Do myszy

"To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough" (znany również jako po prostu "To a Mouse") to wiersz napisany przez Roberta Burnsa. Wiersz został napisany w języku szkockim w 1785 roku. "To a Mouse" opowiada o młodym mężczyźnie, który przypadkowo przewraca ziemię w gnieździe myszy.

John Steinbeck nazwał swoją nowelę "Myszy i ludzie" od wersu w siódmej strofie poematu. Ta linijka to: "The best laid schemes of' mice an' men / Gang aft agley" ("Najlepiej ułożone plany myszy i mężczyzn / Często się psują").

Wiersz

Burns's original

Standardowe tłumaczenie na język angielski

Mała, zgrabna, krowia, czasochłonna bestyjka,
O, co za panika w twej piersi!
Nie musisz się tak spieszyć z
kłótniami!
Byłbym gotów cię ścigać, z szemranym bąkiem
!

Naprawdę mi przykro, że panowanie człowieka
zerwało społeczną więź Natury, I
usprawiedliwia tę złą opinię, Która
każe ci się bać
mnie, twego biednego, ziemskiego towarzysza I
współśmiertelnika!

Nie wątpię, ale możesz złodziejem być.
Co wtedy? Biedna bestia, będziesz żył!
A daimen icker in a thrave
's a sma' request; I'
ll get a blessin' wi' the lave,
and' never miss't.

Twój mały domek też jest w ruinie!
To głupie, że wiatr się kręci!
I nic, teraz, nie ma nic do nowego, do
zielonej mgły!
I ponure, grudniowe zwycięstwa,
które
nadejdą.

Zobaczyłeś, że pola są puste, że
zima szybko nadchodzi, I
myślałeś, że
tu, pod podmuchem,
zamieszkasz,
dopóki nie rozlegnie się trzask okrutnej redlicy
.

Ta mała sterta liści i łodyg
kosztowała cię wiele trudu! A
teraz wyszedłeś, za swój kłopot,
Ale dom lub szałas,
Aby zagłuszyć zimową, siarczystą zawieruchę,
I żłobiony kożuch.

Ale Mousie, ty nie jesteś twoją uliczką,
w udowadnianiu, że dalekowzroczność może być daremna.
Najlepiej ułożone plany myszy i ludzi,
mogą się zepsuć
, i nie
pozostawić nam nic poza smutkiem i bólem,
za obiecaną radość!

Wciąż jesteś błogosławiony, w porównaniu ze mną!
Teraźniejszość tylko ciebie dotyka,
ale och! Odwracam wzrok
na ponure perspektywy!
I naprzód, choć nie widzę,
zgaduję i boję się!

Mała, podstępna, skulona, płochliwa bestyjka,
Och, co za panika jest w twej piersi!
Nie musisz wyruszać tak pochopnieZ
twoim pośpiesznym
truchtemByłbym niechętny do biegania i gonienia cię,
Z morderczym pługiem-staffem.

Naprawdę mi przykro, że panowanie człowieka
Złamało społeczną unię Natury,
I usprawiedliwia tę złą opinię, Która
każe ci patrzeć na
mnie, twego biednego, ziemskiego towarzysza I
współśmiertelnika!

Nie wątpię, czasem, ale możesz kraść;
Co wtedy? Biedne małe zwierzątko, musisz żyć!
Nieparzysty kłos w dwudziestu czterech snopkachTo
mała prośba;
Dostanę błogosławieństwo z tego, co zostało,
I nigdy go nie przegapię.

Twój mały domek też w ruinie!
Jego słabe ściany wiatry rozrzucają!
I nic już nie ma, by zbudować nowy,
Z grubej trawy zielonej!
I nadchodzą mroczne grudniowe wiatry, gorzkie i przeszywające!

Widziałeś pola nagie i spustoszone, A
zima zmęczona nadchodziła szybko,
I przytulnie tu, pod podmuchem,
Myślałeś, że zamieszkasz,
Aż trzask! okrutny pług przeszedł
Przez twoją komórkę.

Ta mała sterta liści i ścierniska kosztowała cię wiele znużenia!
Teraz jesteś odwrócony, za wszystkie swoje kłopoty,
bez domu lub gospodarstwa,
aby znosić zimę sleety dryfować,
i hoar-frost zimno.

Ale mała Mysz, nie jesteś sam,
W dowodząc dalekowzroczność może być próżny:
Najlepiej ułożone plany myszy i mężczyznGo
często askew,
I zostawić nam nic, ale smutek i ból,
na obiecaną radość!

Wciąż jesteś błogosławiony, w porównaniu ze mną!
Teraźniejszość tylko ciebie dotyka,
Lecz ja wstecz rzucam oko,
Na ponure perspektywy!
I naprzód, choć nie widzę, Domyślam się i boję!

Pytania i odpowiedzi

P: Kto napisał wiersz "Do myszy"?

O: Robert Burns napisał wiersz "Do myszy".

P: W jakim języku został napisany ten wiersz?

A: Wiersz został napisany w języku szkockim.

P: Kiedy został napisany ten wiersz?

A: Wiersz został napisany w 1785 roku.

P: Jak brzmi wers ze strofy siódmej, od którego John Steinbeck nazwał swoją nowelę "Myszy i ludzie"?

O: Wers, od którego John Steinbeck wziął nazwę swojej powieści "Myszy i ludzie", brzmi: "The best laid schemes of mice an' men / Gang aft agley" ("Najlepiej ułożone plany myszy i mężczyzn / Często się psują").