Hymn Islandii

Islandzki

Tłumaczenie z języka angielskiego

Ó, guð vors lands! Ó, ziemie w zasięgu ręki!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
, og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár, Íslands
 þúsund ár! eitt
eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál. Wiara
i cierpienie to wszystko, co dzieje się na świecie
.
Vér kvökum i þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Kraina
 Íslands þúsund ár, Íslands
 þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog vor
hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,Íslands
 þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

O, Boże naszego kraju! Boże naszego kraju!
My czcić imię w swój cud wzniosły.
Słońca niebios są osadzone w Twej koroniePrzez
legiony Twe, wieki czasu!
Z Thee być każdy dzień jako tysiąc rok,
Each tysiąc rok, ale dzień,
Eternity przepływ'r, z swój homage łza,
Że czule przechodzić daleko od.
Tysiąc lat Islandii, tysiąc
lat Islandii! Eternity's flow'
r, with its homage of tears,
That reverently passes away.

Boże nasz, Boże nasz, kłaniamy się Tobie,
Dusze nasze najgorętsze oddajemy pod Twoją opiekę.
Panie, Boże naszych ojców od wieku do wieku,
Oddychamy naszą najświętszą modlitwą. My
modlić się i my dziękować Thee tysiąc rok,
Dla bezpiecznie ochraniać my stać;
My modlić się i my przynosić Thee nasz hołd łza,
Nasz przeznaczenie odpoczywać w Thy ręka.
Islandia tysiąc rok,
Islandia tysiąc rok!
The hoarfrost ranek che tounted tamte rok,
Thy słońce wydźwignięcie wysoki, dowodzić!

Bóg naszego kraju! Ojczyzno Boga naszego!
Nasze życie jest słabą i drżącą trzciną;
Giniemy pozbawieni Twego ducha i światła, by nas
odkupić i podtrzymać w potrzebie. Natchnij
nas o poranku Twą odwagą i miłością,
I prowadź przez dni naszych zmagań!
At evening send peace from Thy heaven above,
And safeguard our nation through life. Tysiąc lat Islandii, tysiąc
lat Islandii!
O, prosperuj nasz naród, zmniejsz nasze łzyAnd
prowadź, w Twojej mądrości, przez życie!