Hendrik Conscience — ojciec literatury flamandzkiej, belgijski pisarz (1812–1883)
Hendrik Conscience (1812–1883) — ojciec literatury flamandzkiej. Życie, twórczość i kultowe powieści belgijskiego pisarza oraz jego wpływ na kulturę Flandrii.
Hendrik Conscience (3 grudnia 1812 Antwerpia – 10 września 1883 Elsene) był belgijskim pisarzem, powszechnie uznawanym za ojca literatury flamandzkiej. Urodził się w rodzinie o mieszanych korzeniach: ojciec był Francuzem, matka – Flamandką. W czasach, gdy Belgia powstała po secesji od Królestwa Zjednoczonych Niderlandów (1830), pisanie po niderlandzku w nowym, w dużej części francuskojęzycznym kraju nie cieszyło się prestiżem; Conscience stał się jednym z pierwszych autorów, którzy przywrócili temu językowi literacką rangę.
Wczesne lata
Jego matka zmarła w 1820 roku. Po śmierci matki chłopiec i jego młodszy brat wychowywali się pod surowym wpływem ojca. W 1826 roku Pierre Conscience ożenił się ponownie, z dużo młodszą wdową Anną Catheriną Bogaerts. Niedługo potem rodzina przeniosła się na ziemie Kempen, płaski region rozciągający się między Antwerpią a Venlo, który później często pojawiał się w powieściach Conscience jako tło obyczajowe i krajobrazowe.
Droga do literatury
W wieku siedemnastu lat Hendrik opuścił dom, by podjąć pracę nauczyciela w Antwerpii. Jego studia przerwały wydarzenia rewolucyjne 1830 roku – Conscience zgłosił się na ochotnika do armii belgijskiej. Po zakończeniu służby, w 1837 roku, powrócił do życia cywilnego.
Pierwotnie tworzył po francusku, ale z braku środków i z chęci dotarcia do flamandzkiego czytelnika postanowił napisać książkę po niderlandzku. Efektem tego był cykl opowiadań osadzonych w czasie buntu holenderskiego, wydany jako In 't Wonderjaar 1566 (wyd. w Gandawie, 1837). Akt pisania po flamandzku sprowadził nań najpierw rodzinną niechęć – ojciec uznał to za wulgarne i wyrzucił syna z domu – ale wkrótce otrzymał wsparcie środowiska artystycznego: malarz Wappers ofiarował mu garnitur i pomógł przedstawić młodego pisarza królowi.
Współpraca królewska i dalsza twórczość
Pod protekcją Leopolda I Conscience wydał w 1837 roku kolejną książkę, Fantasy. Najsłynniejszym jego dziełem pozostaje jednak powieść historyczna De Leeuw van Vlaanderen (pol. Lew z Flandrii), która zdobyła ogromne znaczenie dla tożsamości flamandzkiej i literatury niderlandzkojęzycznej. Wkrótce po sukcesie tego tytułu ukazały się kolejne popularne powieści i opowiadania, m.in.: Hoe men schilder wordt (pol. „Jak zostać malarzem”), Wat een Moeder Lijden Kan (pol. „Co może cierpieć matka”), Siska van Roosemael, Lambrecht Hensmans, Jacob van Artevelde oraz inne utwory, które ugruntowały jego pozycję jako pisarza ludowego i historycznego.
W 1845 r. Conscience został uhonorowany tytułem rycerza Zakonu Leopolda, co dodatkowo zmieniło postrzeganie pisania po flamandzku – zepchnęło je z pozycji „wulgarnej” na pozycję kulturalnie wartościową. Na prośbę króla opublikował także popularnonaukowe opracowania i dzieła o charakterze historycznym.
Styl, znaczenie i recepcja
Twórczość Conscience łączyła elementy powieści historycznej, romansów i opowieści realistycznych, często utrzymanych w tonie patetycznym i dydaktycznym. Jego proza była przystępna, bogata w opisy lokalnego życia i obyczajów, co sprawiło, że zdobył szerokie grono czytelników. Wiele jego powieści miało duży wpływ na rozwój nowoczesnej fikcji niderlandzkiej i inspirowało pokolenia pisarzy flamandzkich.
Popularność międzynarodowa i dorobek
Od połowy XIX wieku dzieła Conscience zaczęto tłumaczyć na języki obce – angielski, francuski, niemiecki i włoski. W ciągu życia opublikował niemal osiemdziesiąt utworów obejmujących powieści, nowele, pamiętniki i prace historyczne. Jego popularność była największa w XIX wieku; w Antwerpii cieszył się statusem postaci publicznej, a jego siedemdziesiąte urodziny obchodzono uroczyście.
Śmierć i dziedzictwo
Po długim życiu literackim Conscience zmarł 10 września 1883 roku w Elsene. Pozostawił po sobie bogaty dorobek, który odegrał kluczową rolę w kształtowaniu literatury flamandzkiej i w budowie świadomości narodowej niderlandzkojęzycznych mieszkańców Belgii. Jego powieści nadal bywają czytane i analizowane jako źródła historyczne oraz literackie świadectwa epoki.
Wybrane utwory: In 't Wonderjaar 1566, De Leeuw van Vlaanderen, Hoe men schilder wordt, Wat een Moeder Lijden Kan, Siska van Roosemael, Lambrecht Hensmans, Jacob van Artevelde, Ślepa Róża, Rikketikketak, Biedak i wiele innych.
Hendrik Sumienie
H. Sumienie z Biblioteki Miejskiej, Antwerpia
Pytania i odpowiedzi
P: Kim był Henri "Hendrik" Conscience?
O: Henri "Hendrik" Conscience był belgijskim pisarzem. Urodził się w Antwerpii 3 grudnia 1812 roku i zmarł w Elsene 10 września 1883 roku.
P: W jakim języku pisał?
O: Pisał po holendersku, ponieważ po odłączeniu się od Holandii w 1830 roku Belgia stała się krajem w większości francuskojęzycznym.
P: Jak zareagował jego ojciec na to, że napisał książkę po flamandzku?
O: Jego ojciec uznał, że napisanie przez syna książki po flamandzku jest tak wulgarne, że wyrzucił go za drzwi.
P: Jakie wydarzenie przerwało jego studia?
A: Studia zostały wkrótce przerwane przez rewolucję 1830 roku.
P: Jakie polecenie wydał król Leopold w sprawie pierwszej książki Sumienia?
O: Król Leopold nakazał, aby Wonderjaar został dodany do bibliotek każdej belgijskiej szkoły.
P: Kiedy zaczęły pojawiać się tłumaczenia jego książek?
A: W 1855 roku zaczęły się ukazywać tłumaczenia jego książek na język angielski, francuski, niemiecki i włoski.
P: Ile publikacji miał w ciągu swojego życia? O: W ciągu swojego życia miał prawie osiemdziesiąt publikacji.
Przeszukaj encyklopedię