Główna-Frankońska

Autor: Leandro Alegsa

20-04-2021

Main-Franconian jest grupą dialektów niemieckich, które są używane w centrum Niemiec, na obszarze znanym jako Frankonia w pobliżu rzeki Main.

W Niemczech większość ludzi nazywa te dialekty po prostu "Fränkisch". Mimo, że mają one wiele wspólnego, to w zależności od regionu występują w wielu wariantach.

Historycznie Frankonia (niem. "Franken") była bardzo dużym obszarem obejmującym znaczną część Niemiec, w tym część Renu aż po Holandię. Dziś Frankonia to północna część Bawarii (Bayern), obejmująca tak zwane Dolną Frankonię, Górną Frankonię, Środkową Frankonię i część Górnej Bawarii.

Przykłady dialektu frankońskiego

Typowe dla dialektów frankońskich jest to, że spółgłoski bezdźwięczne stają się dźwięczne, np. "k" wymawia się jak "g", "t" jak "d", "p" jak "b", a "s" jak angielskie "z". W pubach często słyszy się przez system nagłośnieniowy prośbę o członka obsługi

"bidde dzur dege gommen"
Niemiecki: bitte zur Theke kommen
Po angielsku: Proszę podejść do baru.

Vo da Dande a Bageed griing oznacza:
Niemiecki: Dostać paczkę od cioci (/bekommen)
Po angielsku: "Otrzymać przesyłkę od cioci".

Wymowa samogłosek może być inna niż w normalnym języku niemieckim, np. Frankonia jest często opisywana jako miejsce, gdzie:

"die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn".
tj. "Hasen" ("zające") są nazywane "Hoosn" ("Hosen"="spodnie"), a "Hoosn" są nazywane "Husen". (Niemieckie "Hasen" ma "a" jak w brytyjskim "car"; "Hosen" ma "o" podobne do "oa" w "boat"; "Husen", które nic nie znaczy, ma "u" jak brytyjskie "oo" w "moon").

Rozzłoszczony Frankończyk mógłby powiedzieć:

"Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!".
Niemiec: Ten drań może coś przeżyć, kiedy wróci do domu!
Po angielsku: "Ten parszywy facet będzie miał kłopoty, kiedy wróci do domu!".