Branko Mikasinowicz — slawista, badacz literatury jugosłowiańskiej i serbskiej

Działalność naukowa i edytorska

Mikasinowicz zasłynął przede wszystkim jako organizator i redaktor antologii, przygotowując czytelnikom anglojęzycznym pierwsze reprezentatywne przekłady współczesnej prozy i poezji z obszaru byłej Jugosławii. Do najważniejszych jego publikacji należą:

• Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973) — uznawana za jedną z najbardziej reprezentatywnych anglojęzycznych antologii literatury jugosłowiańskiej.
• Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977) — zbiór dramatów powstałych w latach 1945–1980, ważny dla zaprezentowania teatru jugosłowiańskiego szerszej publiczności.
• Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979) — antologia satyry jugosłowiańskiej, która została wybrana przez Library Journal do listy "Best Titles of 1979" i włączona do Pushcart Prize V: The Best of the Small Presses.
• Yugoslav Fantastic Prose (Proex, 1991) — pierwsza antologia jugosłowiańskich opowieści nadprzyrodzonych w języku angielskim.
• Yugoslavia: Crisis and Disintegration (Plyroma Publishing Co., 1994) — opracowanie dotyczące kryzysu i rozpadu Jugosławii z perspektywy literackiej i kulturowej.

Poprzez te i inne prace Mikasinowicz przyczynił się do włączenia twórczości jugosłowiańskich autorów do kanonu studiów porównawczych i kursów literatury światowej na uczelniach anglojęzycznych.

Edukacja i kariera akademicka

Branko Mikasinowicz uzyskał tytuł B.A. z Uniwersytetu Roosevelta w Chicago (1965), magistra z Northwestern University, Evanston, IL. (1967), oraz doktorat z Uniwersytetu w Belgradzie (1984). W swojej karierze akademickiej wykładał język rosyjski i literaturę słowiańską na Uniwersytecie w Tulane oraz na Uniwersytecie w Nowym Orleanie. Był także aktywny w środowiskach zawodowych, pełniąc funkcję prezesa Stowarzyszenia Profesorów Języków Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich w Luizjanie.

Działalność publiczna i medialna

Mikasinowicz występował jako komentator i panelista w środkach masowego przekazu, omawiając kwestie literackie i polityczne związane z regionem byłej Jugosławii. Pojawiał się m.in. w prasie jugosłowiańskiej i w programach takich jak "Press International" ABC w Chicago oraz w "International Dateline" PBS w Nowym Orleanie. W serbskiej telewizji wystąpił w programie "Głos Ameryki" w sekcji "Open Studio". Jego wypowiedzi przyczyniały się do lepszego zrozumienia przez opinię publiczną skomplikowanych procesów politycznych i kulturowych na Bałkanach.

Pochodzenie i inspiracje

Pochodzenie rodzinne Mikasinowicza pozostawało dla niego istotnym źródłem inspiracji. W artykułach i wypowiedziach naukowych odnosił się do postaci z historii swojej rodziny, które miały wpływ na jego zainteresowania badawcze: Baron Michaiło Mikasinowicz, który odegrał znaczącą rolę w otwarciu szkół serbskich w Krajinie w XVIII wieku; Stefan Mikasinowicz, nauczyciel Dositeja Obradovicia — jednego z głównych twórców odrodzenia kultury serbskiej w okresie oświecenia; oraz jego ojciec Sava Mikasinowicz. Te rodzinne związki z historią kultury serbskiej w znacznym stopniu inspirowały kierunki jego badań i edycji tekstów.

Znaczenie i recepcja

Działalność Branka Mikasinowicza ma charakter międzykulturowy: poprzez tłumaczenia, antologie i popularyzatorskie opracowania przyczynił się do lepszego poznania literatury jugosłowiańskiej w świecie anglojęzycznym. Jego prace są wykorzystywane w kursach literatury porównawczej oraz studiach nad kulturą i historią Bałkanów. W środowisku akademickim ceniony jest za rzetelność edycyjną i zaangażowanie w promocję mniej znanych autorów oraz nurtów literackich.

Informacje zawarte w artykule dotyczą opublikowanych edycji, działalności dydaktycznej oraz wystąpień medialnych Branka Mikasinowicza; jego prace pozostają istotnym punktem odniesienia dla badaczy literatury jugosłowiańskiej i serbskiej.