg jest największy!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	Jesteś jednym z tych, którzy chcą się rozwijać.

Pytania i odpowiedzi

P: Co to jest Afgański Hymn Narodowy?

A: Hymn Afganistanu jest znany jako "Millî Surûd" lub "Millî Tarâna", co oznacza "Hymn Narodowy".

P: Kto skomponował Hymn Narodowy Afganistanu?

A: Kompozytorem Hymnu Narodowego Afganistanu jest Babrak Wassa.

P: Kto napisał słowa Hymnu Narodowego Afganistanu?

A: Autorem słów Hymnu Narodowego Afganistanu jest Abdul Bari Jahani.

P: Kiedy został przyjęty Afgański Hymn Narodowy?

A: Hymn narodowy Afganistanu został przyjęty w maju 2006 roku.

P: W jakim języku według Konstytucji napisany jest Hymn Narodowy Afganistanu?

A: Zgodnie z Konstytucją, Hymn Narodowy Afganistanu powinien być napisany w języku Pashto.

P: Jaki jest argument niektórych osób dotyczący słów Hymnu Narodowego Afganistanu?

O: Niektórzy twierdzą, że aby uniknąć problemów etnicznych i religijnych w kraju, Hymn Narodowy Afganistanu nie powinien mieć słów.

P: Czy może Pan wymienić jakieś inne hymny narodowe, które nie mają słów?

O: Niektóre hymny narodowe bez słów to Marcha Real, Intermeco i Evropa.