Idiom
Idiom jest wspólnym słowem lub zwrotem, który oznacza coś innego niż jego dosłowne znaczenie, ale może być zrozumiany ze względu na jego popularne zastosowanie.
Ponieważ idiomy mogą oznaczać coś innego niż te słowa, trudno jest komuś niezbyt dobremu w mówieniu językiem, aby używał ich właściwie. Niektóre idiomy są używane tylko przez niektóre grupy ludzi lub w pewnych okresach czasu. Idiom kształtuje się lub wypowiada, co jest jak powiedzenie "popraw swoje zachowanie" lub "odejdź", jeśli tego nie zrobisz, może być powiedziane przez pracodawcę lub przełożonego pracownikowi, ale nie innym osobom.
Idiomy to nie to samo co slang. Idiomy są wykonane z normalnych słów, które mają szczególne znaczenie znane prawie każdemu. Slang jest zazwyczaj słowem szczególnym, lub specjalnym znaczeniem normalnych słów, które są znane tylko określonej grupie ludzi.
Aby nauczyć się języka, człowiek musi nauczyć się słów w tym języku oraz tego, jak i kiedy ich używać. Ale ludzie muszą również uczyć się idiomów oddzielnie, ponieważ pewne słowa razem lub w pewnych momentach mogą mieć różne znaczenia. Aby zrozumieć dany idiom, trzeba czasem poznać kulturę, z której ten idiom pochodzi.
Znajomość historii idiomu może być przydatna i interesująca, ale nie jest konieczna, aby móc właściwie wykorzystać idiom. Na przykład, większość rodowitych Brytyjczyków wie, że "nie ma miejsca na huśtawkę kota" oznacza "nie było dużo miejsca" i może używać idiomu poprawnie. Niewielu jednak wie o tym, ponieważ 200 lat temu żeglarze byli karani biczowaniem "kota o' dziewięć ogonów". Duża przestrzeń została oczyszczona na statku tak, że osoba wykonująca biczowanie miała miejsce na kołysanie kota.
Idiom jest zwrotem, którego znaczenia nie można zrozumieć z definicji słownikowych każdego słowa z osobna. Terminem lingwistycznym dla rzeczywistego znaczenia idiomu jest podtekst.
Niektóre wspólne idiomy
- Złamać nogę
Sposób na życzenia komuś powodzenia.
- Żeby to przetrwać
Żeby cieszyć się życiem, żyć szeroko
- Aby kopnąć wiadro
Żeby umrzeć.
- Kształtować się lub wysyłać na zewnątrz
Kiedyś mówiono komuś, że powinien odejść, jeśli nie poprawi swojego zachowania lub wyników.
- Aby zrzucić krokodyle łzy
Żeby o czymś płakać, ale bez zwracania uwagi.
- Gonitwa za dziką gęsią
Bezużyteczna podróż lub pościg.
- Nie ma miejsca na huśtawkę kota.
Nie ma zbyt wiele miejsca.
- Aby zapłacić przez nos
Płacić dużo pieniędzy, więcej niż jest normalne.
- Żeby szczekać na złe drzewo
Aby wybrać niewłaściwy sposób postępowania.
- Aby wylać fasolę
Żeby zdradzić tajemnicę.
- Pada deszcz kotów i psów.
Pada silny deszcz.
- Aby dostać się do ciepłej wody
Żeby wpakować się w kłopoty.
Przestraszony lub tchórzliwy
- Do kurczaka
Nic nie robię, ze strachu.
- Najwyższy pies
Lider.
- Żeby poczuć zapach szczura
Żeby myśleć, że coś jest nie tak.
- Poddać się
Żeby zrezygnować.
- Aby zrezygnować z
Aby przestać wierzyć w coś lub kogoś.
- Mógłbym zjeść konia
Jestem bardzo głodny.
- By być na szczycie świata
By być naprawdę szczęśliwym.
- Raz na niebieskim księżycu
Rzadko
Idiomy, które mają niejasne znaczenie
Artykuły Oxfam i BBC mówią, że wiele idiomów w języku angielskim jest niejasnych lub niejednoznacznych. Wiele z nich jest różnie rozumianych w różnych krajach. Wiele z tych przykładów zaczerpnięto z rozmów twarzą w twarz, ale mogą one również znaleźć zastosowanie w raportach pisemnych.
Przykłady
- Zadowalający (w sprawozdaniu lub w ocenie) może oznaczać niezadowalający.
- Słyszę, co mówisz. To może oznaczać, że słucham, ale bardziej prawdopodobne, że się nie zgadzam.
- Z największym szacunkiem. Może to oznaczać, że się mylisz. 68% Brytyjczyków myślało, że to znaczy "myślę, że jesteś idiotą". 49% Amerykanów myślało, że to znaczy "słucham cię".
- Będę miał to na uwadze. W sondażu 55% Brytyjczyków uważało, że już o tym zapomniałem. 43% Amerykanów myślało, że to znaczy, że prawdopodobnie to zrobię.
Vocables to dźwięki, które są naprawdę słowami, ale coś znaczą, i często są niejednoznaczne. Jeden z nich to długi dźwięk, hmmmmmm.
Jedną z sugestii jest to, że idiomy te są wykorzystywane do wygładzania trudnych obszarów w interakcji społecznej. Obejmują one stwierdzenia bierno-agresywne, które mogą powodować więcej konfliktów, jeśli będą wyrażane w sposób otwarty.
Pytania i odpowiedzi
P: Co to jest idiom?
O: Idiom to potoczny zwrot, który oznacza coś innego niż jego dosłowne znaczenie, ale może być zrozumiany ze względu na jego popularne użycie.
P: Czym różnią się idiomy od slangu?
O: Idiomy składają się z normalnych słów, które mają specjalne znaczenie znane prawie wszystkim, natomiast slang to zazwyczaj specjalne słowa lub specjalne znaczenia normalnych słów, które są znane tylko określonej grupie ludzi.
P: Czego trzeba się nauczyć, aby zrozumieć idiom?
O: Aby zrozumieć idiom, trzeba czasem poznać kulturę, z której pochodzi, a także historię, która się za nim kryje.
P: Co oznacza termin "podtekst" w lingwistyce?
O: W językoznawstwie podtekst oznacza prawdziwe znaczenie idiomu, którego nie można zrozumieć na podstawie definicji słownikowych każdego słowa z osobna.
P: Kiedy ktoś może użyć wyrażenia "shape up or ship out"?
O: Zwrot "shape up or ship out" może być wypowiedziany przez pracodawcę lub przełożonego do pracownika, ale zazwyczaj nie jest używany w stosunku do innych osób.
P: Jaki jest przykład idiomu?
O: Przykładem idiomu jest "No room to swing a cat", co oznacza, że nie było zbyt wiele miejsca i pochodzi sprzed 200 lat, kiedy to marynarze byli karani biciem "kotem o dziewięciu ogonach".
