Język dalmatyński
Język dalmatyński był językiem romańskim, którym posługiwano się w Dalmacji, nad wschodnim Morzem Adreatyjskim. Język ten wymarł w średniowieczu. W niektórych miejscach był używany do XVIII lub XIX wieku. Dziś zachowało się niewiele źródeł. Tylko dialekt Veglia (Krk) i Ragusa (Dubrownik) mają wystarczającą ilość źródeł, aby można było je badać. Z pozostałych dialektów zachowały się tylko słowa lub krótkie wyrażenia.
W 1897 r. uczony Matteo Bartoli, sam pochodzący z pobliskiej Istrii, odwiedził burbura ("fryzjera" w języku dalmatyńskim) Tuone Udainę (wł. Antonio Udina), ostatniego użytkownika jakiegokolwiek dialektu dalmatyńskiego, aby zbadać jego język. Bartoli spisał około 2800 słów, opowieści i relacje z jego życia, które zostały opublikowane w książce, która dostarczyła wielu informacji na temat słownictwa, fonologii i gramatyki języka. Bartoli pisał po włosku i opublikował tłumaczenie na niemiecki (Das Dalmatische) w 1906 roku. Włoskie rękopisy podobno zaginęły, a dzieło zostało ponownie przetłumaczone na język włoski dopiero w 2001 roku.
Zaledwie rok później, 10 czerwca 1898 r., Tuone Udaina zginął przypadkowo w wieku 74 lat w wybuchu podczas robót drogowych.
Tuone Udaina, ostatni mówca Dalmacji
Miasta nad wschodnim Adriatykiem, z dialektami dalmatyńskimi. Veglia to chorwacka wyspa Krk, Crepsa to wyspa Cres, Arba to dzisiejsza nazwa Rab. Zara to miasto Zadar. Trau nazywa się Trogir, Splato to Split, Ragusa to Dubrownik, a Cattaro to dzisiejszy Kotor.
Pytania i odpowiedzi
P: Jakim językiem mówiono w Dalmacji?
A: W Dalmacji mówiono językiem romańskim zwanym dalmatyńskim.
P: Kiedy ten język wymarł?
A: Język wymarł w średniowieczu.
P: Jak długo był używany?
A: W niektórych miejscach był używany do XVIII lub XIX wieku.
P: Kto zapisał informacje o języku?
O: Uczony Matteo Bartoli zapisał około 2800 słów, opowieści i relacji ze swojego życia związanych z tym językiem.
P: Gdzie te słowa zostały opublikowane?
O: Słowa te zostały opublikowane w książce napisanej w języku niemieckim pod tytułem Das Dalmatische, która została wydana w 1906 roku.
P: Kto dostarczył wielu informacji o słownictwie, fonologii i gramatyce języka?
O: Tuone Udaina (znany również jako burbur), który był ostatnim znanym mówcą jakiegokolwiek dialektu dalmatyńskiego, przekazał wiele informacji na temat słownictwa, fonologii i gramatyki języka podczas rozmowy z Matteo Bartoli.
P: Kiedy zmarł Tuone Udaina? O: Tuone Udaina zmarł rok po rozmowie z Matteo Bartoli 10 czerwca 1898 roku w wyniku eksplozji na budowie drogi.
