Pisownia angielskiego: kluczowe różnice amerykańsko-brytyjskie
Pisownia angielska: praktyczny przewodnik po różnicach amerykańsko‑brytyjskich (re/er, our/or, l/ll, -ize/-ise) z przykładami i prostymi wskazówkami dla piszących.
Amerykański angielski i brytyjski angielski piszą niektóre słowa inaczej. Poniżej znajdziesz najważniejsze wzorce tych różnic, przykłady oraz krótkie wskazówki, której wersji używać w różnych sytuacjach.
Najczęstsze różnice
-re vs -er — wiele rzeczowników kończących się na -re w brytyjskim angielskim ma w amerykańskiej wersji -er:
- centre / center (centrum)
- theatre / theater (teatr)
- metre / meter (metry — jednostka)
- litre / liter (litr)
-our vs -or — słowa kończące się na -our w BrE w AmE mają zwykle -or:
- colour / color (kolor)
- honour / honor (zaszczyt, honor)
- labour / labor (praca)
- neighbour / neighbor (sąsiad)
Pojedyncze vs podwójne l — w brytyjskim angielskim często podwaja się literę l przed końcówkami, gdzie w amerykańskim pozostaje pojedyncze l:
- travelled / traveled, travelling / traveling (podróżować — forma przeszła i gerund)
- cancelled / canceled, cancelling / canceling (odwoływać)
- marvellous / marvelous (wspaniały)
Ogólnie: BrE częściej ma podwójne l w formach z końcówkami; AmE zwykle używa jednego l (szczegóły zależą od reguł odmiany i akcentu).
-ise / -ize — różnica w zapisie czasowników z końcówką oznaczającą „czynić / robić”:
- organise / organize (organizować)
- realise / realize (zdać sobie sprawę, uświadomić)
- analyse / analyze (analizować) — tutaj AmE częściej używa -yze
Uwaga: niektóre brytyjskie źródła (np. styl Oxford) akceptują lub wręcz preferują -ize historycznie, więc w BrE spotkasz obie formy. W praktyce wybierz jedną konwencję i bądź konsekwentny.
-ogue vs -og — niektóre rzeczowniki mają -ogue w BrE, a krótszą formę w AmE:
- catalogue / catalog (katalog)
- dialogue / dialog (dialog)
- analogue / analog (analog)
-ce vs -se — różnice w końcówkach występują też w takich parach:
- defence / defense (obrona)
- offence / offense (wykroczenie, przestępstwo)
- licence (BrE, rzeczownik) / license (AmE, rzeczownik i czasownik) — w BrE: license = czasownik, licence = rzeczownik
Inne często spotykane różnice:
- tyre (BrE) / tire (AmE) — opona
- cheque (BrE) / check (AmE) — czek bankowy (uwaga: check w AmE też oznacza sprawdzać)
- pyjamas (BrE) / pajamas (AmE) — piżama
- programme (BrE) / program (AmE) — program telewizyjny; w obu wersjach program komputerowy zwykle "program"
- got (BrE) vs gotten (AmE) — różnice w użyciu imiesłowu przeszłego w niektórych kontekstach
- learnt (BrE) / learned (AmE) oraz spoilt (BrE) / spoiled (AmE) — alternatywne formy czasowników przeszłych
Wyjątki i uwagi
- Nie wszystkie różnice są rygorystyczne — wiele słów ma obie formy akceptowane w BrE (np. -ise i -ize). Zależy to od stylu redakcyjnego i słownika.
- Wielu brytyjskich wydawców preferuje -ise, ale Oxford English Dictionary historycznie akceptuje -ize.
- Niektóre zmiany wpływają też na znaczenie (np. check/cheque) — warto sprawdzić w kontekście.
Porady praktyczne
- Wybierz jedną odmianę (amerykańską lub brytyjską) i trzymaj się jej konsekwentnie w jednym tekście lub projekcie.
- Ustaw słownik/ustawienia językowe w edytorze tekstu na odpowiadającą odmianę (Merriam-Webster dla AmE, Oxford/Collins/Cambridge dla BrE).
- Jeśli piszesz dla konkretnego odbiorcy (magazyn, klient, instytucja), sprawdź wymagany styl redakcyjny.
- Gdy wątpisz — sprawdź w renomowanym słowniku (Merriam-Webster, Oxford, Cambridge) lub w stylu danego wydawcy.
Znajomość tych różnic ułatwia czytanie i pisanie w angielskim oraz pozwala dopasować tekst do oczekiwań odbiorców. Jeśli chcesz, mogę przygotować równą listę najczęściej używanych słów w obu wariantach (np. 100 par) albo sprawdzić Twój tekst pod kątem zgodności z wybraną odmianą.
Pytania i odpowiedzi
P: Jakie są dwa główne dialekty języka angielskiego?
O: Dwa główne dialekty języka angielskiego to amerykański angielski i brytyjski angielski.
P: Gdzie mówi się po amerykańsku?
A: Amerykański angielski jest używany w Stanach Zjednoczonych.
P: Gdzie mówi się po brytyjsku?
A: Brytyjski angielski używany jest w Wielkiej Brytanii.
P: Czym różnią się od siebie amerykański i brytyjski angielski?
A: Amerykański i brytyjski angielski różnią się od siebie pod względem pisowni, interpunkcji, gramatyki i słownictwa.
P: Czy jest różnica w pisowni amerykańskiej i brytyjskiej?
A: Tak, istnieje różnica między amerykańską i brytyjską pisownią.
P: Czy są różnice między amerykańskimi i brytyjskimi zasadami interpunkcji?
A: Tak, są różnice między amerykańskimi i brytyjskimi zasadami interpunkcji.
P: Czy słownictwo różni się między tymi dwoma rodzajami języka angielskiego?
O: Tak, słownictwo również różni się między tymi dwoma rodzajami języka angielskiego.
Przeszukaj encyklopedię