Sumer Is Icumen In — definicja najstarszej angielskiej rundy (XIII w.)

Poznaj "Sumer Is Icumen In" — najstarszą angielską rundę z XIII w.: historia, tekst w Middle English i unikalna sześciogłosowa melodia.

Sumer Is Icumen In to bardzo stara angielska piosenka ludowa, którą można wykonywać jako runda. Jest to najstarszy znany przykład rundy w języku angielskim. Kompozytor pozostaje anonimowy. Utwór został spisany około połowy XIII wieku przez mnicha, choć nie wiadomo, czy to ten mnich był autorem melodii, czy tylko ją zapisał.

Co oznacza tytuł i jaki jest tekst

Tytuł oznacza „Lato nadeszło” (ang. „Summer Has Come In”). Charakterystycznym, rozpoznawalnym okrzykiem w refrenie jest „Lhude sing cuccu!”, co tłumaczy się mniej więcej jako „Głośno śpiewaj, kuku!” (odgłos kukułki). Język tekstu to Middle English, oparty na dialekcie używanym w Wessex w tamtym czasie, dlatego część słów może dziś brzmieć archaicznie lub nieintuicyjnie.

Budowa muzyczna i wykonanie

Runda wykonywana jest w sześciu głosach: cztery górne głosy śpiewają tę samą melodię w kanonie (wejścia przesunięte w czasie), a dwa dolne głosy — nazywane pes — stanowią powtarzające się ostinato, które może trwać przez cały utwór. Te dwa powtarzane partie pełnią funkcję harmonicznego i rytmicznego podkładu. Dzięki takiej budowie utwór jest jednym z najwcześniejszych zachowanych przykładów wielogłosowości w muzyce angielskiej.

Znaczenie historyczne

„Sumer Is Icumen In” ma duże znaczenie dla historii muzyki i literatury: jest rzadkim zachowanym świadectwem świeckiej muzyki średniowiecznej w języku angielskim, pokazuje stosowanie kanonu i ostinata już w XIII wieku i stanowi ważny materiał badawczy dla muzyków oraz filologów zajmujących się dawnymi praktykami wykonawczymi i Middle English.

Wykonania współczesne

Współcześnie utwór bywa wykonywany zarówno w rekonstrukcjach historycznych (z próbą odtworzenia dawnej wymowy i praktyki wykonawczej), jak i w aranżacjach chóralnych i instrumentalnych. Prosta, chwytliwa melodia oraz efekt kanonu sprawiają, że piosenka jest chętnie prezentowana w programach edukacyjnych i koncertach z muzyką średniowieczną.

Przykładowy zwięzły przekład tytułu i refrenu: Sumer Is Icumen In — „Lato nadeszło, głośno śpiewaj kuku!”.

Muzyka

To jest rękopis, który napisał mnich:

Aby śpiewać jako runda, jeden śpiewak (lub grupa śpiewaków) zaczynałby na początku, drugi śpiewak zaczynałby na początku, gdy pierwszy doszedłby do punktu oznaczonego czerwonym krzyżykiem, następnie trzeci dołączyłby, gdy drugi śpiewak doszedłby do czerwonego krzyżyka, i tak dalej, aż cała szóstka śpiewałaby. Powtarzający się wzór jest oznaczony jako "Pes". Instrukcje są napisane po łacinie.

Oto utwór w nowoczesnej notacji:

Sumer to icumen w

Tylko melodia

 

Sumer to icumen w

Jako runda sześciogłosowa (cztery w melodii, dwa w "pes")

• Problemy z odtwarzaniem plików? Zobacz pomoc dla mediów.

 

Utwór w nowoczesnej notacji sztabowej

Szukaj według litery