Nikaraguański Język Migowy
Idioma de Signos Nicaragüense, czyli nikaraguański język migowy, to język migowy, który został spontanicznie wynaleziony przez niesłyszących uczniów w Nikaragui w latach 70. i 80. ubiegłego wieku. Język ten rozwinął się, gdy rząd sandinistyczny Nikaragui stworzył w latach 70. pierwszą (podstawową) szkołę dla osób niesłyszących. Język ten jest szczególnie interesujący dla lingwistów, ponieważ pozwala im badać jak rozwijają się języki.
W latach siedemdziesiątych XX wieku głusi mieszkańcy Nikaragui rzadko się spotykali. Żyli w izolacji i używali prostych gestów do komunikowania się z przyjaciółmi i rodziną. W 1977 roku na przedmieściach Managui uruchomiono specjalny program dla osób niesłyszących. Na początku wzięło w nim udział pięćdziesiąt dzieci. Kiedy sandynista doszedł do władzy, liczba uczniów wzrosła do stu. W 1980 r. w innej części Managui otwarto szkołę zawodową dla osób niesłyszących. W 1983 r. obie szkoły miały łącznie około 400 uczniów.
Nauczanie koncentrowało się na czytaniu z ruchu warg i stosowaniu alfabetu ręcznego. W większości przypadków nie powiodło się to, ponieważ większość uczniów miała problemy z literowaniem słów w ten sposób. Dzieci były odcięte od swoich nauczycieli i wykorzystywały przerwy rekreacyjne oraz czas wolny spędzony razem, aby stworzyć system, który pozwoliłby im komunikować się ze sobą. Gesty i znaki używane w domu były wykorzystywane do stworzenia pidginu. Później pidgin rozwinął się w język kreolski. Pierwszy krok, czyli pidgin nazywa się dziś Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN). Uczniowie, którzy opuścili szkołę przed utworzeniem języka kreolskiego, nadal używają pidginu.
Pracownicy szkoły nie zauważyli, że na ich oczach rozwija się jakiś język. Jedyne, co widzieli, to jakieś naśladownictwo i nieumiejętność uczenia się hiszpańskiego. Ponieważ nie wiedzieli, co mówią uczniowie, poprosili o pomoc. W 1986 roku o pomoc poproszono Judi Kegl, specjalistkę w dziedzinie amerykańskiego języka migowego. Kiedy przeanalizowała ten język, dowiedziała się, że pidgin NSL został bardziej skomplikowany przez młodszych uczniów - teraz zawiera stałą gramatykę i układ czasowników. Dzisiaj ta rozszerzona forma jest znana jako ISN.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest nikaraguański język migowy?
O: Nikaraguański Język Migowy (ISN) jest językiem migowym, który został spontanicznie wymyślony przez głuchych uczniów w Nikaragui w latach 70-tych i 80-tych.
P: Jak się rozwinął?
O: Język powstał, gdy sandinistyczny rząd Nikaragui stworzył pierwszą szkołę podstawową dla osób niesłyszących, w latach 70-tych. Początkowo uczęszczało do niej pięćdziesięcioro dzieci, ale kiedy Sandinista doszedł do władzy, liczba uczniów wzrosła do stu. W 1983 roku obie szkoły liczyły razem około 400 uczniów. Nauczanie koncentrowało się na czytaniu z ruchu warg i używaniu alfabetu ręcznego, co w większości przypadków nie było skuteczne, ponieważ większość uczniów miała problemy z pisaniem słów w ten sposób. Doprowadziło to do stworzenia przez nich własnego systemu wykorzystującego gesty i znaki używane w domu, który ostatecznie przekształcił się w język pidżynowy, a następnie kreolski.
P: Kto poprosił o pomoc w zrozumieniu ISN?
O: W 1986 r. Judi Kegl, ekspertka od amerykańskiego języka migowego, została poproszona o pomoc w zrozumieniu ISN, ponieważ pracownicy szkoły nie dostrzegli, że na ich oczach rozwija się język, a jedyne, co widzieli, to mimika i niepowodzenia w nauce języka hiszpańskiego.
P: Co to jest LSN?
O: Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) to tak zwany pierwszy krok lub forma pidżynowa języka ISN, zanim stał się on bardziej złożony z gramatyki i rozmieszczenia czasowników przez młodszych uczniów. Uczniowie, którzy opuścili szkołę przed powstaniem języka kreolskiego, nadal używają tej formy pidgin.
P: Kiedy rozpoczął się w Nikaragui specjalny program dla osób niesłyszących?
O: Specjalny program dla osób niesłyszących rozpoczął się w 1977 roku na przedmieściach Managui, początkowo uczestniczyło w nim pięćdziesięcioro dzieci.
P: Kiedy Nikaragua otworzyła szkołę zawodową dla osób niesłyszących?
A: W 1980 roku w innej części Managui otwarto szkołę zawodową dla osób niesłyszących.
