Baburnama
Bāburnāma (Chagatai/Persian: بابر نامہ;´, dosł: "Historia Babura" lub "Listy Babura"; alternatywnie znana jako Tuzk-e Babri) to pamiętniki Ẓahīr-ud-Dīn Muhammada Bābura (1483-1530), założyciela Imperium Mughal i prawnuka Timura. Jest napisana w języku czagatajskim, znanym Baburowi jako "Turki" (co oznacza turkijski), języku mówionym Andiżan-Timuridów. Za panowania cesarza Akbara dzieło zostało w całości przetłumaczone na język perski, zwyczajowy język literacki dworu Mughal, przez dworzanina Mughal, Abdula Rahīma, w AH 998 (1589-90).[1] Później nastąpiły tłumaczenia na wiele innych języków, głównie od XIX wieku.
Pytania i odpowiedzi
P: Czym jest Baburnama?
O: Baburnama to wspomnienia Ẓahīr-ud-Dīna Muhammada Bābura, założyciela Imperium Mogołów, który żył w latach 1483-1530.
P: W jakim języku napisana jest Baburnama?
O: Baburnama jest napisana w języku Chagatai, który jest również znany jako "Turki" i był używany przez Andiżan-Timuridów.
P: Kto przetłumaczył Baburnamę na perski?
O: Baburnama została przetłumaczona na język perski przez dworzanina Mogołów o imieniu Abdul Rahīm za panowania cesarza Akbara w AH 998 (1589-90).
P: Dlaczego Baburnama została przetłumaczona na język perski?
O: Baburnama została przetłumaczona na język perski, ponieważ był to zwykły język literacki dworu Mogołów w tamtym czasie.
P: Kiedy Baburnama została przetłumaczona na inne języki?
O: Tłumaczenia Baburnamy na inne języki były dokonywane głównie od XIX wieku.
P: Kim był Babur?
O: Babur był założycielem Imperium Mogołów i prawnukiem Timura.
P: Co oznacza słowo "Tuzk-e Babri"?
O: "Tuzk-e Babri" to inna nazwa Baburnamy i oznacza "Historię Babura" lub "Listy Babura".
