"Kde domov můj" (wym. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") jest hymnem narodowym Republiki Czeskiej. W połączeniu z tekstem Nad Tatrou sa blýska - był używany jako hymn Czechosłowacji, a po podziale Czechosłowacji na Czechy i Słowację, "Kde domov můj" stał się hymnem tej pierwszej (Czechia, skrócona nazwa Republiki Czeskiej). Jego autorami są Josef Kajetán Tyl i František Škroup w 1834 roku, a po raz pierwszy został opublikowany w sztuce Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.
Kde domov můj?
Tekst
oryginał czeski
Tekst został napisany przez Fidlovačkę w 1834 roku. Tylko pierwsza zwrotka jest używana jako hymn.
| Czeskie pismo łacińskie | Czeska cyrylica | Transkrypcja IPA |
| Kde domov můj, kde domov můj. | W celu uzyskania dodatkowych informacji, prosimy o kontakt. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Czechosłowacja: 1918-92 teksty piosenek
Patrz również Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Poetyckie tłumaczenie z języka angielskiego
Wersja ta została przetłumaczona na język angielski przez czeskiego poetę Václava Sládka (1845-1912).
Gdzie jest mój dom, gdzie jest mój dom?
Przez dzierżawę płyną wody,
Na wzgórzach błękitne lasy śniąc,
Kwiatowy wolds Wiosna szczęśliwy niebo,
Jak w ziemskim raju:
Tam jest ziemia tak pełna piękna,
Czesia, moja ojczyzna!
Gdzie jest mój dom, gdzie jest mój dom?
Gdzie Bóg sam do człowieka przemówił:
Delikatny, ale nigdy nie złamany,
Zawsze radosny, pełen nadziei, silny,
Odważnie odpierając wszelkie zło:
Tam jest kraina męskiego honoru,
Czesia, moja ojczyzna!
Wersja niemiecka
W latach 1918-1938 istniała oficjalna wersja w języku niemieckim autorstwa Karla Wenzela Ernsta.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
W przypadku, gdy Lenz wyłączy płomień:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Wersja węgierska
W tych samych latach istniała oficjalna wersja w języku węgierskim.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.