Stitch! — japońska seria anime Lilo & Stitch (Yuna, Okinawa, 2008–2015)

Stitch! — japońskie anime o przygodach Stitcha i Yuny na Okinawie (2008–2015). Adaptacja Lilo & Stitch, 3 sezony i dwa specjalne odcinki dla fanów serii.

Stitch! (スティッチ! , Sutitchi! ) to japońska seria anime stworzona na licencji i we współpracy z Walt Disney Pictures. Jest to adaptacja i lokalna reinterpretacja filmu animowanego Lilo & Stitch oraz powstałych po nim spin-offów (głównie Lilo & Stitch: The Series). Akcja osadzona jest w przyszłości po wydarzeniach filmu — zamiast Hawajów widzimy fikcyjną wyspę u wybrzeży Okinawy, a rolę Lilo zastępuje japońska dziewczynka o imieniu Yuna. Seria zachowuje główną postać Stitcha (Eksperyment 626), ale wiele elementów zostało przekształconych tak, by lepiej pasowały do lokalnego kontekstu kulturowego i estetyki anime.

Fabuła

W centrum opowieści znajduje się przyjaźń między Stitch'em a Yuną — młodą mieszkanką wyspy. Zamiast koncentrować się wyłącznie na poszukiwaniu i "rehabilitacji" innych eksperymentów, jak to bywało w niektórych wcześniejszych produkcjach, Stitch! kładzie większy nacisk na codzienne przygody, lokalne legendy, elementy folkloru okinawskiego oraz relacje międzyludzkie. W kolejnych odcinkach bohaterowie mierzą się z drobnymi kłopotami sąsiedzkimi, pomocą mieszkańcom wyspy oraz z sytuacjami wynikającymi z charakteru Stitcha — jego siły, ciekawości i niekiedy niekontrolowanych popędów do zabawy i psot.

Główne postacie i zmiany względem oryginału

• Stitch – nadal centralna postać, wciąż Eksperyment 626, z charakterystycznym poczuciem humoru i nadzwyczajną siłą, ale często ukazywany w sytuacjach typowych dla gatunku slice‑of‑life.
• Yuna – nowa towarzyszka Stitcha, zastępuje Lilo jako opiekunkę i przyjaciółkę; przedstawiona jako energiczna, empatyczna dziewczynka wychowana w lokalnej społeczności wyspiarskiej.
• W serialu pojawiają się także postacie znane z uniwersum filmu (w różnych rolach i z różnymi interpretacjami), a także nowi bohaterowie i lokalni mieszkańcy, którzy wzbogacają świat przedstawiony o elementy japońskiej kultury i tradycji.

Produkcja i emisja

Seria zadebiutowała w Japonii w październiku 2008 roku i była emitowana przez trzy sezony do 2011 roku. Po zakończeniu głównego cyklu powstały dwa specjalne odcinki telewizyjne, wydane w 2012 i 2015 roku. Wersja anglojęzyczna została po raz pierwszy udostępniona w Australii w 2009 roku; miała ona odmienną obsadę głosową od amerykańskich dubbingów oryginalnych filmów i seriali. W Stanach Zjednoczonych angielski dub pojawił się dopiero w październiku 2011 roku na kanale telewizji kablowej XD, jednak emisja w USA trwała krótko i została zdjęta po zaledwie pięciu odcinkach.

Odbiór i znaczenie

Przyjęcie serialu było mieszane: część fanów uniwersum doceniła świeże podejście, japońską stylistykę i nowe, lokalne wątki, inni krytykowali zmianę settingu i zastąpienie Lilo postacią japońską. Dla wielu widzów seria stanowi ciekawy przykład adaptacji zachodniego materiału na potrzeby innego rynku — łączy rozpoznawalną markę z elementami kulturowymi charakterystycznymi dla Japonii, tworząc hybrydową formę rozrywki skierowaną głównie do młodszej publiczności.

W Polsce i innych krajach europejskich seria była dostępna głównie w formie dubbingów i emisji telewizyjnych z lokalnymi zmianami głosowymi. Poza samymi odcinkami powstały także liczne produkty merchandisingowe skierowane do rynku japońskiego. Mimo różnic względem oryginalnego filmu, Stitch! pozostaje rozpoznawalną częścią franczyzy i interesującym przykładem międzykulturowej adaptacji.

Szukaj według litery