Sumer Is Icumen In
"Sumer Is Icumen In" to bardzo stara angielska piosenka, która może być śpiewana jako runda. Jest to najstarszy przykład rundy, jaki znamy. Kompozytor jest nieznany. Została spisana około połowy XIII wieku przez mnicha, ale nie wiemy, czy to ten mnich ją skomponował, czy też została ona skomponowana wcześniej.
Tytuł oznacza "Przyszło lato". Runda może być śpiewana w sześciu częściach. Istnieją również dwie części, które mogą być powtarzane wielokrotnie (ostinato) w ciągu całego utworu. Język jest Middle English i jest oparty na dialekcie używanym w Wessex, Anglia w tym czasie.
Muzyka
To jest rękopis, który napisał mnich:
Aby śpiewać jako runda, jeden śpiewak (lub grupa śpiewaków) zaczynałby na początku, drugi śpiewak zaczynałby na początku, gdy pierwszy doszedłby do punktu oznaczonego czerwonym krzyżykiem, następnie trzeci dołączyłby, gdy drugi śpiewak doszedłby do czerwonego krzyżyka, i tak dalej, aż cała szóstka śpiewałaby. Powtarzający się wzór jest oznaczony jako "Pes". Instrukcje są napisane po łacinie.
Oto utwór w nowoczesnej notacji:
| Sumer to icumen w | |
| Tylko melodia | |
| Sumer to icumen w | |
| Jako runda sześciogłosowa (cztery w melodii, dwa w "pes") | |
- Problemy z odtwarzaniem plików? Zobacz pomoc dla mediów.
Utwór w nowoczesnej notacji sztabowej
Tekst angielski (świecki)
Oto słowa z nowoczesnym angielskim tłumaczeniem:
| Middle (Medieval) English words | Modern English |
| Sumer jest icumen w, Zaśpiewaj cuccu! Zanurzcie | Nadeszło lato, |
