Angielskie słowo „like” ma wiele znaczeń i użyć — od czasownika „lubić”, przez przyimek porównania, po potoczne „filler” w mowie młodych ludzi. Poniżej wyjaśniam najważniejsze funkcje tego słowa z przykładami i tłumaczeniami.

1. „to like” = „lubić” (czasownik)

„Like” jako czasownik oznacza „lubić”, „cieszyć się z czegoś” lub „mieć coś w guście”. Używa się go z rzeczownikami i formą -ing:

  • I like my house. — Podoba mi się mój dom.
  • I like Jenny. — Lubię Jenny.
  • I like swimming. — Lubię pływać.

Uwaga: konstrukcja would like (I would like a coffee) oznacza grzeczne „chciałbym” i nie jest tą samą funkcją co „like” znaczące „lubić”.

2. „like” = „jak”, „podobnie do” (porównanie)

„Like” używane jest do porównywania rzeczy (przyimek). Można nim powiedzieć, że coś jest podobne do czegoś innego:

Ta kanapka z serem czuje się jak guma — kanapka jest trudna do zjedzenia, prawie tak samo jak guma.

Jenny jest jak jej matka — Jenny ma cechy podobne do swojej matki (np. brązowe włosy).

Your pen is like my pen — Twoje pióro i moje pióro są tego samego rodzaju.

3. „like” w porównaniach obrazowych (simile)

W wielu wyrażeniach „like” tworzy porównanie obrazowe (ang. simile):

  • He runs like the wind. — Biegnie jak wiatr (bardzo szybko).
  • She talks like a child. — Mówi jak dziecko (np. wolno lub piskliwie).

Porównanie „as … as” (np. as big as an elephant) bywa przetłumaczone jako „tak … jak” (tak duży jak słoń). Zasadniczo: like zwykle stoi przed rzeczownikiem lub frazą rzeczownikową; as częściej łączy się z pełnymi zdaniami lub wyrażeniami porównawczymi („as + adjective + as”).

4. „What ... like?” — pytanie o opis/opinię

W pytaniach „What ... like?” „like” służy do proszenia o opis lub opinię o czymś:

  • What is your house like? — Jaki jest twój dom? (Odpowiedź: „Ma dwie sypialnie i dużą kuchnię...”).
  • What was the film like? — Jaki był ten film? (Odpowiedź: „Był bardzo dobry!”).

5. „like” = „na przykład” (such as)

„Like” używa się też do podawania przykładów lub wyszczególniania rodzajów:

Często wyjeżdżam do innych krajów, takich jak Francja czy Niemcy — Często wyjeżdżam do innych krajów, na przykład do Francji i Niemiec.

6. „like” jako dyskursywne słowo-wypełniacz i quotative „be like”

W mowie potocznej (szczególnie młodzieżowej) „like” pełni funkcję „fillera” lub quotative — wprowadza czyjąś wypowiedź lub reakcję:

  • He was like, "Don't do that!" — On powiedział coś w stylu: „Nie rób tego!”
  • „She was like, 'Wow!'” — Ona coś w tym stylu: „Wow!”

To użycie jest bardzo potoczne i niezalecane w formalnym piśmie ani w oficjalnych przemówieniach.

7. „like” = „około”, przybliżenie (potoczne)

W mowie codziennej „like” może znaczyć „około”, „w przybliżeniu”:

  • It costs like ten pounds. — To kosztuje około 10 funtów.

To znaczenie też jest raczej nieformalne.

8. Różnice między „like” i „as”

Warto znać prostą wskazówkę: używaj like do porównań przed rzeczownikiem (She sings like a professional), a as gdy mówisz „tak jak” w sensie „w sposób, w jaki” lub przed pełną klauzulą (He did it as I told him — zrobił to tak, jak mu powiedziałem). Jednak w potocznej mowie „like” często zastępuje „as”, co bywa akceptowane w języku mówionym, ale nie zawsze formalnym.

9. Konstrukcje i zwroty z „like” warte zapamiętania

  • feel like + gerund — mieć ochotę na coś: I feel like going out. — Mam ochotę wyjść.
  • be like + zdanie/wyrażenie — quotative: She was like “No way!”. — Ona wtedy: „Nie ma mowy!”.
  • things like + rzeczowniki — rzeczy takie jak ...: I like fruits like apples and pears. — Lubię owoce takie jak jabłka i gruszki.

Podsumowanie i uwagi dotyczące stylu

„Like” jest bardzo uniwersalnym słowem w angielskim; jego znaczenie zależy od kontekstu i funkcji w zdaniu. W mowie potocznej pojawia się często w roli wypełniacza i przytaczania cytatów — unikaj tego w formalnych sytuacjach. Do formalnego zapisu zamiast „like” w sensie „na przykład” lepiej użyć „such as”, a zamiast potocznego quotative — bezpośredniego cytatu lub konstrukcji „said” / „told”.